メインコンテンツ | メニュー

Main Contents

2006年11月09日

杭州美食節開幕　全国各地の小吃

杭州美食節開幕
昨日、第７回となる杭州美食節が黄龍体育中心で開幕した。今回は、全国５０の省、市、県から２７０以上の企業や店舗が参加し、小間数は７００に達する。小吃の数は５００種に達し、少数民族の衣装をまとい、販売を行うコーナーもある。
入場料は３元、小吃は、５元～２０元程度。１４日（火）に閉幕する。公共バスは２１路、２３路、遊９、８２路。開場時刻は１６：３０～２２：３０まで

（2006/11/9　毎日商報）

2006年09月28日

杭州植物園 "錦秋花き展覧会"を開催

杭州植物園 "錦秋花き展覧会"を開催
CRI - China
浙江省杭州市の杭州植物園は、開園50周年を記念して、28日から"錦秋花卉展覧会"を開催しています。会場では40種類以上の観賞用、食用の瓜や、果物、野菜などが展示されています。 ...

2006年08月17日

国慶節に呉山廟会がお目見え

呉山廟会が、伍公山景区の改修工事に伴い、今年の国慶節期間中、毎日行われることになった。
呉山廟会は西湖近辺では最大の「お祭り」で、８００年前から開催されているという。
（「呉山廟会」のイメージ検索）

（2006/8/17　都市快報）

2006年08月14日

越劇百周年記念公演が開催

１５日から、越劇百周年を記念し、「百年越劇万里行」が初めて杭州に登場。当代中国の有名越劇が杭州劇院で上演される。
「百年越劇万里行－当代中国越劇名家名段演唱会」は、2006中国越劇芸術フェスティバルのイベントの一環で、全国から５６名の国家一級越劇の俳優が参加する。
杭州では、8月15日、16日に杭州劇院で開催される。

（2006/8/14　杭州日報）

2006年08月08日

西湖マラソンで国際交流を 中国で11月 向日市が参加者募る

西湖マラソンで国際交流を 中国で11月 向日市が参加者募る
京都新聞
京都府向日市が、友好交流都市の中国・杭州市の西湖畔を走る「国際友好西湖マラソン」の参加者を募集している。１１月３日から７日までの４泊５日で杭州を訪ね、マラソンは５ ...

2006年08月06日

中国・杭州市で国際銘茶品評会 浜松の藤原園など最高賞

中国・杭州市で国際銘茶品評会 浜松の藤原園など最高賞
中日新聞（2006/8/6）
中国・杭州市で開かれた国際的な茶のコンテスト「第六回国際銘茶品評会」（七月十、十一日）の緑茶部門で、県内の茶生産者や製茶問屋が出品した十六点が ...

2006年07月28日

「田沼魁太鼓」浙江省へ ２９、３０日海外初公演

「田沼魁太鼓」浙江省へ ２９、３０日海外初公演
静岡新聞
藤枝市の和太鼓グループ「田沼魁（さきがけ）太鼓」が２８日から、中国浙江省杭州市で開催される「杭州世界レジャー博覧会」に、同組織委員会の招きで出演する ...

2006年07月17日

田中麗奈さんも出席して式典 赤レンガ倉庫で 中国映画祭・プレミアム

田中麗奈さんも出席して式典 赤レンガ倉庫で 中国映画祭・プレミアム
中日新聞（2006/7/17）
... 多くの映画ファンが集まった。 日中映画祭は日本と中国の文化や産業の交流を図ろうと、すでに東京と中国の北京、杭州の三都市で開催。両国で上映されることが少ない最新作を公開し ...

2006年07月03日

レジャー博で「撥水節（水かけ祭り）」

「2006レジャー博覧園・タイ撥水節」（水かけ祭り）が７月５日～８月３０日まで開催される。期間中、宋城の撥水節とレジャー博の150名の出演者の他、タイの宮殿を再現した演出や、1万ｍ2の撥水広場には、180の噴水、またタイからゾウもやってくる。

（2006/7/3　杭州日報）

2006年06月30日

杭州休閑ビールフェスタ、今日から開催

今日から１０日間に渡り、「2006中国杭州休閑ビールフェスタ」が黄龍体育中心で開催される。これは国内外のビールメーカーや小吃の販売の他、様々なイベントを実施。
入場にはチケットが必要で、10元となる（30日のみ20元）。時間は午後４時～１０時まで。

（2006/6/30　杭州日報）

2006年06月26日

レジャー博：嘉年華のチケット単独販売

杭州レジャー博は今日から、チケット価格を変更し、嘉年华のチケットの単独販売を開始。チケット代30元で、30元分遊べるコインがプレゼントされる。
レジャー博のチケット120元（30元の嘉年華コインを含む）は、90元（コイン代を含まず）に再び値下がりし、本日から、現行の毎日17：30以降の60元で30元分の嘉年華コインプレゼントのナイトチケットの販売が取り消される。

（2006/6/26　都市快報）

2006年06月18日

“ハスの花展覧会”開幕

今日、第20回全国ハスの花展覧会が、杭州花圃で正式に開幕した。杭州のハスの花以外にも、北京、天津、上海等、また国外からもオーストラリア、日本、ロシア、タイ等の一万鉢以上を見ることができる。
この展示会は、7月15日まで行われる。花圃、曲院風荷、郭庄等のメイン展示場で観賞可能。
（2006/6/18　杭州網）

2006年06月03日

静岡へ誘客 杭州レジャー博で富士山、温泉ＰＲ

静岡へ誘客 杭州レジャー博で富士山、温泉ＰＲ
静岡新聞（2006/6/3）
県と県観光協会は中国浙江省・杭州市で開催中の「２００６杭州世界レジャー博覧会」に７月、出展する。外国人観光客誘客促進の一環で ...

2006年05月23日

戸外家具及びレジャー用品展覧会が5/31から開催

５月３１日から６月３日まで、「第１回中国（杭州）国際戸外家具及びレジャー用品展覧会」が、杭州和平国際会展中心で開催される。展示企業は８０あまりで、キャンプ用品等のアウトドア関連商品の展示が行われる。

（2006/5/23　杭州日報）

2006年05月19日

「日中映画祭」日本と中国で同時開催！チケットは明日発売開始！

「日中映画祭」日本と中国で同時開催！チケットは明日発売開始！
CINEMA TOPICS ONLINE（2006/5/19）
日中映画祭実行委員会は、日本と中国の映画を紹介する「日中映画祭」（URL：http://www.cj-ff.org/ 期間：2006年5月26日－6月18日 ）を日本（東京）と中国（杭州）の両国で同時開催します。 ...

2006年05月17日

6/30から「杭州ビールフェスタ」開催

６月３０日から７月９日まで、黄龍体育中心で、「2006杭州休閑ビールフェスタ」が開催されることになった。これは、青島や大連で開催されているビール祭りを参考にしたもので、２０企業のビールや１２０軒の小吃などが出店し、その他イベントも開催される。

（2006/5/17　杭州日報）

2006年05月15日

ホワン＝ビン（黄浜）ヴァイオリンコンサートのお知らせ

ホワン＝ビン（黄浜）ヴァイオリンコンサート

日時：５月２８日（日）１９：００
場所：紅星劇院（建国南路２８０号）
チケット：１５０元、１００元、３０元（学生）

プログラム：ヘンデルソナタ第一番
ベートーヴェンソナタ第七番
クライスラー前奏曲とアレグロ
リーベスリート
中国の太鼓
パガニーニカンタービレ
ラカンパネラ

ホワン＝ビン略歴：
９歳より中央音楽学院付属小学校に入学、１９８８年よりアメリカに留学、１４歳より立て続けに主要な国際コンクールで賞をとる。ヴィニアフスキー国際ヴァイオリンコンクール金賞、パガニーニ国際ヴァイオリンコンクール第一位及び最優秀演奏賞、ミュンヘン国際音楽コンクール最高賞及び特別賞など。
彼女は現在も世界の主要著名オーケストラと共演、ソロコンサートを活発に行っており、最も優秀な華僑音楽家の一人である。その芸術性の突出していることからイタリア国家より、国宝名器であるストラディヴァリを使うことを許可されている。

お問い合わせ、チケット予約：浙江省芸術学院ピアノ教師　伊藤
０５７１－８１８２－９０３３（ＰＨＳ）
＊前回と番号が変わりました
なお、ヴァイオリン公開レッスン（聴講無料）も予定しております。ご興味のある方はご連絡ください。

2006年05月14日

レジャー博、百都市館でＪＡＬが都市の日のイベント

昨日、レジャー博覧会の百都市館で、最初の「都市の日」イベントが開催され、ＪＡＬが舞踏や日本料理、抽選活動などのイベントを行った。
写真はこちら
http://www.hangzhou.com.cn/20050801/ca1077828.htm

（2006/5/14　杭州日報）

2006年05月13日

レジャー博覧園、入場料120元に値下げ

レジャー博覧会のメイン会場である「休閑博覧園」の入場料が５月18日から150元から120元に引き下げられることになった。また１７：３０以降の入場料は６０元となる。何れも入場料には環球嘉年華（遊園地）のコイン３０元が含まれる。
また、発表によると、５月９日までの休閑博覧園の入場者数は４５．６万人で、営業収入は１．８億元。博覧園の評価は、「すばらしい」「おもしろい」「わりといい」の割合が７０％、「普通」が２３％、「不満足」が７％。

（2006/5/13　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
値下げは近いと予想できたが、こんなに早いとは。入場者数やアンケート結果はどうも信じられないのが正直なところ。

2006年05月09日

18日より杭州モーターショー開催

第七届中国杭州国際汽車工業展覧会（モーターショー）が５月１８日～２３日まで杭州市国際会議展覧中心で開催される。展示面積は約１０万ｍ2に達し、ＶＷ、トヨタ、シトロエン、プジョー、マツダ、ベンツ、ボルボ、ホンダ、フォード、現代、スズキ、日産、ＢＭＷ、フェラーリなどの自動車メーカーが一同に会する。
開催期間中は、呉山広場及び、西城広場から無料直通バスが運行する。

（2006/5/9　杭州日報）

2006年04月27日

第２回中国国際アニメ・マンガフェスが開幕

４月２８日から５月３日までの会期で、第２回中国国際アニメ・マンガフェスが杭州で開幕した。今回のこのイベントには３００万人を超える参加者があるという。
展示会場は講習国際会展中心。展示面積は4.6万m2に達し、昨年の２倍以上。出展小間数は2500、出展企業数は270に上る。

（2006/4/27　杭州網）

2006年04月26日

明日はアニメ・マンガパレードが開催

２８日からの第２回中国国際動漫節を控え、明日２７日は「動漫狂歓大巡遊（アニメ・マンガパレード）」が行われる。これはアニメ・マンガフェスの主要イベントの一つで、明日午後２時半～４時半、約３千人が参加するパレード。起点は省人民大会堂で、環城西路、湖濱路、南山路を通過する。
明日夜９時からは、８台のデモカーが黄龍体育中心を出発し、天目山路、莫干山路、石祥路、汽車北駅へと向かう。
このアニメ・マンガフェスの展示会は、２８日から５月３日まで、石祥路の杭州国際会展中心（汽車城）で開催。アニメ・マンガ関連企業の展示の他、日本、韓国、中国代表によるコスプレ大会も開催される。

（2006/4/26　杭州日報）

2006年04月24日

中国コスプレ大会杭州地区予選に85組が出場

第２回中国国際動漫節（マンガアニメフェス）のイベントの一つ、「中国COSPLAY超級盛典」（コスプレ大会）の杭州地区予選が２８日から開催される。２０日までにこの申し込みが８５組に達し、昨年よりも３割多くなっている。このコスプレ大会は広州、武漢、北京、上海で予選が開催されており、杭州地区は最後の予選会場。
杭州にはコスプレサークルが大小３０４あると言われており、今回の予選会は安徽省や江西、寧波などからの参加がある。
予選会は２８日午後から３０日まで続き、杭州国際会展中心で開催。その後他地区のコスプレーヤーを集め、５月１日～２日に決勝大会が開催される。

（2006/4/24　杭州網）

2006年04月19日

蒋茉莉　ピアノ演奏会と公開レッスンのお知らせ

●蒋茉莉　ピアノ演奏会のお知らせ
日時　４月２３日（日）、１９時
場所　杭州紅星劇院　
チケット　１５０元、１００元、３０元（学生）（学生券以外は一般販売より少しお安くなっています）

●蒋茉莉　ピアノ公開レッスン
日時　４月２４日（月）
無料です。場所と時間はまだ決まっておりません。ご興味のある方は伊藤までご連絡ください。

チケット購入、お問い合わせは　伊藤まで（携帯１３８－５８０５－８８３５）

蒋茉莉　略歴　；　台湾生まれ。幼少時に一家でアルゼンチンに移住し、アメリカピバディ音楽学院にて著名教授レオン＝フライシャーに師事、ピアノ演奏博士を取得。数多くの国際コンクールで賞を取り。現在は台湾国立新竹教育大学音楽学部ピアノ教授及び国立交通大学音楽研究所所長を務める。

（2006/4/19　杭州ナビ）

2006年04月17日

レジャー博覧会、公共バス案内

レジャー博覧会の臨時公共バスの案内が発表された。３つの専用線でレジャー博覧会の主会場であるレジャー博覧園（休博園）に行くことができる。

●臨時専用路線
休博会1号専線（休博園（最終22時）——火車東站）
杭州火車東站——汽車東站北——汽車東站南——観音塘小区（経銭江三橋）——三益線、風情大道口（七甲閘）——蕭杭路、風情大道口——休博園
休博会2号専線（休博園（最終22時）——下沙）
下沙（経下沙大橋）——通惠路、金城路口——金城路、市心路口——金城路、風情大道口——休博園
休博会3号専線（休博園（最終22時）——三台山——黄竜体育中心）
休博園——風情大道——濱安路——江虹路——江南大道——銭江一橋——虎[足包]路——三台山路——竜井路——霊隠路——曙光路——黄竜体育中心

●既存路線
Y4号線
黄竜体育中心から、銭江四橋を超え東方文化園まで
322路
汽車南站から銭江一橋をこえ、東方文化園
K522路
華東家具市場から銭江一橋をこえ、東方文化園入口
K561路
城站火車站から銭江一橋をこえ、東方文化園入口
K515路
延安路中心站から銭江四橋をこえ、休閑博覧園
この他、蕭公29路線が三園一湖（環状運行），K581路が雄鎮楼から蕭山汽車西站、休博園まで
なお、黄竜体育中心、呉山广場、竜翔橋が乗り換えバス停として便利。

（2006/4/17　杭州網）

レジャー博覧園、一般開放は２３日から

今日からレジャー博主会場のレジャー博覧園が封鎖される。一般開放が２３日からになるため、それまでは一般市民の見学ができない。
レジャー博覧園の建設は既に完成しており、現在清掃の段階。
２２日は開幕式のパーティが開催されるが、これは一般開放ではなく招待客のみ。一般市民はテレビでの生中継を見ることになる。２３日から一般開放され、百都市館や嘉年華（遊園地）に入場できる。

（2006/4/17　毎日商報）

2006年04月15日

5/10まで慶春、翠苑、オスカー、衆安で映画が半額

浙江時代電影院線の４つの映画館（慶春、翠苑、奥斯[上/ト]（オスカー）、衆安）では、４月１２日から５月１０日まで、全ての映画が半額となる。
浙江時代電影院線は現在浙江省で最大の映画館経営を行っている。中でも慶春電影大世界は、２０００年から３年連続で観客動員数が全国トップ。

（2006/4/15　都市快報）

2006年04月14日

21日から名茶博覧会が開催

中国杭州国際名茶博覧会が今月２１日から３日間、浙江展覧館で開催される。これは国内外のブランドとなっているお茶や茶関係企業による展示会。
一般市民向けには、茶芸茶道の実演、利き茶、９大茶楼茶館によるお茶の提供等のイベントが行われる。出展の中には、福建、広東、台湾のウーロン茶、各地の緑茶、プーアール茶など、浙江省以外にも全国各地のお茶が展示される。

（2006/4/14　杭州日報）

2006年04月10日

レジャー博百都市館は22日開園、70都市以上が出展

レジャー博事務局によると、レジャー博覧会百都市館は、予定どおり４月２２日に開園。２２日から３０日は毎日１，２つの都市館による「都市の日」イベントを開催する。
参加する国外の都市は、イギリスのリース、フランスのニームス、韓国春川、ドイツベルリン、カナダのSaint-Hyacinthe、日本の岐阜、大阪、イタリアのピサロ、イタリアミラン、そして国内が、成都、武漢、開封、蘇州、舟山など全部で７０以上の都市が出展。そのうち１４都市は既に都市間の内装工事を終了しているとのこと。
なお、杭州市教育局では15万人の小中学生にこの百都市館を見学させる予定。

（2006/4/10　毎日商報）

2006年04月09日

20日から国際レジャー産業博覧会が開催

４月２０日～２３日、杭州和平国際会展中心で、２００６中国国際休閑（レジャー）産業博覧会が開催される。
展示は、スポーツ・健康、旅行・リゾート、飲食文化、インターネット・デジタル、住居の５つのゾーンに分類される。出展企業は、マクドナルドや佳優子、千子蓮（足浴）、パソコン関連など幅広い。

（2006/4/9　中国国際休閑産業博覧会ＨＰ）

2006年04月05日

レジャー博、東方文化園で中華老字号展覧会開催

レジャー博期間中、東方文化園では、中華老字号（中国の伝統ブランド）のストリートを設け、展示イベントを行う。これは２００６年第１回中国中華老字号文化フェス及び第３回中華老字号精品博覧会で、展示会自体を東方文化園の一角の風情坊で行う。これは全長８００ｍの歩行者道となり、明や清代の建築様式を採用。展示会は４月下旬から開催され、滄州獅舞、川劇変臉、鍾馗戯蝠、平調[而/女]牙、黄沙獅子、少林棍舞、[山乘]州鼓楽、高台花鼓など民間芸術イベントが開催される。この他、半年の期間中、“東方国際太極拳大会”、“端午粽子文化フェス”、“扇子文化フェス”、“都錦生シルクフェス”などのイベントも開催。

（2006/4/05　杭州日報）

2006年03月29日

杭州漫画・アニメフェスに日韓からコスプレーヤーが参加

４月２８日から５月３日まで杭州国際会展で開催される第２回中国国際動漫節（漫画・アニメフェス）に日本や韓国のトップコスプレーヤーが参加する。
日本からは、椎名朔哉が参加し、「蜘蛛の意図」や「花葬」など５曲を披露する予定。韓国からは、Cheshire（切夏）が参加。その他日韓から十数人のコスプレーヤーが参加する。

（2006/3/29　杭州日報）

2006年03月16日

レジャー博覧会情報

４月２２日から開幕となるレジャー博覧会のレジャー博覧園の入場料が１５０元（うち３０元の環球嘉年華硬貨を含む）と決定した。
レジャー博覧園はレジャー博の主会場となり、開会式、世界百都市館、レジャー大会等の活動拠点。また娯楽施設（遊園地）が集まる環球嘉年華もその中になる。
会期は半年と長く、主なイベントのスケジュールは以下のとおり。

開幕時期（４月、５月）
“百都市館”、“杭州館”開館セレモニー、世界創新奨頒発と文芸晩会など、マンガ・アニメフェス（動漫節）、お茶博覧会、国際自動車展、浙江国際工業博覧会、民間手工芸品展等会など
（６月、７月）
世界青年重量挙げ選手権、全国荷花展、西湖国际定向节、杜家杨梅フェス、越剧诞生百年纪念等活动，女性ファッション展
（９月、１０月）
世界レジャー大会、世界レジャーサミット、閉幕式、国際栄養学大会、有線テレビ技術研討会、名師名校長フォーラム、復旦高層管理フォーラム、科技合作周等国際会議，美容美発節、国際ボート展、シルク博覧会、自転車・電動自転車展、家具展、“天堂シルク”フェス、剪紙まつり、西湖国際花火大会、西湖ローズ結婚式、大運河文化芸術フェス、銭江観潮フェス、天目山森林旅游資源博覧会

レジャー博は上記イベントの他に、「一湖三園」と呼ばれる箱物の建設が進められている。
・湘湖旅遊リゾート区　簫山区に位置し、面積51.7km2の歴史文化色の強いリゾート地。
・レジャー博覧園　35億元を投資。レジャー博の主会場であり、百都市館や遊園地を建設
・世界風情園　ホテル、レストラン、ビジネス施設が一体となったレジャー・リゾート区。
・東方文化園　東方文化の展示を主とし、会議、レジャー、リゾート等のサービスを提供する場

（2006/3/16　毎日商報）
‥‥‥‥‥
展示会等のイベントは、西湖博覧会からの横滑りのもの。メインは箱物で、その建設が今急ピッチで進められている模様。恐らく一部は間に合わず、半年ある会期中に完成に向かうのでは？
日本からの出展もあるようですが、情報があまりありません。杭州ナビで取り上げますので、出展関係者の方、是非ご連絡下さい。

2006年02月17日

映画情報2/17

玩命快逓2 The Transporter（フランスアクション）
新華　翠苑　オスカー　慶春　西湖

上海倫巴（ドラマ）
新華　翠苑　オスカー　慶春　西湖

愛上愛（都市青春アイドル喜劇）
西湖　翠苑　慶春

霍元甲（カンフー）
西湖　新華　オスカー　翠苑　慶春

野蛮秘笈
西湖　翠苑　慶春　新華　オスカー

春田花花同窓会（賀歳喜劇）
新華　翠苑　慶春　オスカー

芳香の旅
新華　西湖

金剛　King Kong （アクション/冒険）
オスカー　翠苑　新華　西湖

戦鴿総動員（アニメ）
オスカー　翠苑　慶春　新華

浅藍深藍
翠苑　新華

不死情謎（香港ドラマ）
西湖　翠苑　新華　慶春　オスカー

杭州UME国際影城
《金剛》中国語版
《霍元甲》　
《上海倫巴》
《不死情謎》
《野蛮秘笈》
《購物狂》
《河東獅吼》
《玩命快逓2》

騰輝汽車影院
《購物狂》《致命追踪》《野蛮秘笈》三部作
場所：天目山路398号，古墩路岔路口前50米

2006年02月12日

超山で梅花節開幕

梅の花がそろそろ見ごろとなり、１２日から超山で「2006超山梅花節」が開幕。１０数品種、数万株の梅の花を楽しむことができる。超山は江南三大梅どころの一つ。この梅花節は２月１２日から３月１２まで。

（2006/2/12　杭州日報）

2006年01月25日

映画情報（1月25日）

霍元甲（日本語タイトル：『SPIRIT』）
ジェット・リー主演のアクション映画。日本の中村獅童も出演している。テーマ曲は、周杰倫（ジェイ・チョウ）が手がけた。
西湖9:40　10:10　11:40　12:10　13:40　14:10　15:40　16:10　18:10　18:40　20:10　20:35
新華10:20　11:10　12:30　13:10　14:00　15:20　16:00　17:00　18:30　19:00　19:30　20:00　20:40　21:10　21:40
奥斯卡9:30　10:30　11:30　12:30　13:30　14:10　14:50　15:30　16:10　16:50　17:40　18:20　 18:50　19:20　19:50　20:20　20:50　21:20　21:50　22:30
翠苑9:30　10:00　10:30　11:00　11:30　12:00　12:30　13:00　13:30　14:00　14:30　15:00　15:30　16:00　16:30　17:00　17:30　18:00　18:30　19:00　19:30　20:00　20:30　21:00　21:30　22:00　22:30
慶春9:30　10:10　10:50　11:30　12:10　12:50　13:30　14:10　14:50　15:30　16:10　16:50　17:30　18:00　18:30　19:00　19:15　19:30　19:45　20:00　20:30　21:00　21:15　21:30　21:45　22:00　22:30

購物狂（正月コメディー映画）
張柏芝、陳小春主演の香港コメディー映画。
西湖10:30　12:20　13:55　15:30　17:10　18:45　20:20
新華10:10　12:40　14:30　17:20　19:10　21:20
奥斯卡13:50　18:50　20:30　22:10
翠苑11:25　13:05　14:45　19:45　21:25
慶春13:00　14:40　18:50　19:40　20:30　21:20

戦鴿総動員（アニメ）（英語タイトル『Valiant』）
ディズニーの新作CGアニメ。『ハリポタ』の「ほとんど首無しニック」や「フィルチ」が声優として参加している。
西湖10:00　11:20　12:40　14:00　15:20　16:40
新華10:40　12:10　13:30　14:40　15:10　18:20
奥斯卡10:15　11:45　13:10　14:35　16:00　17:25　19:00
翠苑10:00　11:30　13:00　14:30　16:00　17:30　19:00　21:00
慶春11:50　13:20　14:40　16:00　18:40　20:00　21:20

キングコング（アクション）
西湖9:50　10:20　11:10　13:00　13:35　14:20　16:10　16:45　17:25　18:30　19:15　19:50　20:30
新華9:40　10:30　11:10　12:30　13:10　14:00　14:40　15:10　16:10　17:10　18:30　19:00　19:30　20:00　20:30　21:00
奥斯卡10:30　11:00　12:20　13:20　14:20　15:30　16:30　18:10　19:20　19:50　20:50
翠苑9:30　10:30　11:30　12:40　13:40　14:40　15:50　16:50　17:50　19:00　19:30　20:00　20:30　21:00　22:10
慶春10:00　11:00　13:10　14:10　15:10　16:20　18:20　19:10　20:00　20:50　21:25

致命温柔（日本語名：『キリング・ミー・ソフトリー』）
『PROMISE』が公開中の陳凱歌監督のハリウッド進出作品。エロティックサスペンス。

慶春13:20

情癫大聖（英語名：『A Chinese Tale Story』）
ニコラス・ツェー主演の西遊記をベースにしたコメディー映画。
翠苑13:20　19:30　21:30

無極（日本語タイトル『PROMISE』）
翠苑14:30

杭州UME国际影城
霍元甲　10:40　11:30　12:10　13:25　14:00　14:30　15:15　15:50　16:20　17:05　17:40　18:10　19:00　19:30　20:00　20:50　21:20　21:50　22:40　23:10
購物狂　10:30　11:05　13:15　14:20　15:00　20:15　21:55VIP厅13:50　19:10
戦鴿総動員（アニメ）　10:25　11:50　12:30　16:00　17:25　18:50
金剛　14:00　17:20　20:40　字幕11:00　12:45　16:05　16:50　19:25　20:10VIP厅15:35　21:00

（2006/1/25 都市快報）

2005年12月30日

映画情報（12月30日）

千里走単騎（監督：張芸謀　主演：高倉健）
西湖 新華 オスカー 翠苑 慶春

情癲大聖（喜劇/奇幻）
西湖 新華 オスカー 翠苑 慶春

无極（劉[火華]　張柏芝　真田広之）
西湖 新華 オスカー 翠苑 慶春

如果·愛（金城武　周迅　張学友）
新華 西湖電影院通宵夜市

杭州劇院4D動感影庁
《深海探険》《恐竜危機》《古堡幽霊》《尼羅河伝奇》《生命頌》10:00~22:00

杭州UME国際影城
千里走単騎 情癲大聖 无極 如果·愛

騰輝汽車影院
電話：87996466
地址：天目山路398号，古[土敦]路岔路口前50米

下沙彼得福影院
无極 情癲大聖 如果·愛 火線戦将
電話：56613657
地址：下沙文匯路北東升市場内（金融学院北）

2005年12月24日

杭州世界レジャー博覧会のイベント等が決定

来年４月２２日に、「２００６杭州世界休閑博覧会」と「第８回中国杭州西湖博覧会」が開幕します。既に１３７のイベント等プロジェクトが確定しました。
うち世界レジャー組織と共同開催するものは、世界レジャー大会、世界レジャーサミット、世界レジャー表彰、レジャー教育と訓練、研究の４つとなります。
その他、世界レジャー博覧園区内では、開会式と閉会式が開催され、その他、スペインのバーベキューや日本の魚など食に関するイベントが開催。
半年にわたる会期中は、西湖博覧会のイベントである西湖カーニバルや花火大会、美食節などが開催。
また、レジャー博の目玉の一つ、百都市館では既に８０都市が出展を決定。イギリスやブラジル、フランス、オーストリア、岐阜、韓国春川市の他、国内は４１都市が出展します。

（2005/12/24　都市快報・毎日商報）

2005年12月08日

杭州大劇院年末年始のコンサート情報　先陣をきって18日はランランのコンサート

世界的に有名な若手中国人ピアニスト、郎朗（ランラン）が今月18日、杭州大劇院年末年始のイベントの先陣を切って、ピアノコンサートを開催する。引き続いて、『チューリッヒ交響楽団　2006年杭州新年音楽会』（12月31日）、ロシア国立“シベリア人“歌舞団コンサート（1月1日）、中央バレエ団『カルメン』（1月7日8日）、イギリスＮＢＴバレエ団『椿姫』（1月18日19日）が行われる。

※ランラン　プロフィール
ニューヨーク・タイムズが彼の演奏を"息をのむ"、"センセーショナルな"、"スリルに満ちた"ものであると評する一方で、シカゴ・トリビューンは彼を"何年かに一人の、一番ビッグでエキサイティングなキーボード才能人"と称し、その"驚くべきテクニック"を絶賛する。ティーン・ピープルは"世界を変える10代たちトップ20"の一人に彼をあげ、CNNの"アーロン・ブラウンのニュース・ナイト"ではゴールデン・タイムに彼のプロフィールを放送。ニューヨーク・ポストには"クラシック音楽界のタイガー・ウッズ"と呼ばれ、生まれ故郷の中国ではベストセラーの長編バイオグラフィーも既に出版されている。

1982年に中国のシェンヤンに生まれ、3歳の時にピアノを学び始める。5歳の時、初めての発表会後のシェンヤン・ピアノ・コンクールにて第1位を受賞。9歳で北京の中央音楽学院に入学、13歳で第2回チャイコフスキー国際青少年音楽家コンクールで第1位となる。その後フィラデルフィアへ移住し、かのカーティス・インスティテュートでゲイリー・グラフマンの下で学び、2002年に卒業。この間にも、アジアのオーディエンスとの強い繋がりを維持し続けていた。最近では、その傑出した音楽の才に対し、初のレオナルド・バーンスタイン賞が贈られた。ここ数年間では、有名なインターナショナル・フェスティバルに参加するだけでなく、世界でも第一線のオーケストラや指揮者と、有名なコンサート・ホールで共演している。
（ユニバーサルミュージックHPより抜粋）
（杭州大劇院コンサート情報　www.hzdjy.com）

（2005/12/8　）

2005年11月22日

浙江農業博覧会が25日から開催

臨安のタケノコ、黄岩のミカン、杭州の茶葉、こうした浙江省の農産物の展示会「２００５年浙江農業博覧会」が開催されます。浙江省では最大の博覧会となり、今回は１０００ｍ2をとり、台湾館を設け、台湾果物の展示が行われます。
会場は和平会展、会期は１１月２５日～３０日、入場料は３元となります。

（2005/11/22　毎日商報）

2005年11月19日

映画情報11/19

映画情報11/19

ハリーポッター３
新華、オスカー、慶春、翠苑

外出（韓国愛情片）
西湖、新華、オスカー、翠苑、慶春

隠面人（恐怖故事片）
西湖、翠苑、慶春

邱吉尓：好莱塢年代（英語タイトル：Churchill: The HollywoodYears）
慶春詛咒（恐怖故事片）
西湖、オスカー

猛竜（香港警匪片）
西湖、新華、オスカー、慶春

日落之后（日本語名：ダイアモンド・イン・パラダイス）
西湖、オスカー、翠苑、慶春

佐羅伝奇（美国驚険動作片）
西湖、新華、オスカー、翠苑、慶春

再説一次我愛[イ尓]（都市愛情片）
西湖

杭州劇院4D動感影庁
《深海探険》《恐竜危機》《古堡幽霊》　

杭州UME国際影城
ハリーポッター３
佐羅伝奇
猛竜
外出
邱吉尓：好莱塢年代（英語タイトル：Churchill: The HollywoodYears）

2005年11月16日

ピカソ版画展が開催

杭州にピカソがやってきました。
今日から、浙江展覧館で「利群・一見如故——和畢加索（ピカソ）面対面」と題して、版画展が開催。
今回は、８系列、２６５作品がイタリアのコレクターより展示となりました。この版画展は１７日より一般公開され、３０日に終了します。入場料は４０元、開館は９時から６時まで。

（2005/11/16　杭州網）

2005年11月10日

2005年11月05日

世界レジャー博覧会、日程が正式に決定

１０月２８日に世界レジャー組織執行委員会がカナダで開催され、世界レジャー博覧会の杭州の日程が正式に了承されました。またレジャー博の事務局が杭州に置かれ、会議等が解されることになりました。
２００６杭州世界レジャー博覧会は来年４月２２日から１０月２２日までの半年間に渡って開催され、現在その準備が急ピッチで進められています。既に３大会場のうち、レジャー博覧園は７３％が完成し、ベニス水城の建築物は完成。レジャー風情園は７０％が完了し、５星級ホテルは内装工事の段階。杭州東方文化園は５区画が既に完成しています。

（2005/11/6　都市快報）

2005年11月03日

来年の中国アニメ・マンガフェスも杭州で開催

１０月２４日、北京国家広電総局が来年の動漫節（アニメ・マンガフェス）の開催地の審議を行い、今年に続き再度杭州で開催されることになりました。
会期は来年４月末から５月初めの予定。

（2005/11/3　杭州網）

2005年10月31日

第７回西湖博覧会が終了

会期１６日間に渡る第７回西湖博覧会が終了しました。
今年の参加者数は６５８．８７万人、成約額は７６．２１億元、契約外資額は７．２７億元、契約国内資本額は８７．２８億元となりました。

（2005/10/31　毎日商報）
今年の西湖博覧会は、来年にレジャー博覧会を控えていることもあり、宣伝やイベント等、やや控えめな印象となりました。その分、来年４月のレジャー博覧会は、そうとう大がかりなものになると思います。

2005年10月28日

中国各地の小吃　今日から美食節開幕

今日から開催の「中国美食節」。中国各地の小吃が勢揃いしますが、今年の特徴は？
１．２００名の選手を集めて開催される江南名コック選手権が開催
２．昨年まで少なかった外国の料理が増加。ロシアのピロシキ、トルコ、ブラジルの肉料理、アルゼンチン、韓国、日本、インド等の料理が出展します。
３．食品安全の管理の強化
４．今年は来場者４０万人を見込み、入場料は３元。

（2005/10/28　毎日商報）

2005年10月26日

2005中国（杭州）美食節　開催まであと少し！

今年の中国（杭州）美食節は、10月28日から11月3日まで行われます。今回、開催されるイベントは以下の４つ。
「五丰冷食」中華有名小吃展示即売会、第1回江南料理人大会、杭州ホテル・レストラン評定、杭州コック（サービス）王認定大会。
また、10月28日から11月3日（毎日16：30－22：30）まで，杭州黄龍体育中心西大道で、冷凍食品会社「杭州五豊」がスポンサーの中華有名小吃展示即売会が行われます。
ブースは合計288、60以上の都市からの参加。中国各地の特色と異国風味あふれる小吃600以上が登場。入場料は、チケット制で、1枚3元とのこと。今年は海外からの参加が大幅に増加し、インドのナン、ロシアのピロシキ、トルコ、ブラジル、アルゼンチンの肉料理、韓国焼き肉、日本料理等が味わえます。中でもインドのナン、アルゼンチンのBBQ、ロシアのピロシキは、それぞれの国の人がその場で作ります。

（2005/10/26　毎日商報） 

ハリーポッター新作映画11/18ロンドンと同時上映に

ハリーポッター映画シリーズ第4弾『ハリーポッターと炎のゴブレット』が、11月18日、イギリス公開と同時に、杭州の各映画館で公開されます。

（2005/10/26　都市快報）

2005年10月24日

10/28美食節に登場する小吃

１０月２８日に、西湖博覧会の目玉イベントの一つ、美食節が開催されます。これは中国全国の小吃を集めたもので、黄龍体育中心で開催され、会期は１週間に及びます。
今年、登場する小吃は以下のとおりです。

A区(1号—38号)
おすすめ：朝鮮[火考]明太魚、帯子上朝、馬蹄[米羔]、雪蓮膏、日本料理、日本道口魚、澳洲口袋[而鳥][苗鳥]、日式QQ卷、琵琶鶏、蕉叶吉士卷、鯊魚丸子、鯊魚湯、蒙古式[火考]羊腿、[火考]全羊、昆虫宴、麻辣狗肉、焼[火考]鯊魚

その他：西双版納竹筒飯、老媽雪花湯、青海[釐<毛-里]牛肉、金牌壇子鶏、腸中腸、蜜制発財鶏、[門<虫]南紅[艸/姑]堡、脆皮亀苓膏、金絲元宝、杏香魚球、塩焗火鶏翅、洪七公叫花鶏、醤焼筒儿骨、宮廷乾隆包、泰国椰皇、台湾番茘枝、台湾蓮霧、什錦炒麦面、福記冰粥、東北老実頭、羊棒骨、噴噴香花[米羔]、井崗山南瓜餅、麻辣鴨頭、京味[火考]鴨

B区(39号—101号)
おすすめ：張飛牛肉、美国香蕉竹、巴西芦薈、青海[釐<毛-里]牛肉、棺材板、驢打滾、示灯[米巴][米巴]、西施団圓餅、人民公社窩窩頭、阿拉伯[火考]肉、雪山羊羔腿、天鵝肉湯、醉打玉枝、星馳功夫糖、鮑汁串鮑魚、河北驢肉火焼、港点“食喀”、澳大利亜鴕鳥肉串、泰国銀絲娘惹

その他：昆虫、元宝蟹、叫花鶏腿、朝鮮[火考]魚、鍾水餃、崇慶凍[米羔]、牛肉焦餅、紹興周老漢臭豆腐、西施燕窩果、鮮椰子、熟椰青、[虫毛]油金鳥、竜頭黄、多宝魚片、皇帝蝦、包公鴨、文昌鶏、油[火悶]閘蟹、美味壇子鶏、寿司[才并]盤、姜家米粉羹、千島玉米餅、開封灌湯包子、永祥大宅面、炸福魚丸、夫妻肺片、杏仁湯圓、凉瓜湯圓、噴汁大節蝦、椒塩沙煎魚、九層[米羔]、烏飯[米羔]、斑[文闌]椰蓉卷[米羔]、李連貴熏肉大餅

C区(102号—154号)
おすすめ：馬来西亜梅花鹿肉、台湾茶鴨、茶鶏、印度醤汁大蝦、印度[ロ加][ロ厘]牛排、皖南碎瓦蒸鴨、台湾鼎辺[金坐]、撒尿牛丸、[火考]梅花鹿骨排、俄羅斯[火考]鵝、電[火考]秋刀魚、甘孜奇珍湯、唐古拉[女乃]果、虫草雪鶏蛋、鯊魚丸、鰐魚丸、醤[火考]鱸魚、花果山風鵝、雪蓮花、火鶏肉、斐済石頭[火考]肉、泰国進口椰子王

その他：翠緑芋節、千島湖八宝魚圓、豆腐娘、猪汁串、馳名鹵味牛三星、金牌猪脚姜、鮮香鴨喜、西波肉串、蛋白凉粉、香港明炉焼鴨、紅花螺肉、竜蝦球、港味焼臘、太平燕、泰式炸豆腐、日式叉焼肉、太陽餅、鮑翅燕、手捶牛肉丸、鳳凰蛋卷、港式燉品、葡式蛋撻、炭[火考]杏仁餅、車厘哥夫紐結糖、魚絲面、八宝菠蘿飯、桂林牛肉米粉

D区(155号—204号)
おすすめ：馬来西亜肉骨茶、馬来西亜[ロ加][ロ厘]蝸牛、馬来西亜鰐魚湯、清真梅花鹿肉、清真蒙古野驢肉、駱駝肉排、[火考]蒙古馬肉、[火考]蒙古蔵羊、鴕鳥骨頭雑湯、凉拌鴕鳥脆皮、駱駝掌、狐仙湯、狐香肉、干海胆魚翅[中/皿]、水城羊肉粉、鮑汁扣海参

その他：美国派、台湾面線糊、明太魚、清真[釐<毛-里]牛肉排、湖野鴨、西安凉皮、金絲蛹宝、鉄板二面黄、老北京冰糖葫芦、沂蒙煎餅、状元[米羔]、鰻魚粽、大餅包小餅、[食讒-言]神神仙蟹、南湖菱角、天津皮糖張糖坊、焼[火考]潮山牛筋丸、黄金馬蹄卷、周村焼餅、[火考]全羊、油[火悶]大閘蟹、凉都牛肉粉、樟木熏鴨、鳳凰雪花球、手剥笋干

E区(205号—248号)
おすすめ：金絲燕窩、長白山地雀、台湾鼎辺座、叶儿[米巴]、土匪鶏、兔柳、山西驢肉、梅花鹿肉、海蛎竜珠、野生葛羹、西洋参鹿胎盤、大興安嶺松塔、縁一鍋羊蝎子、棒打鴛鴦、油酥鮑魚、香蕉兔腿、俄羅斯開口餡餅、俄羅斯牛丸菜卷

その他：西安羊肉泡[食莫]、安徽蕪湖[湯/火]菜、上海蟹黄鮮肉灌湯包、東坡扎肉、炒小銀杏(美国)、朝鮮打[米羔]、茶飯粥、手撕兔絲、山西剪刀面、虫草壇子鶏、貴妃鶏、天津大麻花、萌魚湯、蛇牛肉、竜川餡餅、維之王蜜餞、凉果、黄浦魚肚、芙蓉鎮米豆腐、黄橋焼餅、五彩冰粉、台湾麻署、老鄭塩[艸/酉焦]牛肉、魚餅、[魚尤]魚膠凍、宮廷御膳湯、天津三絶、黄泥[火畏]鶏

F区(249号—288号)
おすすめ：Kiss黄金魚、鳳凰巣、泰国鰐魚湯、苗族百年[米羔]、苗族鳳凰肉、極品海参、法式[火考]蝸牛、鬼馬茶秘、避風塘烏溜参、鍋貼魚脯、楼塔狗肉、苗家大鵝、椒包糯米酸辣子、[才那]威目魚仔、風陽野生[火考]鴨その他：[上/ト]拉海鮮棒、芙蓉酥、竹叶[禾果]、雪梅娘、興化第一香、印度薄餅、海南野生多味香辣蟹、紅泥鶏、瓦缸土包子、北京大碗茶、桃花島桃檸、羊城牛雑、南京梅花[米羔]、广西梧州凉茶、武夷山竜須球、[門<虫]南海蛎煎、潮式焼雁鵝、蒜香鳳節、泰国西米露、蜂蜜燉蛋、特区冰粉、郎岱凉粉、天下第一[米羔]、湘西土匪焼[火考]系列、蕨[米巴]、高山笋[米巴]、猪血丸子、毛椰

（2005/10/24　城市假日）

西湖博覧会、カーニバルの模様

現在開催されている西湖博覧会のイベントの一つに「狂歓節」があります。これはリオのカーニバルのような（？）パレードなのですが、杭州網に写真が出ていましたので、紹介します。

http://www.hangzhou.com.cn/20050801/ca908878.htm

（2005/10/24　杭州網）

2005年10月20日

『第3回グローバル化フォーラム』　来月杭州で開幕

『第3回グローバル化フォーラム』　来月杭州で開幕
http://jp.chinabroadcast.cn/151/2005/10/20/1@50703.htm
（2005/10/20　CRI）

2005年10月19日

来年４月に中国国際レジャー博覧会が開催

来年４月に行われる中国国際レジャー博覧会の重点イベントの一つ、レジャー産業博覧会が来年４月２０日から２３日まで、杭州和平国際会展中心で開催されます。
博覧会では、1500のブースが設けられ、展示面積は２万ｍ2以上となります。テーマはスポーツ・健康、旅行・リゾート、飲食、ネット、住居等の５分野にまたがり、国内では初めてのレジャー関連の展示会となります。国外では既にアメリカ、スペイン、オランダ等、２０数カ国が申し込んでいるとのこと。

（2005/10/19　杭州日報）

2005年10月14日

超級女声コンサート、出演者が決定

今月２２日の超級女声の黄龍でのコンサートで、上位６名は全て出演することが決定しました。
オリジナルの曲をまだ持っていない出演者、唱う予定の６曲の著作権の問題が浮上。既に開催された北京、上海でのコンサートの際、著作権料を支払わなかったとして、５０万元を追徴されています。
杭州市文化広電新聞出版局では、これを著作権問題をＰＲする好機と捉え、著作権料を支払う方向になっています。
なお、出演者は、李宇春、周筆暢、張[青見]穎、何潔、紀敏佳、安又[王其]、陳嘉[王其]、陳西貝、黄雅莉、夏穎、鄭靖[雨/文]、丁叮、叶一茜。

（2005/10/14　毎日商報）

2005年10月11日

花火大会、１３の臨時バスを運行

渋滞等が予想される花火大会。１０月１５日の当日は１３路線の専用バス２８００台を用意することになりました。
以下はその臨時バスの路線です。

981線（東冠公交站—濱盛路火炬大道口）
982線（濱文中心站—長河鎮—濱盛路江虹路口）
983線（西興鎮—濱盛路時代大道口）
984線（蕭山—長河鎮—濱盛路江虹路口）
990線（呉山广場—富春路姚江路口）
991線（武林广場東[足包]道—富春路[矛攵/女]江路口）
992線（黄竜体育中心—木材新村）
993線（平海路—富春路望江東路口）
994線（焦家村公交中心站—銭江路望江東路口）
995線（六公園—復興路）
996線（南星橋—武林广場西[足包]道）
997線（下沙高教東区—銭江新城4号路富春路口）
998線（下沙高教文溯站—銭江新城4号路富春路口）

詳しい停車駅はこちらをご覧下さい

（2005/10/11　杭州網）

2005年10月10日

10月特色街でイベントが目白押し

この１０月、杭州の特色街では様々なイベントが開催されます。

武林路（１０月２１日～２５日）
２４日７時　武林広場で「武林ブランド品モデルショー」開催
２１日～２２日　武林路３周年記念特売
２３日　第２回ストリートダンス大会

湖濱旅遊商貿特色街（１０月１０日～１７日）
湖濱国際ブランド街が昨日から正式オープンし、関連イベントを実施。１０月１２日には芸術展示、１４日～１５日はボディペインティングショー。

南山路（１０月１４日～２８日）
１４日～１６日　国際スポーツカー展。１７日～２５日、西湖天地でビール祭り開催。２２日～２８日は中国美術学院で国際ポスター展。その他南山路の酒バーや喫茶店でサービスあり。

清河坊（１０月１８日～２３日）
2005呉山廟会、清河坊民俗風情節、民間工芸品展、鼓楼民間收蔵品オークション等のイベント。

（2005/10/10　都市快報）

2005年10月09日

世界三大テノールの一人、カレーラスが黄龍で公演

世界三大テノールの一人、ホセ・カレーラスが１０月１６日に杭州・黄龍体育館でコンサートを開催します。
今年、中国でのカレーラスの公演は杭州が初めてで、深セン、南京と続きます。
指揮者はスペイン人で、演奏は上海愛楽楽団。会場が体育館と言うこともあって、カレーラスはマイクを使う予定。
チケットは、３００元から５８００元まで。

（2005/10/9）

2005年10月01日

【スケート】日本勢は決勝へ進めず…Ｗ杯中国大会（杭州）

【スケート】日本勢は決勝へ進めず…Ｗ杯中国大会（杭州）　（2005/10/1　サンスポ）
http://www.sanspo.com/sports/top/sp200510/sp2005100107.html

2005年09月27日

超級女声、杭州でコンサート

最近まで中国を騒がせた「超級女声」、その面々が杭州で１０月２２日にコンサートを開きます。
ファンの中心は学生とあって、チケットはスタンド席が５０元～３８０元、場内が４８０元～５８０元と、スタンドの５０元と場内の最高価格５８０元は、黄龍体育中心では過去最低の価格となります。
主催者側の頭の痛い問題は、ファンのお気に入りの出演者が来るかどうか。多くのファンはチケットは買ったものの、自分の好きな出演者が来ないとなると、チケットの払い戻しを要求してくると見られるからです。
この他、上海で行われた超級女声のコンサートで、チケットのチャリティオークションが行われ、１列目１０座の席に１０万元の値が付いたとか。

（2005/9/27　毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
「超級女声」は中国版「アサヤン」か「スター誕生」。予選から決勝まで１年近くをかけ、その過程を追う湖南電視台の番組。テレビへの露出度が極めて高いため、最後の十数人は既に素人ではなく、アイドル化しており、固定ファンも多い。ちなみに、選考には審査員の他、視聴者からのショートメールも参考にしており、この数が恐らく億を超えており、広告費等も含め、関係者には笑いの止まらない番組です。

花火大会の四橋のチケットは80元から

銭塘江に場所を移す今年の花火大会、１０月１５日夜７時４５分の開始となります。
銭塘江の東西両側２０万ｍ2の河面に、１２隻の船を停泊させ、船と岸から花火８万発を打ち上げます。規模は過去最高になり、観客は数十万人が予想されます。
今年の花火大会の業者は入札で決定され、広州の業者が落札。その業者によるとコンピュータを使った設備により、４つのパートの中で４０分間連続して打ち上げます。
花火大会のチケットは既に販売されており、四橋の下側の橋の価格は最低８０元で、上の橋は１２０元。販売は、快客超市、喜士多便利店、聯華超市、武林薬店、またはネットの購入もできます。
主催者によると、今回初めて川での打ち上げとなることから、予想外の出来事も起こりうるので、注意が必要とのこと。

（2005/9/27　杭州網）

2005年09月22日

今年の西湖博覧会と花火大会情報

今年の西湖博覧会は１０月１５日に開幕します。
まず１５日夜７時４５分から、銭塘江で花火大会が開催。今回は８万発が打ち上げられ、昨年よりも３万発以上多くなります。
今回の花火大会は、復興大橋を背景に、河面に平台が設置され、岸と河の両方から打ち上げられます。復興大橋には有料の観覧席が設けられ、４万人に制限。橋の上下ともに開放されます。
銭江三橋でも観覧でき、チケットが必要となりますが、観客数は６千人に制限。

今年の西湖博覧会は、国内外の展示会のやり方に従い、開幕式や閉幕式の文芸晩会がなくなり、短いセレモニーのみとなります。
今年は、香水彩装展や、科技生活展、民間手工芸品展、家装建材展、千島湖游艇展、世界湖泊フォーラムなどの新しいイベントが実施されます。

（2005/9/22　杭州日報）

カルフールで「アメリカ食品祭」開催

全国のカルフールで、「２００５アメリカ食品祭」が開催されます。
これは全国１４都市のカルフールで同時開催され、今月末まで行われます。安全や健康に留意した食品数百種が販売され、一部は中国初登場となります。

（2005/9/22　毎日商報）

2005年09月08日

銭塘江の逆流、ますます大きく

昨日、簫山倉前水分所によると、銭塘江の潮の差は既に２．５７ｍに達しており、昨年同期比０．６ｍ増加。潮はますます大きくなっており、今年の潮水（逆流）は、期待を裏切ることはなさそうです。

（2005/9/8　毎日商報）

10/15花火大会情報

今年の西湖博覧会花火大会は、西湖から銭塘江へ初めて場所を移します。
１０月１５日夜７時３０分に開始となります。この時、復興大橋（四橋）は全面的に閉鎖され、車両の通行は禁止となり、三橋は一方通行となります。
計画は若干の変更があり、元々復興大橋と銭江三橋の間で打ち上げられるのですが、現在の計画では、さらに一橋に方でも打ち上げが行われます。従って、６００ｍ～８００ｍの間で打ち上げられます。
最も見どころの場所は、復興大橋で、４万枚のチケットが販売される予定。

（2005/9/8　銭江晩報）

2005年08月31日

美食節で第１回江南料理大会開催

昨日、上海、南京、揚州、蘇州等、十数都市の飲食業協会の代表者が杭州に集まり、「２００５中国（杭州）美食節」で、第１回江南料理大会を開催することになりました。
これは江南の伝統料理を掘り下げ、さらに創作料理を発表し、江南地区のコックの技術の交流を目的とするものです。

（2005/8/31　杭州日報）

2005年08月26日

ブロードウエイから「サウンド・オブ・ミュージック」が

９月９日～１５日、アメリカのブロードウエイから「サウンド・オブ・ミュージック」がやってきます。既に公演開始から４６年が経過し、世界各地で１５００回以上上演され、累計２百万人が観賞。
チケットは１００元～１８００元で、平均３００元前後。価格は例えば初回公演時は高いなど、日によって違うようです。
あと１週間ほどで、１００人に上るスタッフが杭州入りし、リハーサルを始める予定。ブロードウエイの規則では、１５日間以上舞台がない場合は、１週間以上のリハーサルを行う必要があるとか。

（2005/8/27　杭州日報）

2005年08月22日

黄龍体育中心でショートトラック世界杯開催

今年初めのフィギアスケートに続き、黄龍体育館で、９月３０日～１０月２日まで、2005/2006国際ショートトラック・ワールドカップ杭州大会が開催されます。
この大会は、北京よりも南で初めて開催されるワールドクラスの大会で、２１カ国のトップクラスの選手が参加し開催。
入場料は２０元、５０元、８０元と２００元となり、９月１０日からの発売。

（2005/8/22　毎日商報）

2005年08月16日

莫文蔚9/30に黄龍でコンサート

香港の歌手、莫文蔚が９月３０日に杭州黄龍体育中心でコンサートを開催することになりました。
莫文蔚のコンサートは、全国６会場を巡回し、杭州はその一つ。セクシーな舞台が見られるとのこと。

（2005/8/16　杭州日報）

2005年08月10日

今年下半期の大型公演

今年８月末から来年１月にかけて、杭州大劇院では４０余りのコンサートやイベントが開催され、ブロードウエイのサウンド・オブ・ミュージックやカルメンなど、大きな公演が目白押し。
９月９日にはサウンド・オブ・ミュージックが、１０月２日はアルゼンチンの「激情タンゴ」、１１月２９日には「ティート・ルサダフラミンゴ舞踏団の《一千零一夜》が開催され、杭州大劇院のお勧め公演となります。
またクラッシックでは、１０月３１日のドイツストゥトガルト西南广播交響楽団交響音楽会が注目されています。

（2005/8/10　都市快報）

2005年07月25日

7/28世界青年交響楽団のコンサート

今月２８日、杭州劇院で世界青年交響楽団によるコンサートが開催されます。
演目は現代作曲家のものが多く、ロミオとジュリエット（プロコフィエフ）、ボレロ（ラベル）
鉄工場（モゾロフ）等々

（2005/7/25　毎日商報）

2005年07月19日

杭州今年下半期のコンサート

昨年下半期は、王菲、劉徳華、周傑倫などの大物スターが杭州で公演を行いましたが、今年はそうした大型コンサートは少ないようです。
現在申請中の大物は、莫文蔚、BEYOND程度。
昨年杭州でコンサート行い成功した劉徳華は、今年再び杭州近くの海寧で公演。これは９月１９日に、銭江（海寧）観潮節組織委員会の主催によるもので、政府の文化イベントの一つ。
莫文蔚、BEYONDは９月に黄龍体育中心で開催される予定で、莫文蔚は９月３０日、BEYONDは９月１６日に仮決定しています。

（2005/7/19　都市快報）

杭州今年下半期のコンサート

昨年下半期は、王菲、劉徳華、周傑倫などの大物スターが杭州で公演を行いましたが、今年はそうした大型コンサートは少ないようです。
現在申請中の大物は、莫文蔚、BEYOND程度。
昨年杭州でコンサート行い成功した劉徳華は、今年再び杭州近くの海寧で公演。これは９月１９日に、銭江（海寧）観潮節組織委員会の主催によるもので、政府の文化イベントの一つ。
莫文蔚、BEYONDは９月に黄龍体育中心で開催される予定で、莫文蔚は９月３０日、BEYONDは９月１６日に仮決定しています。

（2005/7/19　都市快報）

2005年07月09日

ディズニーオンアイスの製氷作業始まる

１６日から開催される「ディズニー・オン・アイス　ジャングルブック」に向けて、昨日から黄龍体育館で製氷作業が開始されました。
ディズニー自身がこの作業を行っていますが、ディズニーいわく、自ら製氷設備を持ち、世界中を回る唯一の企業とのこと。順調ならば今晩製氷は終わり、その後１６ｍの高さのある大木や無数の蔓が運び込まれ、体育館内が原始林と化します。
このイベントは、７月１６日、１７日、チケットは１００元からで、黄龍体育中心正門チケット売り場で販売。電話0571-81708173、81708174、81708175、81708176。

（2005/7/9　都市快報）

ディズニーオンアイスの製氷作業始まる

１６日から開催される「ディズニー・オン・アイス　ジャングルブック」に向けて、昨日から黄龍体育館で製氷作業が開始されました。
ディズニー自身がこの作業を行っていますが、ディズニーいわく、自ら製氷設備を持ち、世界中を回る唯一の企業とのこと。順調ならば今晩製氷は終わり、その後１６ｍの高さのある大木や無数の蔓が運び込まれ、体育館内が原始林と化します。
このイベントは、７月１６日、１７日、チケットは１００元からで、黄龍体育中心正門チケット売り場で販売。電話0571-81708173、81708174、81708175、81708176。

（2005/7/9　都市快報）

2005年07月07日

宋城で「溌水節（水かけ祭り）」始まる

昨日から、毎年夏に開催される宋城の「溌水節（水かけ祭り）」が始まりました。
これは宋城内の１万ｍ2の敷地に８ｍの高さの噴水が設けられ、そこで水遊びができるようになっています。こんな感じです

これに伴い昨日から、呉山広場と黄龍体育中心から毎晩１８：００～１９：３０までの間、専用バスが往復します。
また、７月１６日から、１５歳から３０歳までの女性を対象に「超級溌水ミスコン」が開催されます。イベントは各土曜日に実施され、８月末に代表が選出され、優勝者には賞金５千元となります。

（2005/7/7　毎日商報）

2005年06月22日

７月にかけて大型映画のラッシュ

６月下旬の「頭文字Ｄ」を皮切りに、その後７月にかけて大型映画が立て続けに放映されます。
以下、簡単に紹介します。

頭文字Ｄ　　原作は日本の漫画で周傑倫主演の香港映画
蝙蝠侠　侠影之謎（Batman Begins）　　バットマン
史密斯行動（Mr.&Mrs. Smith）　　ブラッド・ピット主演
極限戦士（xXx：State of the Union）　　アクション映画
馬達加斯加 （Madagascar）　 ドリームワークスのアニメ
七剣下天山　　１億４千万香港ドルをかけた時代劇。主演は黎明、楊採[女尼]、金素妍、陸毅、張静初など。７月２９日から。

（2005/6/22　都市快報）