メインコンテンツ | メニュー

Main Contents

2006年12月28日

2006中国人気観光地ベストテン

2006年、中国人が旅行で最も行きたい都市について、携程旅行網（C-TRIP）が調査を行い、十大ホットな観光地ランキングを発表した。
出国での人気トップは、香港。人民元の価値が上がったこともあり買い物が人気を博している。国内では海南島三亜がトップとなった。海南島は美しい砂浜を持ち、中国のハワイと呼ばれるリゾート地。
（出国人気ベストテン）：中国香港、シンガポール、バリ島、マレー、済州島、プーケット、プノンペン、パリ、東京、マカオ。
（国内人気ベストテン）：三亜、武夷山、成都、青島、桂林、北京、麗江、厦門、大連、黄山。
（2006/12/28　毎日商報）

2006年11月10日

張芸謀監督の実景ショー第3弾 杭州西湖で来年上演

張芸謀監督の実景ショー第3弾 杭州西湖で来年上演
... 江南の特色を表現している。「水」を全体のテーマとして、雨の西湖、伝説の西湖、魚の西湖、ハスの西湖などを主要パートし、古くからの伝説と詩を融合させ、杭州独特の人文、歴史 ...
チャイナネット（2006/11/10）

2006年11月01日

杭州西湖“夜間の客誘致作戦”に非難の嵐

杭州西湖“夜間の客誘致作戦”に非難の嵐
現在、杭州市では市のシンボル西湖を舞台にした一大プロジェクトが進行中だが、それを巡って市民や観光客の間から非難の声が続々と上がっている。 ...
エクスプロア中国（2006/11/1）

2006年09月27日

上海―ラサ間の初列車、10月1日運行

上海―ラサ間の初列車、10月1日運行
北京週報 日本語版 - China（2006/9/27）
上海発ラサ行きの初列車が10月1日に運行される。この情報で上海、江蘇、安徽、浙江などではチベット旅行ブームに火が着き ...

2006年09月18日

上海―拉薩間の初列車、10月1日運行

上海―拉薩間の初列車、10月1日運行
チャイナネット（2006/9/18）
上海発拉薩（ラサ）行きの初列車が10月1日に運行される。中国新聞社が伝えた。この情報で上海、江蘇、安徽、浙江などでは西蔵（チベット）旅行ブームに火が着き ...

2006年09月17日

豊田の太鼓団体が中国で交流を 来月「炭坑節」など披露

豊田の太鼓団体が中国で交流を 来月「炭坑節」など披露
中日新聞（2006/9/17）
豊田市のＮＰＯ法人「早川流やぐら太鼓」のメンバーらが十月十五日、中国・杭州で開催中の「世界レジャー博覧会」（中国国家観光局など主催）で、太鼓の演奏を披露する ...

2006年08月24日

2008年、「東方ディズニー動物王国」オープン

富陽にある「杭州野生動物世界」が昨日発表したところによると、２００８年に「東方ディズニー動物王国」を開業する。これは、アメリカのディズニー動物王国が設計し、“極地の動物区”でアシカ、ペンギンとふれあうことができたり、観光バスが“猛獣開放区”を案内し、トラやライオンを間近に見ることができるテーマパークとなる。
総投資額は２億元となり、２００８年の国慶節にオープンの予定。

（2006/8/24　杭州日報）

2006年08月22日

外国語が分からず商機を逃すタクシー運転手

昨日、あるタクシーの運転手がシャングリラホテルで、２人の日本人客をつかまえた。２人は身振りで、車に乗りたいことを伝え、その後、行き先として、地面に飛行機、駅、船の絵、それから大きな桃の絵を描いた。運転手はてっきり、果物屋に行きたいと思い、案内したところ、２人の日本人は、慌てて叫んで違うと抗議。運転手はその後２人を乗せシャングリラに戻り、通訳を探したところ、２人は、「蕭山桃花源度假村」に行きたかったことが分かった。運転手は２人を再度案内しようとしたところ、二人はこれを拒否。
杭州市では、外国からの観光客が増えているものの、タクシーの運転手で外国語ができる人間は非常に少ないのが現実。運転手自身、せっかくの商機を逃している場合が多いと感じている。
杭州市運管部門では、杭州日報を通じ、どのようにすれば運転手と外国人観光客がコミュニケーションを取れるのか、読者の意見を募集している。

（2006/8/22　杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
このニュース、ちょっとおかしいのは、日本人なら紙に漢字で書けば、普通通じるはず。ひょっとして韓国人と別の国の人間では

2006年07月29日

京杭大運河に「新運河繽紛夜游」

京杭大運河の景観工事がほぼ終わりを迎え、２８日から客船「龍井」号が武林門から運航を始めた。これは「新運河繽紛夜游」と呼ばれる観光コースで、運河の両岸がライトアップされる。

（2006/7/29　杭州日報）

2006年07月27日

葡萄の里、余姚市臨山鎮への直通バス開通

８月７日から、杭州旅遊集散中心では、「葡萄の里」の呼び声が高い、余姚市臨山鎮へのバス路線を開通。臨山鎮では、葡萄フェスタを開催予定。
臨山鎮では、イタリアやアメリカ、遼寧、北京から葡萄の新品種を80種類ほど導入。今後葡萄を軸とした観光に力を入れていく。

（2006/7/27　杭州日報）

2006年07月25日

外国人が杭州の魅力を書籍に

２人の外人が杭州に滞在し、その生活や思いを１冊の本にまとめた。
これは、杭州市旅遊委員会の企画で、アメリカ人作家とニュージーランドの作家が３ヶ月にわたり杭州に滞在。そこで触れた生活や文化など杭州の魅力を本にしたもの。タイトルは「HANGZHOU」。
発行部数は5千部で、北京や上海などの外国語書店に並んでおり、杭州市では今日から外語区五書店、新華書店など20カ所で販売。
旅遊委員会では、英語に続き、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語で、杭州観光書籍を企画しており、現在、日本語版の計画選定中で、来年に発行予定。

（2006/7/25　杭州日報）

2006年07月18日

「西湖船娘」、本格的に始動

以前お伝えした、若い女性が船頭を務め西湖遊覧を行う、「西湖船娘」がまもなく練習期間を終え、本格的に始まろうとしている。
７月始めからこの西湖船娘は始まり、西湖西側の茅家埠で船こぎ技術の習得に努めてきた。あと数日で、この西湖船娘だけで客を乗せ、案内することになる。
通常、西湖船娘は、杭州飯店港で客を乗せ、新西湖や浙江博物館近辺、馬家湾港、中山港、楼外楼港あたりで、見かけることができるという。

（2006/7/18　毎日商報）

2006年07月09日

猛暑のため、杭州で防空壕を開放して避暑

猛暑のため、杭州で防空壕を開放して避暑
エクスプロア中国（2006/7/10）
中国各地で記録的な猛暑が続いているが、杭州では避暑のために防空壕を開放するユニークな試みが行われている。 杭州では今年に入って35℃以上の気温が連続して ...

2006年07月06日

浙江省の招きで日本の記者団が来訪

７月５日、浙江省旅遊局の招きで、日本から記者団が招待された。熊本日日新聞、日中新聞、毎日新聞など２２名の記者が杭州を訪れた。
西湖の風景をカメラに納めながら、静岡からの八木敏郎氏は、何度も杭州に来ているが、この都市は「休閑」（レジャー）の雰囲気に満ちていると語った。
日本の記者によると、日本の観光客は、その街の最も特色のあるものを見るのが好きで、例えば、杭州市は西湖音楽フェスなどのイベントを行うのがいいのではと提案。国際化の流れに乗り、芸術と文化を包括したものを追求するべきで、一つ魅力的なものがあり、宣伝できれば、それで十分とのこと。

（2006/7/6　杭州日報）

2006年06月11日

南宋御街遺址博物館、市民に開放

２年間の発掘・修繕工事を終え、１０日午前、万松嶺トンネル東口の南宋御街遺址博物館が市民に開放された。この遺跡展示には南宋の街、橋、道路、河川等の跡地と、掘り出された大量の磁器の破片等からなる。

（2006/6/11　毎日商報）

2006年05月11日

「西湖船娘」復活のため20名を募集

西湖を遊覧する小舟に若い女性がいて、景観の説明などのガイドや、ちょっとした芸を披露する。こんな女性を「船娘」と呼び、遠い昔には人気を集めていた。その後船の上には安全面の問題などから男性ばかりなったが、このほど西湖遊船公司では「西湖船娘」を復活させるべく、２０名を募集することになった。
募集の条件は、「容姿端麗、健康、素朴で熱心、演奏や歌を歌えること、ガイド可能、人付き合いがよい、年齢１８歳から３８歳、身長１．５８ｍ以上、中卒以上、泳げること、芸のできる人優先」となる。

（2006/5/11　杭州日報）

2006年05月09日

杭州の西渓湿地、初の「世界レジャー革新賞」

杭州の西渓湿地、初の「世界レジャー革新賞」チャイナネット（2006/5/9）
第1回世界レジャー博覧会組織委員会はこのほど杭州で、第1回「世界レジャー革新賞」の発表を行った。中国・浙江省観光科学研究所の進める「杭州西渓湿地総合保護地の観光計画」など ...

西湖夜間の遊覧今年も船始まる

年に一度の「西湖夜遊」が５月１０日から始まる。これは西湖の遊覧船の夜間営業が夏の間だけ行われるもの。１０日から二公園、少年宮、五公園、断橋の港から夜間の遊覧船に乗ることができる。
時間は日曜日から木曜日が１８：３０～２１：００、金・土が１８：３０～２１：３０で、チケットは２５元。
また自分でこぐタイプの船は、断橋から出ており、毎晩１８：００～２１：３０、４人乗りの船が３０分２０元、６人乗りは２５元となる。
この西湖遊覧船夜遊は、１０月上旬まで。

（2006/5/9　杭州日報）

2006年05月08日

中国の銘茶、龍井（ロンジン）茶(上)

中国の銘茶、龍井（ロンジン）茶(上)
CRI - China　（2006/5/8）
龍井（ロンジン）茶は中国南部浙江省杭州市の美しい湖、西湖のほとりで作られています。杭州の地形は、西部が高く、東が低くその中央に西湖があり、北、西 ...

2006年04月23日

世界レジャー博フォーラムが開催

昨日午後、2006世界レジャー博フォーラムが開催された。中央や省・市のリーダーや世界レジャー組織の専門家、計150名が参加。
この席上、省党書記の王国平氏は、杭州を「東方レジャーの都」にしていくこと、そのために上海・杭州間のリニアモーターカーが大きな役割を果たし、「名城（上海）－名湖（西湖、千島湖）－名山（黄山）」と、「天堂の旅」（杭州－上海－蘇州）の２つの観光コースに力点を置くと述べた。

（2006/4/23　毎日商報）

2006年04月20日

雷峰塔から夜の西湖を一望

２０日から雷峰塔で、夜の西湖が一望できる。雷峰塔からライトアップされた長橋、城隍閣、白堤、宝石山、蘇堤、三潭印月が一望できることになる。
これは１１月まで続けられる。なおレジャー博開催後、毎日６時から６時１０分、７時から７時１０分に入場した場合、ちょっとしたサービスがあるとのこと。

（2006/4/20　杭州日報）

2006年04月11日

杭州に６店目の西湖龍井茶専売店が

龍井茶産業協会は、本物の西湖龍井茶の専売店の認可制度を実施していますが、このほど西湖大道68号に杭州６番目となる専売店の認可を行った。
西湖区龍井茶産業協会では、市政府とともに２００１年からこの制度を始めており、既に杭州に６店、上海に５店、北京に９店がある。
これら店舗には、店内に緑色に金色の字で「西湖龍井茶専売店」との看板が掛かっているとのこと。また店の正面の門は、黄色に黒字のデザインにしていくという。

（2006/4/11　毎日商報）

レジャー博推薦の茶館ベスト10

22日から開催のレジャー博覧会。外地や国外からの来客が予想されているが、レジャー博覧会として推薦する１０の茶館が発表された。
以下のとおり。
老竜井御茶園、广興堂養慎居茶室、梅家塢炒茶王茶庄、青藤茶館、云松書舎茶舎、雷峰閣茶楼、竜井茶室、太極茶道苑、湖畔居茶楼、臨安潤古軒茶芸館

（2006/4/11　毎日商報）

2006年04月07日

市民が選ぶ杭州歴史建築、1位は汪庄1号楼

杭州日報と杭州市房産管理局の共催による「市民が選ぶ最も愛されている杭州歴史建築」イベントが終了し、以下のとおりの結果となった。
汪庄1号楼（300票）、中山紀念亭（228票）、石函精舎（209票）、抱青別墅（208票）、瑪瑙寺旧址（196票）

（2006/4/7　杭州日報）

2006年04月05日

松木場市、歴史遺跡景観が登場

４日、「一縦三横」道路整備事業の完成に伴い、保俶路と曙光路の交差点、東南部分に「松木場市」と呼ばれる歴史人文景観が出現した。この辺りは元々寺が多く、また交通の要所として茶館や店舗が集まり、「松木場市」と呼ばれていた。今回の工事で、市民の憩いの場として、歴史景観を持つ公園として生まれ変わった。

（2006/4/5　毎日商報）

2006年03月17日

杭州人気観光地ベスト10

昨日、２００５年、最も人気のあった観光地ベスト１０が発表された。ホームページやショートメールによる投票や専門家の評点を加え、以下の観光地が選出され、霊隠が１位となった。
霊隠、雷峰塔、宋城景区、西渓湿地、六和塔、千島湖、双渓漂流、大明山、富春桃源、竜門古鎮
この他、特別賞として、以下の観光地が選出された。
個性的　　杭州野生動物世界
安全　　余杭双渓漂流
自然　　臨安天目山
かっこいい　　建徳大慈岩
周到　　余杭山溝溝
魅力ある　杭州西渓湿地国家公園
レジャー　　建徳七里揚帆
熱心　　臨安太湖源
環境保全　　淳安千島湖
親しみやすい　　紅灯篭外婆家
潜在力　　竜門古鎮

（2006/3/17　杭州日報）

2006年02月22日

今年の観光地整備は、呉山、湖濱、霊隠

今年始まる杭州市観光地の再整備三大事業は、呉山、湖濱特色街二期工事、霊隠景区となり、来年の１０月に完成の予定。
呉山は、呉山廟会（祭り）の復活を目指し、庶民がお茶を飲んだり、早朝に集まり踊りを楽しんだりできる庶民文化溢れる場所をつくる。
湖濱二期工事では、平海路から解放路、東は呉山路から延安路までの区域で、全体的な整備を図り商業施設の建設を行う。
仏教の聖地として、多くの観光客や市民が訪れる「霊隠寺」は、面積が小さく、農家と観光地が混在していたり、農家のごみが散見されるなど、古さが目立ってきた。そこで今年から２年をかけ、霊隠景区総合整治工作が開始され、「生態型宗教文化景区」として再整備することになった。

（2006/2/22　都市快報）

2006年02月11日

今年は「中国郷村旅遊年」　農村の観光振興

今年２００６年は、「中国郷村旅遊年」。これは中国国家旅遊局がことしの中国国際旅行のテーマとして決めたもので、スローガンは「新農村、新旅遊、新体験、新風尚」。
これを受け、浙江省でも農村への観光客誘致が始められ、龍門古鎮では伝統行事の歌や踊りを中心とするイベントが実施された。

（2006/2/11　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
中国では農村の収入向上が課題となっており、その方策の一つが観光振興。「農家楽」とよばれる農村観光が都市住民に人気となっている。

2006年01月31日

正月2日目　45万人が杭州を観光

昨日、西湖風景区の有料公演の観光客は、のべ9.89万人次。正月1日目に比べてのべ2万人増加した。最も人気の観光地が、霊隐寺で、のべ3.77万人の観光客が訪れたという。
統計によれば、杭州の各公園（西湖風景区、富陽、淳安千島湖等の各区県を含む）を訪れた観光客は合計のべ45.10万人とのこと。

（2006/1/31 每日商報） 

2006年01月06日

浙江省農家楽展示会開催

１月８日から１３日まで、省図書館で「浙江新農村建設・農家楽旅遊展示会」が開催される。全省から１１の都市が参加し、最近流行の「農家楽」観光ルートを紹介。
一説には全省には、農家が経営する農家楽、漁家楽が２千戸ほどあり、総投資額は３億元あまり、中大型の農村観光プロジェクトは４００ほど、投資規模は24.45億元に達する。

（2005/1/6　毎日商法）

2005年12月30日

外国人観光客を市民の家庭に

大阪の卸商連合会事務局長の土屋さんは、今年の西湖博覧会の期間中、経済交流会に出席。これが４回目の杭州訪問。毎回来るたびに「もしここに数年住むことができたら、幸せなことなんだが」と思い続け、旅行社に依頼し、杭州のある家庭に住み、市民の生活を堪能しました。
旅行社によると、このような願望のある外国人は、スイス、アメリカ、日本、タイなどが多く、多くは杭州のレジャー文化や南宋、中国医学の分野に関心を持っているとか。
そこで、市旅遊委員会では、外国人を接待する余裕のある家庭を募集し、その情報を集め、旅行社に提供することを検討中。

（2005/12/30　杭州日報）

2005年12月28日

シルク街が改装工事、来年３月末に完成

観光地にもなっているシルク街（絲綢城）の改修工事が行われており、来年３月末には完成する見込み。これは、江南の歴史的な雰囲気を再現するかたちになるようです。

（2005/12/28　毎日商報）

2005年12月25日

正月の旅行は温泉ツアーが人気

さて、もうすぐ新年で３日程度の休暇となり、旅行が賑わいを見せるシーズン。
今年、旅行社が力を入れている路線を紹介します。
南の方面では、海南島、アモイ、フィリピン、タイ等があり、例えば浙江光国際旅遊公司では、フィリピン旅行、正月１日と２日発で、５５００元程度。
日本への路線では「温泉」がキーワード。浙江中山国際旅行社では北海道温泉スキーツアー、東京・新潟温泉スキーツアーを用意し、価格はそれぞれ１１６９９元と６８８８元。
国内の温泉旅行として売り出されているのが、成都花水湾温泉ツアー、アモイ日月谷温泉ツアーで、価格は２０００元前後。もっと近場では武義温泉ツアーがあり、数百元となっています。

（2005/12/25　杭州日報）

2005年12月17日

今年、西湖の水質が改善

関係部門によると、今年末の西湖の水質が劇的に改善したようです。
湖水の透明度は６５ｃｍとなり、昨年に比べ５ｃｍ、一昨年に比べ１５．６ｃｍ増加。アンモニアの含有量は前年比１００％以上低下し、総窒素は３０％以上の減少となりました。
ここ数年、西湖では銭塘江からの引水を行っており、１年に１．２億ｍ3を引水しました。

（2005/12/17　毎日商報）

2005年12月06日

航空国内線のチケット価格、7割引も

このところ航空国内線のチケット価格がかなり下がっているようです。
広州、深セン、成都、北京等では７割引が出回っているとのこと。これは寒くなり、旅行のオフシーズンになったことで、国内線の航空会社が客の奪い合いを繰り広げている訳です。

（2005/12/6　銭江晩報）

2005年11月26日

杭州初のドライブイン・シアターが開業

今月２８日、杭州で初めてのドライブイン・シアター、杭州汽車影院が開業します。場所は天目山路で、1000ｍ2に100台程度が入場可能。スクリーンの光度は通暁の２．５倍あり、音はFMで受信し、車内で聞くことになります。全国では８番目となります。

（2005/11/26　都市快報）

2005年11月24日

観光客への社会資源開放　文化の違いで笑い話も

杭州市では学校や病院、市場、民家など公共施設や社会資源を観光客に開放しています。今年１月から始まったこの制度で、文化の違いによる笑い話も出ているようです。
先月、日本から来た子供が杭州のある一般家庭を訪問。主人はもてなしのつもりで、次から次へと料理を出しました。子供も断らず、きれいに食べ続けましたが、その後夜になって子供が不調を訴えて泣き出しました。
言葉が通じないため、慌てた主人はガイドに電話。結果、子供はご飯を食べすぎたため、おなかの調子が悪くなったようです。ガイドは主人に、日本では食べ物は残さず食べる教育をしていると伝え、それを聞いた主人は、どうりで出すもの出すものきれいに食べつづけた訳かと納得した次第です。

（2005/11/25　杭州網）

2005年11月09日

歴史保護建築モデル地点１５カ所が発表

市住宅管理局によると、歴史保護建築の最初のモデル地点１５カ所が発表されました。これらはできるだけ元の姿に修復されることになります。

1.思澄堂：解放路132号，1927年築，キリスト教の教会
2.約園：体育場路537号，1949年築
3.双廟：濱江区長河鎮双廟38号，1806年築
4.九芝斎旧址：中山中路228号、230号，1911、1926、1928年築
5.杭州幼儿師範学院建築：文二路125号浙江幼儿師範学院内，1953年築
6.旧仁和村6号別墅建築　1930年築
7.旧仁和村9号別墅建築　1934年築　
9.裘宅：枝頭巷13号，1927-1934年築
10.逸廬：里仁坊巷17号，1930年築
11.国家厰絲儲備倉庫：大兜路170号，1951年築。
12.潤廬：保俶塔前山路1号，1935年築
13.石観音閣旧址：元宝心67号，1880-1926年築
14.元宝心66号民居建築：1890年築
15.馬市街民居建築：1875年築

（2005/11/9　杭州日報）

2005年11月02日

千島湖開元度假村が正式に５星ホテルに

昨日、千島湖の開元度假村が正式に５星ホテルとなりました。千島湖開元は開業以来、２００４世界旅遊小姐ビキニ大会の会場や２００４激活・愛心アジア小姐中国地区決勝の合宿地に選ばれたり、テレビドラマの「老鼠愛大米」の舞台になるなど注目度の高い場所でした。また今年の十一の連休では宿泊率が９５％以上に達しています。

（2005/11/2　毎日商報）

2005年10月31日

レストランが増加中　南山路

南山路と言えば、酒バー。ところが現在、十数軒の特色あるレストランが軒を並べています。
最近オープンしたのは、欧麦珈琲の印度小厨で、本格的な印度料理を提供します。その向いには知味小厨餐館が開店しました。これは純粋の中華料理店。昔からある印度料理店では、天度が有名。その他、紅泥砂鍋城、錦香来、福港日本料理、玲瓏小鎮、西湖春天、泰国村、採蝶軒、菲楽、雲水があります。特に紅泥砂鍋城や西湖春天の客足がいいようです。

（2005/10/31　毎日商報）
出たばかりの雑誌版杭州ナビの広告に、南山路の新加坡泰国村魚翅がのってます。フカヒレがおいしいので、好きな方は是非どうぞ。

2005年10月29日

西湖西側の茅家埠にお茶の観光施設を建設

西湖西側の茅家埠に、世界各地の著名な茶葉や茶具、茶製品等が集まり、お茶の飲みながら茶文化に触れたり、茶芸を楽しんだりできる場所を開店することが決まりました。これは杭州七星集団が契約したもので、８千ｍ2の建築面積、第一期の投資額は２千万元に達します。

（2005/10/29　毎日商報）

2005年10月16日

湖濱路の音楽噴水が一日11回に

湖濱路の音楽噴水の回数が、毎週６回から、一日１１回に大きく増加することになりました。
湖濱三公園近くの西湖湖面で夜行われていた噴水ですが、昼間も含め、9：00、10：00、14：00、15：00、16：00（各15分間）、夜7：00、7：30、8：00、8：30、9：00、9：30（各10分間）となります。

（2005/10/16　都市快報）

昨日の花火大会

杭州秋の恒例行事となった花火大会。今年は初めて銭塘江に場所を移し、昨日開催されました。
杭州網にその写真がでていましたので紹介します。
http://www.hangzhou.com.cn/20050801/ca901935.htm

（05/10/16　杭州網）
カメラが壊れてしまったのと、人が多いのを嫌って見に行きませんでしたが、どんな感じだったんでしょうか。

2005年10月14日

花火大会路線バスの案内

明日の花火大会の路線バスの案内です。

四橋周辺の観覧区　13路、404路
四橋西20、39、62、198、 308、195、317、351、561路
四橋南西側　981
四橋南東　982
四橋北附近　995、996
四橋北東　990、992
四橋南と三橋の中間　983、984
四橋と三橋北中間　993、994
三橋西　29、32、 71、517、536、809路
三橋北西側　991
三橋北　997、998
一橋南　315、515、317、337、 351、402、527
橋南江　195

（2005/10/15　杭州日報）

2005年10月13日

花火大会、川へ落水に注意

花火大会を１５日に控え、おもしろいニュースが出てきました。
杭州海事部門によると、９月から毎週のように川に落水する人がいるようで、現在まで助かった人がいないとのこと。
原因は銭江四橋は水面から高く、下側の橋が１３ｍ、上側の橋は３０ｍあり、落水の瞬間のショックがかなり大きく、さら水中の建築物等により怪我の可能性もあります。
花火大会では橋の上から大勢の人が観覧するため、くれぐれも落水しないよう、注意を呼びかけています。

（2005/10/14　毎日商報）

2005年10月11日

花火大会にかかる交通規制

銭江四橋を中心に開催される花火大会の交通規制が発表されました。
昨年までの西湖から今年は銭塘江に舞台を初めて移し、交通関係は混乱が予想されますので、ご注意下さい。
銭江三橋の西側及び、四橋上下の道路は花火の観覧場所となるため、当日午前８時から花火大会終了まで通行止めとなります。三橋は１４日夜９時から通行止め。之江路（清江路から復興路口）と濱江区の聞涛路（六和路から銭江三橋）は１５日午前から通行止め。
富春江路（之江路から解放東路段）、解放東路、秋涛路（秋涛支路の清江路三橋入口）、秋涛南路、復興街、之江路（六和塔まで）の東及び南側、濱江区の濱盛路北の区域は、昼12時30分から花火大会終了まで、状況を見て交通規制が行われます。
その周辺の、杭海路、慶春東路、慶春路、建国路、西湖大道、中河地面、万松嶺隧道、万松嶺路、老復興路等の道路も状況によって交通規制が行われます。

（2005/10/11　杭州網）

2005年10月09日

花火大会、12隻の船から発射

今月１５日の花火大会の情報です。
今年の花火は銭江四橋を中心に行われ、四橋の上流と下流に６組の発射台が設置されます。上流の２箇所は四橋から８００ｍのところに設置され、下流には４箇所の発射台が四橋から１．３kmのところに設置されます。
発射台は１２隻の貨物船となり、花火の当日、公安等の監督の下、発射地点へ自ら向かうことになります。川の流れがあるために、船の向きや風の方向等を考慮して停泊することになります。

（2005/10/9　杭州日報）

2005年10月08日

国慶節期間の観光客統計が発表

国慶節の７日間の観光客に関する統計が発表されました。
全体では５１２万人の観光客が杭州を訪れ、昨年よりも微増。また全市の観光地への入客数は４３１万人で、昨年同期比１４．５％の減少。ホテルへの稼働率は、１０月３日の９１％を最高に平均８４％となり、昨年よりも３％増加し、特に假日酒店と青年旅舎（ユースホステル）の人気が高かったようです。
この７日間の観光収入は１７．９億元に達し、昨年よりも１９％増加。天気が悪かったにもかかわらず、杭州市の観光ポイントの一つである、茶館、バー、ショッピング等が好調でした。
杭州市郊外では、富陽の龍門古鎮、千島湖、建徳大慈岩、臨安の農家楽、野生動物世界の北極熊や南極ペンギンが観光客を集めました。

（2005/10/8　杭州日報）

国慶節、旅行人気都市ランクで杭州が３位に

「十一」、国慶節の休暇は終了しましたが、このほど、国内最大のネット旅行サービス会社である携程旅行網（www.ctrip.com）が、このゴールデンウイークに最も人気のあった都市のランキングを発表しました。
その結果は、上海、北京、杭州、广州、成都、西安、重慶、南京、天津、武漢の順となり、杭州は３位にランクインしました。

（2005/10/8　新華網）

2005年10月04日

観光客に人気の杭州料理は？

この国慶節の休暇、観光客が最も注文する杭州料理は何かを、有名レストランに尋ねました。
楼外楼では、西湖醋魚、叫化童鶏、東坡肉が人気があり、一日に西湖醋魚1000余条、叫化童鶏700多只、東坡肉6000余り注文があるとのこと。特に東坡肉は一人一個の注文。
奎元館では龍井蝦仁がトップで、山外山では、楼外楼と少し違い、千島湖の魚頭が人気のあるほか、龍井蝦仁、神仙鶏、稲漢鴨が注文の多い料理。神仙鶏、稲漢鴨はここの創作料理となります。
杭州に５店舗を有する花中城では、伝統的な杭州料理は、西湖醋魚、龍井蝦仁、東坡肉の人気が高いとのこと。

（2005/10/4　毎日商報）

2005年10月03日

千島湖、連休２日間で14万人の観光客

杭州市郊外にある淳安の千島湖が、観光客の人気を集めているようです。
この連休の２日間で千島湖は計１４万人の観光客を集め、昨年同期比４０％増。江蘇省や上海、浙江省内から自家用車で訪れる客が多いとか。昨日、千島湖に訪れた車は約３千台、うち小型車は２３００台で７割を占めます。
千島湖は、観光地が多く、山の幸が豊富で、蜜柑、柿、栗、胡桃など、農産品が都市住民の人気を集めています。

（2005/10/3　杭州日報）

2005年09月30日

まもなく国慶節、ホテルはまだ空きが

まもなく国慶節、杭州のホテルの予約状況はまだ余裕があるようです。２年前には西湖近辺のホテルはみな満室の状況だったのですが、今年は少し変化が見られます。
多くのホテルでは客室の値上げも最小限にとどまり、ベストウエスタンでは値上げなし、ソフィテルでは無料朝食がなくなり、１００元の別途料金。シャングリラ、黄龍、浙江国際大酒店では５％～１０％の値上げとなります。
星級ホテルに比べ、元々値段の安さが売りのエコノミーホテルは、値上げはなし。如家快捷では、従来どおり一部屋２１８元、シングルは１６８元となります。多くのホテルの予約率が６０％～７０％のところ、エコノミーホテルの予約率は、今日から１０月５日までで１００％。旅行業界によると、今年の国慶節休暇の特徴は、「航空チケット＋ホテル」のみのセルフ型が主流。従来の団体客の旅行から、個人客へとシフトが起こっています。
ホテルにとっても、個人客が増加することは利益率が上がるというメリットもあり、さらに利用客がホテルを選択するという意味で、ホテルのサービスの質の向上等メリットがあります。

（2005/9/30　毎日商報）

2005年09月26日

動物園に北極グマがやってきた

杭州動物園に、北極グマ「歓歓」がやってきました。歓歓は身長１８０cm、体重１７５kgの巨体。一昨日、西寧から飛行機で上海までやってきたあと、高速に乗り杭州に到着。
動物園によると、後２，３日で環境になじみ、国慶節には、観客にショーを見せられるとのこと。

（2005/9/26　毎日商報）

2005年09月25日

昨日西湖で外国人800人のウォーキングが開催

昨日、アメリカ、ドイツ、日本、フランス、オランダ、オーストラリア、コンゴ等、１０カ国以上、８００人が西湖の周りをウォーキングしました。
「西湖の景色全体を見る機会がずっとなかったから、今日はいい機会になります」。今年５０歳の井上良さんは昨年５月から簫山で仕事をしています。
午前１０時半、杭州市委副書記葉明氏が、杭州花圃で、「レジャー博を迎え、新西湖をウォーキング」イベントの開会を宣言し、おそろいのＴシャツで、楊公堤、北山路、湖濱、柳浪聞鴬と西湖を一周。
杭州シーメンスのアンガーヤさんは黒人。１０年前に杭州にやってきました。今回はフランスの友人を連れての参加となりました。

（2005/9/25　毎日商報）
都市快報によると、参加者のうち３００名は日本人。

2005年09月24日

白提・蘇提の整備がほぼ完了

７ヶ月に及ぶ白提と蘇提の工事が完了を迎えようとしています。
“復旦光華”牌坊、範公亭など一度なくなった場所が復活し、孤山路も含め緑化工事が行われました。特に緑化では、白提、蘇提共に柳の間に桃の木を配置する方法で、緑化面積は６．３万ｍ2に達します。
孤山路には、浙江博物館の東側に、白壁黒瓦の祠堂、白蘇二公祠を建設。これは８０年代に撤去されたものの再建となります。さらに“復旦光華”牌坊と範公亭は孤山中山公園の向側で、これも再建。
一方、蘇提は休息場所の拡大や道路両側の遊歩道の整備が中心。

（2005/9/24　杭州日報）

2005年09月23日

国慶節、北山路に新観光地登場

ここ杭州で、１０月の国慶節に新登場するのは、改修された道路と新観光地。
今年は、北山街歴史文化街区の二期保護工程で、楽墅、瑪瑙寺、静逸別墅、宝云寺、陳文竜墓などの歴史遺産・建築物が登場します。
これらの歴史建築物は、葛嶺一帯にあり、楽墅は葛嶺１８号で、明国時代の江南民居で、今回改修されました。その近くに千年の歴史を持つ瑪瑙寺があります。
これら建築物は国慶節から無料で開放されます。

（2005/9/23　杭州日報）

2005年09月19日

大清谷に温泉発見か？

日本の専門家の２ヶ月にわたる調査の結果、大清谷景区に６つの温泉源が発見されました。
大清谷旅遊開発有限公司によると、既に温泉資源開発のために４千万元近くを投資しており、近く杭州待望の自然の中の温泉ができる可能性があります。
杭州地区は温泉がなく、近郊観光地にとっては文字通り金脈となるわけで、あちこちで温泉を発見したとのニュースを見かけます。しかしながら水温が低すぎたりで、商業価値がないものがほとんど。今回のケースは商業価値を確認後、総額１２億元以上の大規模な投資に踏み切る計画のようです。

（2005/9/19　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
新聞にこのように出ても、話が数倍に大きくなっていることが多いので、この先どうなるか分かりません。本当に温泉リゾートが杭州の近くにできればうれしい限りですが。

2005年09月17日

UME国際影城が国慶節前にオープン

杭州西部にある西城広場に、「UME国際影城」がオープンします。これは８つのホールを持つ映画館で、国慶節前に開業。
開業３日間は一律１０元で映画を見られるサービスを実施。
UMEでは、外国の大作を放映するだけでなく、例えば、国内で放映の少ないヨーロッパの映画や、国内の第５世代の監督の映画などレベルの高い映画をどんどん放映していきたいとしています。

（2005/9/17　杭州日報）

2005年09月15日

上海ガニの季節が到来

さて、上海ガニのおいしい季節がまたやってきました。
上海ガニは中国語で「大閘蟹」（da4 zha2 xie4）といい、中国では「上海」とは特に関係はなく、江蘇省の陽澄湖（yang2 cheng2 hu2）で取れる淡水の蟹。もともと体内に抱えている細菌が多いそうで、食べるときは、絶対に直前まで生きている蟹を調理し、完全に火を通すのがポイントとか。

さて、市の関係部門が水産物の品質調査を行った結果、一部の蟹から基準以上の重金属が検出されています。検出された蟹は市場から撤去させていますが、できるだけ「無公害生態養殖」をうたっている蟹や有名産地の蟹を選択した方が賢明です。

（2005/9/15　杭州日報・都市快報）

2005年09月07日

西[シ令]橋の改修工事、国慶節前に完了

改修工事が行われている西[シ令]橋（西冷橋）が、１０月前に工事が完了する見込みです。現在西側半分は既に開通し、東側の路面の石板も既に敷き詰められており、現在養生中。
西[シ令]橋は昨年改修したばかりでしたが、自動車、特にトラック等通行の影響で、路面の傷みが早く亀裂等が生じてきたため再度改修を行っています。

（2005/9/18　杭州日報）

2005年09月02日

今年の銭塘江の潮水は昨年の２，３倍？

水文部門の予測では、今年の銭塘江の逆流の高さは昨年の２，３倍に達する見込みです。
９月２０日～２２日に、２００５年中国国際（簫山）銭江観潮節が解されますが、ひょっとしたら８，９ｍの高さの逆流が見られるとのこと。
見物に当たっては、安全に留意する必要があり、場所が指定されています。今年は、七甲閘、九号[土覇]、五堡渡、四工段閘、外六工段閘、外八工段閘、十七工段、二十工段、外十工段閘、二十二工段和銭宏管[木舂]至一工段閘口止、銭江観潮度假村となり、その他の場所は禁止。
銭江観潮度假村で見物する時間は、9月20日13：40；9月21日14：20；9月22日15：00となります。

（2005/9/2　都市快報）

2005年08月30日

9月21日、銭塘江逆流が最大に

もうすぐ農歴８月１８日（新暦９月２１日）。この日は銭塘江の潮水（逆流）が最大となります。ただ見に行かれた方もご存じのように波が小さくてがっかりすることも多いのが事実。
専門家によると、今年の潮水は昨年よりも大きいと予想されています。今年の２月以来、雨が多く、銭塘江の底の泥が流れ水位が６０センチほど下がっており、満ち潮の際有利な条件となっているとか。また、台風の影響があれば、今年の潮水はかなりの大きさになると言われています。

（2005/8/30　今日早報）

2005年08月28日

日本から女性雑誌５誌が杭州取材に

昨日午後、日本から５つの女性雑誌が杭州を訪れ、取材を行っています。
計１１人の記者とカメラマンは、昨日午後杭州に到着。すぐに霊峰塔や河坊街を取材。この５誌は発行部数が比較的多く、日本の女性への影響力が大きいとのこと。この杭州取材は今日明日まで行われます。

（2005/8/26　杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
雑誌の名前は、「TRINITY」のみ記載がありました。
ちなみにＨＰは、http://www.el-aura.com/です。

2005年08月27日

武林広場音楽噴水が2ヶ月ぶりに再開

武林広場音楽噴水が２ヶ月ぶりに再開しました。７月５日に電力プランＥ級発動後、休止していましたが、８月２５日から電力供給が正常化したため、昨晩７時から再開となりました。

（2005/8/27　杭州日報）

2005年08月24日

臨安の「農家楽」、昨年は25万人が訪れる

このところ、都市部の住民が農村を観光する「農家楽」（エコツアー的なもの）が流行しています。
今年、臨安市では１８の「農家楽」郷村旅行村と、一つの鎮級農家楽旅行区を設け、合計２５０の農家が、３５００のベッドを用意する規模になっています。
昨年、臨安の農家楽に訪れた観光客は２５万人、総収入は１千万元、農家の一人当たり平均収入は３千元前後に達しています。

（2005/8/24　杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
最近のニュースでは、都市部住民と農村部住民の所得格差が拡大し、黄信号がともっていると伝えられています。農家にとっては、この「農家楽」は貴重な収入源となるわけで、政府のサポートを受け、今後さらに拡大が見込まれる分野では。

明日で防空壕の避暑利用が終了

今年６月２８日から始まった防空壕の避暑利用は明日をもって、５８日間で終了となります。
今年は１３の防空壕が開放され、その面積は６８３０ｍ2に達し、利用者は約１５万人。市民防局では、イスや飲水器等を提供し、市民から好評を得ていました。
さて、この防空壕の避暑利用は来年も実施されます。

（2005/8/24　毎日商報）

2005年08月23日

宝石山から宝石が発見

西湖北側にある「宝石山」。この宝石山から「宝石」が発見されました。
昨日、省地質専門家が発表したところによると、西湖博物館で岩石の表を収集する過程の中で、宝石山から「碧玉（ジャスパー）」を発見。碧玉は含まれる不純物によって様々な色を示し、宝石山のものは、赤色で酸化鉄が含まれると考えられています。
なぜ、宝石山には碧玉が至る所にあるのか。専門家によると、１．５億年前、杭州で大きな火山の爆発があり、武林門を中心とする火山盆地が形成され、その時代にできたものとか。

（2005/8/23　杭州日報）

2005年08月19日

杭州の裏道が観光地に

今年、市中心部の幹線道路の工事とともに、裏道（巷）の整備が進められており、その対象は３６０に及びます。
その裏道の中には、歴史的な伝説を持つものも少なくなく、例えば、学士路と菩薩寺路の一角には、韓国臨時政府が杭州に流れ着いた場所があり、韓国の観光客にとっては、立派な観光資源となります。
このような観点から裏道を見直し、第一期として３６本の街路が観光資源として指定されました。この３６地点は、整備完了後、市旅遊委員会が再度チェックを行い、観光資源としての適正を判断し、観光商品として売り出すことになります。

●対象となる街路
長生路、学士路、学士路與菩提寺路拐角、白傅路5号、積善坊巷、東平巷、仁和路、呉山路、郵電路、惠興路、国貨路、将軍路、横飲馬井巷、皮市巷、姚園寺巷和建国南路、大学路3弄5号、大学路場官弄、荷花池頭、旧仁和村、元福巷、甘沢坊巷、祠堂巷、秋涛一弄、太廟巷、宋城路、上白塔嶺小路、嶽官巷、刀茅巷、灯芯巷、百井坊巷、耶蘇堂弄、安吉路、教場路、孩儿巷東段、永豊巷中段

（2005/8/19　杭州日報）

杭州植物園に十数種類の彼岸花

最近、杭州植物園では十数種類の彼岸花（石蒜花）を植樹しました。面積は数ヘクタールで、彼岸花は中国では長い栽培の歴史があります。
彼岸花は、夏の終わりから初秋にかけて咲き、現在最盛期とのこと。普通野外の彼岸花は１，２種類しか咲いていないのが普通ですが、中国には１５種類が存在しており、今回杭州植物園では１３，４種類を導入しました。

（2005/8/19　毎日商報）

2005年08月15日

体育場路近くの老房子が保存へ

現在、市中心部の道路である「一縦三横」の拡幅工事等が進められていますが、体育場路と曙光路の近くに「約園」と呼ばれる、築１００年に及ぶ家が建ち並ぶ一帯があり、その補修工事が行われることになりました。
場所は、体育場路と弥陀寺路の交差点近くで、１９２０、３０年代に建てられました。「約園」という呼称は一種の総称で、当時杭州の約園は、蔵書楼の一つを指し、かつては上海や寧波にも存在しましたが、その後撤去されてしまいました。
現在、杭州のこの約園は、電線がはりめぐされごみ等が散乱する場所ですが、西湖区では今後二期に分けて補修工事を実施します。

（2005/8/15　杭州日報）

来年のレジャー博をひかえ、簫山のホテルと旅行社が提携

来年の世界レジャー博覧会を控え、簫山の３星級以上の１５のホテルと杭州の国際旅行社３２社が、会議を開き、提携の方策を探りました。
開元名都ホテルと杭州市中国国際旅行社、金馬飯店と杭州上海外航国際旅遊有限公司など、５組のホテルと旅行社が提携関係を結びました。
簫山には目下、２１の星級ホテルがあり、その中で開元名都ホテルと金馬ホテルが５星級で、その他、４星級が４つとなっています。

（2005/8/15　杭州日報）

2005年08月10日

秋の花火大会、今年は銭塘江で打ち上げ

西湖博覧会の目玉イベントの花火大会が、今年は西湖から銭塘江に場所を変えることが基本的に決定しました。
今回の花火大会は、１０月１５日（土）夜７時３０分開始で、約４０分間。主催の一つである杭州園林旅遊貿易公司の担当者によると、現在の段階では花火の発射地点は銭江三橋と復興大橋の間の、復興大橋寄り約６００ｍの地点となります。
計画では、河川上の船からと付近のビルからも打ち上げることになり、立体的な花火を見ることができそうです。
この花火大会の打ち上げを昨年、一昨年担当した日本の企業から、今年は広東の企業が担当。花火の総数は８万発に達し、過去最高規模となる見込み。

（2005/8/9　浙江在線・今日早報）

2005年08月04日

明日から潮水（銭塘江の逆流）のシーズン

観潮（銭塘江の逆流）は、杭州の一大イベントの一つ。明日から農歴（旧暦）の７月に入り、逆流が見ごろに入ります。杭州市水文水資源監測総站によると、今年の潮水は昨年より大きく、特に台風９号が浙江省に上陸すれば、かなり大きな潮水を見ることができるとのこと。
一般的に、潮水の見ごろは、農歴の７，８，９月で、各月の初１～初４（その中で初３が最も大きい）に見ることができ、特に８月１８日が最も大きいとのこと。

（2005/8/4　毎日商報）

2005年07月26日

千島湖に温泉が

２００５中国と杭州千島湖秀水節の新聞発表会の席上、千島湖風景区に大規模な温泉が発見されたとの発表がありました。
北京の地質専門家等による半年の調査の結果、千島湖の地下２５００ｍ付近に水温２５℃以上、４００ｍ3/日以上の温泉があることを発見。淳安県では、現在この地熱資源の活用について研究中で、井戸は来年の春節前に完成の見込み。

（2005/7/26　今日早報）
‥‥‥‥‥‥‥
新聞には「杭州地区初の温泉」とありますが、他にも発見されている場所があるようです。

2005年07月22日

夜の西湖遊覧の発着所

現在、夜の西湖遊覧は、以下の４カ所の発着所があります。
断橋、少年宮、二公園、五公園で、チケット販売は１８：３０～２１：３０までで、金・土は２１：３０間で延長。少年宮と二公園、五公園の西湖一周の遊覧は一人２５元。

（2005/7/22　都市快報）

2005年07月20日

杭州市観光の現状と計画

杭州市旅遊委員会が発表した「２００５年上半期観光形勢分析及び下半期の趨勢予測」によると、今年の杭州市の観光による外貨収入は７億ドルを突破する見込みです。
旅遊委員会によると、西湖、西渓湿地、２００６杭州世界レジャー（休閑）博覧会が杭州市の目玉となり、特にレジャー博覧会は、日韓、東南アジア、ヨーロッパを視野に入れたＰＲ活動を推進し、「東方レジャーの都」の実現を目指します。
施設面では、今年末には５星級ホテルは現在の４つから１０に増加する見込み。またデジタルテレビ放送が８０のホテルに導入されます。
下半期の重点事業として、西湖“三島二堤”整治工程、西渓湿地綜合保護工程、世界レジャー博覧園、大運河杭州段綜合整治項目、竜門古鎮等の開発が行われます。
また今後、杭州では「レジャー」や「リゾート」をテーマとした観光商品開発を進めていく予定。

（2005/7/20　都市快報）

2005年07月18日

杭州夜食が有名な場所

「夜宵（yèxiāo）」という言葉を、飲み屋などで聞かれたことのある方は多いと思います。
深夜に食べる食事のことで、夜食の意味。
杭州では、街中を中心に夜宵を食べることができる場所が多く見られます。

１．龍翔橋
このあたりには、夜宵を出す大型店があります。杭州料理でも有名な「紅泥花園」で、２階に１５００ｍ2を設け、数十の点心を提供。１２時～２時くらいが混み合い、３時過ぎには空き始めます。
２．南山路
以前、「大世界」が夜宵の中心地でしたが、現在では「西湖春天」が人気店。広東料理や点心を提供します。
３．湖濱路
湖濱路近辺はレストランが集まっており、西洋料理の羅素は夜１２時まで営業。その他夜宵を提供する店は新記港式茶餐庁のみで、新感覚の夜宵店。１８０席あり朝５時まで営業。メニューは４８０種。
４．保俶路
保俶路には酒バーなど娯楽施設が多いことから、多くの夜宵店が。「片儿川」は有名な杭州の面で、他にも支店が多くあります。
５．平海路
華辰国際ホテルや、マルコポーロホテルも時には夜宵を出します。有名な店は、万隆酒家。杭州で最も早く夜宵を始めたところとか。
６．南肖埠
南肖埠はレストランの多いところで、張生記、厳州府、新豊小吃、永和豆漿などの集まる通り。
その中で、厳州府等が夜宵をやっています。
８．新華路、鳳起路
新華路のレストラン街は自然にできあがったもので、田舎料理が中心。その中で夜宵を出す所もあります。鳳起路の川国伝奇、味府、川味観では四川料理の夜宵を出しています。この当たりの人気店は、東華便菜便飯。特に夏には人が外にあふれ出るほど。
８．望江門
ここ数年有名になった場所で、住民も多くなければ、高額消費者もいないところ。慧娟面館、平楽面館が有名で、他に火鍋や砂鍋店があります。

（2005/7/18　毎日商報）

2005年07月15日

西湖の蓮の葉と花托を販売　市民に人気

西湖の蓮の花も最盛期を過ぎ、蓮の葉と花托（めしべのくきの部分）が市民に販売され、人気を集めています。
現在、茂りすぎた蓮の葉の伐採が行われており、その葉が一枚０．５元で販売されています。持ち帰った市民は、スープに入れたり、粉にして団子に混ぜたり、観賞用に利用されています。
花が盛りを過ぎた後に出てくる花托も食用にでき、西湖の畔では比較的安く観光客や市民に販売しています。しかしながら別の場所で販売されているものの多くは偽物とのことで、西湖の蓮の花托はなかなか入手が難しいとのこと。

写真はこちら
http://www.hangzhou.com.cn/20050101/ca810490.htm

（2005/7/15　毎日商報）

今日から夜間納涼水上バスが運行

夏の納涼イベントの一つとして、７月１５日から毎晩、運河を水上バスが運行します。
一日に３便、１８：３０、１９：３０、２０：３０に武林門水上バス発着所と拱宸橋の双方から発着します。全行程は約１時間前後。
チケットは毎日午後１６：００から販売し、一人１５元。１．４ｍ以下の児童は５元。

（2005/7/15　毎日商報）

2005年07月14日

杭州の港中旅国際旅行社が香港ディズニーのチケット代理店に

今月１８日に正式開業する「港中旅国際（杭州）旅行社」が、香港ディズニーランドの２５社ある提携旅行社の一つとなり、チケットの代理権を、杭州で唯一手に入れました。
港中旅国際（杭州）旅行社では、毎日３００枚を上限とするチケット割り当てがあり、主に華東地域を担当。２泊３日のディズニーツアーの他、１泊２日のツアーを千数百元で提供の予定。
これで、杭州からは、携程網とこの旅行社を通して、ディズニーランドへ行くことができることになります。

（2005/7/14　毎日商報）

2005年07月12日

携程網（C-TRIP）で香港ディズニーランドツアー予約を開始

２泊３日の行程で２８９０元、杭州から香港ディズニーランドのツアーが、携程網（C-TRIP）に昨日初めて登場しました。これは杭州からの正式なツアーとして初めてのものとなります。
このツアーには、４星級ホテル２泊、港龍航空の杭州往復券１枚、ディズニーランドのチケット１枚、香港の地下鉄乗り放題チケット１枚、ホテルからディズニーランドまでの送迎が含まれます。
ちなみに香港ディズニーランドは９月１２日オープン。

（2005/7/12　毎日商報）

2005年07月09日

夏休みで航空チケットの価格が上昇

夏休みのシーズンとなり、国内航空チケットの価格が上昇しています。
北京、広州、ハルピンなどの他、桂林、成都、西安、昆明等の観光コースも最近は値上がりし、５割引き前後のチケットは見つからなくなっており、一般的には２，３割引き前後のようです。

また、国際航空では、７月８日から杭州－呼和浩特（フフホト・内モンゴル）の直行便が就航。毎週月・金の週２便となります。

（2005/7/9　毎日商報）

夏休みで航空チケットの価格が上昇

夏休みのシーズンとなり、国内航空チケットの価格が上昇しています。
北京、広州、ハルピンなどの他、桂林、成都、西安、昆明等の観光コースも最近は値上がりし、５割引き前後のチケットは見つからなくなっており、一般的には２，３割引き前後のようです。

また、国際航空では、７月８日から杭州－呼和浩特（フフホト・内モンゴル）の直行便が就航。毎週月・金の週２便となります。

（2005/7/9　毎日商報）

2005年07月08日

杭州版「ディズニーランド」が着工

杭州版「ディズニーランド」が着工し、来年１月に開園の見込みです。これは杭州海威集団が明らかにしたもので、杭州石橋路に建設されます。
ディズニーランドと言っても、子供が遊べるショッピングモールのイメージ。投資額５００万元、敷地面積２万ｍ2で、２つの部分から構成され、一つは２階建ての建築で１階は３００件ほどのテナントが入り、２階はゲームセンターとなります。もう一つは室外遊技場と駐車場。室外遊技場は６千ｍ2ほどで、室外玩具が設置されます。
飲食店はケンタッキーやマクドナルドなどの子供の喜ぶファーストフードが入店の予定。

（2005/7/8　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
杭州版「ディズニーランド」というのは少々大げさで、子供が遊べるショッピングセンターのことだと思います。

杭州版「ディズニーランド」が着工

杭州版「ディズニーランド」が着工し、来年１月に開園の見込みです。これは杭州海威集団が明らかにしたもので、杭州石橋路に建設されます。
ディズニーランドと言っても、子供が遊べるショッピングモールのイメージ。投資額５００万元、敷地面積２万ｍ2で、２つの部分から構成され、一つは２階建ての建築で１階は３００件ほどのテナントが入り、２階はゲームセンターとなります。もう一つは室外遊技場と駐車場。室外遊技場は６千ｍ2ほどで、室外玩具が設置されます。
飲食店はケンタッキーやマクドナルドなどの子供の喜ぶファーストフードが入店の予定。

（2005/7/8　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
杭州版「ディズニーランド」というのは少々大げさで、子供が遊べるショッピングセンターのことだと思い