メインコンテンツ | メニュー

Main Contents

2006年11月24日

世銀「投資環境競争力トップ3は杭州、チンタオ、紹興」

世銀「投資環境競争力トップ3は杭州、チンタオ、紹興」nikkeibp.jp
世界銀行は１１日、全国１２０都市の企業１万２４００社を対象に行った都市投資環境競争力調査の結果を発表、１位は杭州市（浙江省）、２位チンタオ市（山東省）、３位紹興市（浙江省 ...

2006年10月13日

「ユーロの父」が杭州へ

1969年、当時IMFの職員であったロバート・マンデル氏は、ヨーロッパの統一貨幣の計画を提出、EUのために、完璧なユーロ計画書を起草した。1999年、彼はノーベル経済学賞を受賞している。
　今週日曜日、この「ユーロの父」が杭州を訪れ、第4回中国（杭州）WTOと金融発展の国際フォーラムに参加する。メインテーマは「世界の経済政策と人民元レートの発展の動向」。
　マンデル氏は、中国に対して、深い見識をもっており、2005年2月に、中国グリーンカードを得た最初のノーベル賞受賞者となった。ここ数年は、20回以上中国を訪問している。彼は、中国の安定的レートの維持を支持する立場をとっている。
（10月13日　都市快報）

2006年09月26日

杭州のスターバックス、マクドナルド、最低賃金を満たさず

杭州のスターバックス、マクドナルド、最低賃金を満たさず
エクスプロア中国（2006/9/26）
昨今の大学生にとって、格好のアルバイト先となっているスターバックスやマクドナルドだが、杭州でその地区の最低賃金を満たしていないことが働いている大学生の投書で暴露されている ...

2006年09月22日

フォーブス中国ベスト商業都市上位３位は杭州、北京、上海

フォーブス中国ベスト商業都市上位３位は杭州、北京、上海
nikkeibp.jp（2006/9/22）
フォーブス（中国語版）は１５日、「２００６年度中国本土ベスト商業都市ランキング」を発表、トップ１０は杭州市（浙江省）、北京市、上海市、無錫市（江蘇省）、寧波市（浙江省 ...

2006年09月20日

米財務長官訪中で人民元改革、貿易摩擦協議へ

米財務長官訪中で人民元改革、貿易摩擦協議へ
中国情勢24 - China（2006/9/20）
米国のポールソン財務長官は１９日、先進７カ国（Ｇ７）財務相・中央銀行総裁会議出席のために訪れていたシンガポールから浙江省・杭州市に入り、７ ...

2006年09月19日

（株）パントーネシステム 専務取締役 若狭敏宏氏

（株）パントーネシステム 専務取締役 若狭敏宏氏
商業施設新聞（2006/9/19）
若狭 1995年10月に、中国浙江省の杭州市に工場用地を確保しました。私どもは静岡県掛川市の企業ですが、静岡県が杭州市と姉妹都市の関係だったことがきっかけで、行政の後押しもあり杭州 ...

2006年09月15日

異議申し立てをめぐる二つの「事件」（その２）

異議申し立てをめぐる二つの「事件」（その２）
中国情勢24 - China（2006/9/15）
ところが、中国国内の報道によれば、８月９日の朝、浙江省・杭州のある法律事務所の代表が「三光」ブランドに関するこの公告を目にし、登録申請者が日本の企業であることを知った ...

2006年09月14日

中国のネットショッピング利用者、前年比50%増の3000万人

中国のネットショッピング利用者、前年比50%増の3000万人
nikkeibp.jp（2006/9/14）
... 今期の電子取引祭りは中国電子商取引協会、杭州市人民政府、電子商取引大手のアリババが共催する。エアエクスプレスのDHLも出席している ...

2006年09月04日

上海市など、電力不足は改善傾向に

上海市など、電力不足は改善傾向に
ジェトロデイリー通商弘報 (定期購読)（2006/9/4）
上海デルタ地域（上海、蘇州、無錫、南京、寧波、杭州、嘉興など）の電力不足問題は2006年夏季、大きく改善している。特に江蘇省では、省内全域の日系企業が、ピ ...

第1回ネットビジネス大会、9日に杭州で開催

第1回ネットビジネス大会、9日に杭州で開催
チャイナネット（2006/9/4）
国内初のネットビジネス大会「網商節」が今月9日、浙江省杭州市で開催される。企業間取引（BtoB）サイトを運営する阿里巴巴（アリババ）集団公司と杭州市政府が主催する。大会では第3 ...

2006年08月25日

屋上の広告撤去へ

昨年末、杭州市政府は屋外広告の状況について調べ、市計画局では、ビル屋上の広告は全て規制し、既に設置されているものは再契約しないと定めた。
現在、工商局と市城管執法局では、ビル屋上や壁面広告の撤去を進めており、例えば、嘉徳大厦屋上の高さ6.5ｍの「生命人寿保険」の広告を撤去したばかり。

（2006/8/25　毎日商報）

2006年08月24日

中国でまもなく地上デジタル標準の発表か

中国でまもなく地上デジタル標準の発表か
インターネットコム（2006/8/22）
... 王司長はまた、ケーブルテレビのデジタル化の進展について、今年で3年目を迎えたデジタル化試験が新たな段階に入っていると強調した。山東省・青島市、浙江省・杭州市、広東省 ...

2006年08月16日

農貿市場、来年から衛生状態を改善へ

杭州には全部で103の農貿市場があり、野菜や肉などの販売をしている。ところが、この農貿市場は清潔感に欠け、衛生上問題もあることから、杭州市では2006年を農貿市場の管理年と定め、14の農貿市場をモデル市場として改善に取り組む。
対象となる市場は、上城区金釵袋巷、茅廊巷農貿市場；下城区刀茅巷、新華路農貿市場；拱墅区大関東十苑、半山農貿市場；西湖区東山、古蕩、転塘、文三路農貿市場；江干区三堡、南肖埠農貿市場；下沙農副産品綜合市場；濱江浦沿農貿市場。
また来年からは全ての農貿市場の改善に取り組むことになる。

（2006/8/16　都市快報）

2006年08月05日

杭州市区部の最低養老年金754.9元に

2005年の市区平均給与に基づき、杭州市労働保障局は、2006年の杭州市区（蕭山、余杭を含まず）の最低月養老年金基準を754.9元と定めた。

（2006/8/5　都市快報）

2006年08月04日

中国アニメ3大イベントの報告会開催

中国アニメ3大イベントの報告会開催
アニメ！アニメ！Anime Anime
報告されるのは今年開催された３つの大規模アニメ関連イベントで、第２回中国国際動漫節（杭州：４月28日 ５月３日）、第２回中国国際動漫遊戯博覧会（上海：６月29日 ７月３日 ...

2006年08月02日

中国信息産業部、悪質サービスプロバイダーを名指しで警告

中国信息産業部、悪質サービスプロバイダーを名指しで警告
MYCOMジャーナル
... 信息産業部に名指しで警告されたSP10社は、深セン市創世互動科技、上海易図通信息技術、天津市津瑞通訊、北京欣正星運網絡技術、北京鴻信訊盟科技発展、上海洲信信息技術、杭州彩通網絡 ...

2006年07月28日

今年のスイカは例年以上に低価格

夏は果物の季節。今年のスイカは例年、卸売価格２元/１kg程度のところ、１元強とかなり安くなっている。葡萄については価格は例年並みだが、種類は豊富。８月には、江西のミカン、四川会理のザクロ、山東、陝西、雲南の冬のナツメなどが上市する。

（2006/7/28　毎日商報）

2006年07月27日

浙江省100強民営企業ランキング発表

2005年度浙江100強民営企業ランキングを、浙江省工商局と省私営（民営）企業協会とが発表した。これによると、杭州からは１９社がランクインし、うち４社がベスト１０に入った。
ランキングの上位１０社は以下のとおり。
广厦控股創業投資有限公司、万向集団公司、雅戈尓集団股分有限公司、正泰集団股分有限公司、横店集団控股有限公司、杭州娃哈哈集団有限公司、徳力西集団有限公司、人民電器集団有限公司、海亮集団有限公司、寧波金田銅業（集団）股分有限公司
地区ごとに見た場合、杭州、寧波、温州、紹興の４市で８０社がランクインと集中している。

（2006/7/27　杭州日報）

2006年07月24日

今年の夏、「麻醤」アイスが人気

今年の夏、「麻醤」アイスと呼ばれるゴマ風味の伝統的なものが人気を集めており、奇をてらった個性的なアイスの売上げは平年並みとのこと。
「麻醤」アイスは市場に５種類以上出回っており、価格は１元前後、芝麻雪[米羔]、老麻醤、中華老味などがある。もともと昔から人気のあったものが、ここ数年姿を消しており、今年になってまた復活したという。

（2006/7/24　毎日商報）

2006年07月22日

杭州市上半期ＧＤＰは15.8％増

杭州市統計局によると、今年上半期杭州のＧＤＰは1535.45億元、前年同期比15.8％増となった。浙江省は14.1％増、全国では10.9増となり、杭州はこれを超える結果となった。
その中でもサービス業の増加が大きく、16.3％増。内訳は、交通運輸倉庫と郵政業は9.4％増、卸し小売業13％増、ホテル・レストラン業10.3％増、金融業25.9％増、不動産業は15.6%増、その他サービス業（情報サービス含む）16.4％増である。

（2006/7/22　杭州日報）

2006年07月15日

昨年の杭州の工員賃金平均は22645元

杭州市労働保障局14日、発表したところによると、2005年の全省職工平均工資（給料）（一定規模以上の私営企業を含む）は、20113元、杭州市区全社会平均工資は22645元（城鎮集体以上と私営企業を含み、個人商店を含まず）となった。
この統計は、最低賃金の設定、社会保険、退職金、突発事故の補償金の参考資料となる。

（2006/7/15　都市快報）

2006年07月12日

外資系　杭州連合銀行の筆頭株主に

オランダ合作銀行と、国際金融公社（IFC）は、一株2．88元で、杭州連合銀行の株をそれぞれ10%、5%ずつ購入した。その購入金額は合計2．608億元にものぼり、同銀行の筆頭株主となった。
　杭州連合銀行は、株主合作制度を実行している社区性地方金融機関であり、全身は、杭州市区農村信用連社。23の農村信用社を管轄している。
杭州連合銀行への資本参加後、外資2社は、それぞれ董事会における投票権と一定の発言権を持つことになる。IFCは、董事会に一名職員を派遣予定であり、管理と現代化金融機構の建設等の面で、長期的に意見を述べて行く予定。また既に、オランダ合作銀行の職員が、杭州連合銀行副頭取に就任している。

（2006/7/12　杭州日報）

モトローラ：中国に３Ｇ研究開発センターを建設

モトローラ：中国に３Ｇ研究開発センターを建設
中国情勢24 - China（2006/7/12）
モトローラは、０６年３月に浙江省・杭州市に研究開発センターを設立したのに続き、下半期（７－１２月）には１７番目の研究開発センターを建設する予定だ。これについて ...

浙江省、偽資生堂販売コーナー39カ所を摘発

今年５月、「浙江省有名商標ブランド保護連絡網」が活動を始め、資生堂（中国）投資有限公司が浙江省工商局に苦情申し立てを始めた。それによると、今年初めから大型デパート等で、無許可で資生堂ブランドの販売を行うなどの状況が見られるという。
省工商局では、調査の結果、９市、２４県級市で、偽物や密輸の資生堂商品を扱う３９の販売コーナーを摘発。品目は１００を超え、総額９４万元に達した。なお、杭州ではこれら違法な商品は見つかっていない。

（2006/7/12　都市快報）

2006年07月06日

杭州全面的に、住宅プロジェクトの審査を凍結　供給の空白期到来か

「農民の家と公共建築プロジェクトが新政策の影響を受けず、正常に審査が行われる以外は、新規住宅プロジェクトの建設工程規格許可証の審査を凍結している」
　昨日、杭州市規劃局建築管理処の関係者が明らかにした。
杭州市規劃局のホームページによれば、最近工程規格許可証が発行されたのは、オフィスビルや、商業用ビル等のプロジェクトのみ。住宅の審査開始がいつになるかは、執行細則が出るのを待って決定されるとのこと。
これにより、住宅供給の「空白期」が訪れるのではないか、と見る関係者もいるが、また「杭州はすでにある程度の供給源をもっているため、そもそも消化する時間が必要だった」という見方もある。

（2006/7/6　第1財経日報）

2006年07月02日

5ヶ月で186件の賄賂を立件

杭州市では、商業分野での賄賂の取り締まりを強化しており、１月から５月までの間に、市纪检监察では商業賄賂事件４３件、４４人、賄賂総額は５５０万元に達した。市工商部門の調査では、７３件、１０８万元。市検察院では６５件、７９人となった。
特に、工事、不動産、商業権、医薬品、政府購買、資源開発等の分野が重点的に調査された。

（2006/7/2　杭州日報）

2006年06月28日

海賊版Windowsをインストールしたパソコンの取り締まり開始

浙江省版権管理部門によると、今後パソコンにインストールされた海賊版ソフトウエア（Windows）の取り締まりを強化する。これは８月まで３ヶ月間続けられる。
正式版のWindows xpは小売価格が約1500元。ノーブランドの低価格パソコンを販売しているショップにとっては大きな負担となる。
杭州ソフトウエア協会によると、現在正式版Windowsをインストールしているパソコンは決して多くはなく、比較的有名なブランド品においてもきわどいところだという。

（2006/6/28　毎日商報）

浙江省初となるウォルマートが金華に開店

浙江省初となるウォルマートが、６月２２日、金華にオープン。金華店に続き、衢州、嘉興店も今後続々と開店する予定で、来年には、杭州の余杭臨平、香積寺路、古[土敦]路に開業する予定。

（2006/6/28　都市快報）

2006年06月27日

上海－杭州リニアモーター路線建設 撤回論台頭で決裂！？

上海－杭州リニアモーター路線建設 撤回論台頭で決裂！？
フジサンケイ　ビジネスアイ（2006/6/26）
上海市と杭州市をつなぐリニアモーターカー建設計画が国務院から認可を得たのは今年２月。上海証券報によると、上海市から杭州市までの１７５キロを時速４５０キロで疾走。在来線で２ ...

2006年06月22日

マクドナルドが中国石油と提携、ＧＳにドライブスルー

２０日、マクドナルドと中国石油化学が正式に契約を交わし、マクドナルドは、全国３万件のガソリンスタンドの中からドライブスルーを開店させることになった。
現在、マクドナルドでは、北京、上海、広州などの都市のガソリンスタンドから候補地を選定中。浙江省初めてのドライブスルーは、舟山に決まり、８月に開店予定。また広州には、濱江龍禧硅谷广場にオープンの予定。

（2006/6/22　都市快報）

2006年06月13日

DECATHLON（スポーツ用品店）杭州に出店

世界500強企業の一つ、フランスのスポーツ用品店、迪[上/ト]儂（DECATHLON）が、杭州に出店。6月7日にオープンした。
店舗面積は４千ｍ2、自転車関係、ゴルフ、テニス、バトミントン、スキューバ、アウトドア関係など、多彩な商品構成。
杭州拱墅区上塘路600号南区
電話 : 0086 (0)571 8829 9567

（2006/6/13　毎日商報）

2006年06月12日

ソフトウエア産業売上げベスト100、杭州から8企業

国家信息産業部が、2006年中国ソフトウエア企業売上げベスト100を発表し、杭州から、UT斯達康通訊有限公司、浙江浙大網新科技股分有限公司、杭州恒生電子集団有限公司、中控科技集団有限公司、華立集団有限公司など、８つの企業がランクインした。
このうち、UT斯達康通訊有限公司は４位、浙江浙大網新科技股分有限公司は６位となった。

（2006/6/13　都市快報）

2006年06月01日

杭州の企業家、ハンガリーの企業家とビジネスシンポジウム

杭州の企業家、ハンガリーの企業家とビジネスシンポジウム
チャイナネット（2006/6/1）
ハンガリーを訪問中の中国杭州市政府代表団と企業家代表団は30日ブタペストアジアセンターでハンガリーの企業家たちと共にビジネスシンポジウムを開き ...

2006年05月29日

銀泰百貨、温州に出店

杭州で人気のデパート、銀泰百貨が温州に出店することが明らかになった。
場所は、温州市解放南路、温州世界貿易中心の一角。このビルは浙江省で最も高く、７２階建て。銀泰は１階から８階に入ることになる。付近には温州の老舗デパート、開太百貨が位置する。
銀泰百貨では、浙江省の４つの代表的な都市である、杭州、寧波、温州、金華に出店し、３年から５年内に、１０店舗以上を出店する計画。その他の候補地としては、衢州、湖州、嘉興、慈渓、麗水、紹興、台州の名が挙げられている。
温州店の家賃は公表されていないが、銀泰百貨によると杭州以外の店舗の中で最も投資額が大きいとのこと。また契約は１５年間。
杭州のデパートでは、チェーン展開方式を模索し続けている。９０年代から現在まで、杭州のデパートは杭州以外への出店を行っているものの、何れも撤退の憂き目にあっている。原因は家賃、人材、資金等様々。また提携相手に管理システムのみを貸し出す形で支店を出す方式のデパートは過去いろいろな問題が出ており、今回の銀泰は、直接家賃を払い自らが出店する方式を選択した。管理人材の不足やビルオーナーとの関係等、各方面に問題は出てくるだろうが、デパートのチェーン展開の一つのケースとして注目される。

（2006/5/29　毎日商報）

2006年05月25日

長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会、杭州で成立

長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会、杭州で成立
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China（2006/5/25）
浙江省、江蘇省、安徽省、上海市の３省１市の政治協商会議が提唱した長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会が２３日、杭州で設立を宣言した。同研究会は３省１ ...


2006年05月24日

整備すすむ南北大運河、新たな観光収益源に

整備すすむ南北大運河、新たな観光収益源に
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China（2006/5/24）
... 運河南端の江蘇省杭州市でも、運河を復活させるための取り組みがすすんでいる。杭州市拱墅区の元副区長、洪娥氏は次のように語る。「８０年代末、運河は水質汚染が深刻になった ...

2006年05月23日

杭州　縫製工場で工員不足が深刻化

「女性ファッションの都」を標榜する杭州では現在、縫製工が不足する事態に陥っている。
現在、杭州の縫製工場では、縫製工の人材流出に頭を抱えている。工場では、縫製技術を持った人材を採用しても、すぐに辞めてしまい、常に募集を続けており、それでも人手不足の状況。例えば昨年３００台の縫製機器を持つ工場で１００名の工員しか確保できず、注文をさばききれなかったケースもある。
杭州市服装協会によると、杭州には４千ほどの縫製工場があり、うち７０％は縫製工が不足しており、不足数は万単位という。杭州の縫製工場は年々増加しているものの、技能を持つ杭州の新卒者は数百人程度で、人材不足が慢性化している。
現在、杭州の縫製工場の工員の基本給は1000元以上で、2000元に達する者もいるが、それでも人材の流出は止まらない。
縫製工場の経営者によると、工員はより給料の高い広州へ行ったり、違う業界に転職する場合もあるという。ここ数年、給料は上昇を続けており、代理加工業務の多い杭州の工場では、もともと薄い利益をさらに圧迫する結果となっている。
大規模な工場では江西省、湖南省等で人材募集を行い、現地の人材就職センターと契約し、定期的な人材補充を行っている。一方小企業では、雇い入れた人材が、仕事が慣れた頃に辞めてしまい、さらに新人を雇うしかないという悪循環に陥っている。このような状況は今年の春節から目立っており、多くの縫製工場では、帰省した工員の一部が工場に戻らず、極端な例では４０％の工員が戻らなかったという。
人材が流出し、定着しない問題に対し、工場では自ら人材育成を図り、給与の引き上げ、社内教育の充実等の対策をとり、人材の引き留めに必死だ。
杭州市服装協会では、昨年から服装制作技能大会を年に１度開催し、業界の活性化や雰囲気作りに努めている。

（2006/5/23　毎日商報）

2006年05月22日

災難の発端「土地神話」に突き進む中国の向かう先

災難の発端「土地神話」に突き進む中国の向かう先
中国情勢24 - China（2005/5/22）
過去２、３年、上海、杭州などの都市において、不動産（特に一般生活に関わる分譲住宅）の価格高騰は各級政府部門からの抑制措置による市場整備を誘発した ...


2006年05月16日

中国浙江省、気温の低下でスイカ需要も冷え込み

中国浙江省、気温の低下でスイカ需要も冷え込み
朝日新聞（2006/5/16）
［杭州 １６日 ロイター］ 夏の風物、スイカは暑い季節にこそ好まれる食べ物 ... 杭州市内の果物市場では客足が途絶え、山積みになったスイカのそばで居眠りする販売員の姿も見られた。

2006年05月13日

折りたたみ式自転車の売れ行き好調

杭州市自転車商会によると、今年から折りたたみ式自転車の売れ行きが好調。折りたたみ式自転車は、価格が３００元から３０００元まであり、普通の自転車よりも少し高価。販売店によると、購入者の約半数は既に自動車を保有しており、トランクに自転車を積んで、郊外のサイクリングや、通勤時に途中まで車で行き、その後自転車に乗り換えるなどの利用をしているという。また折りたたみ式だと部屋へ持ち込むことが可能なため、盗難防止にもなる利点がある。

（2006/5/13　杭州日報）

2006年05月11日

工業製品に「ＱＳマーク」が

今月より、酒、電動自転車、化粧品、電線などの生産許可証を取得している工業製品は、必ず質量安全マーク”ＱＣマーク”をつけなければならない。このマークは食品のものと外観は同じ。
また、今年１１月からは、この制度を生産許可証を持つ工業製品全体に広げていくことになる。

（2006/5/11　都市快報）

2006年05月10日

中国、国産アニメで海外進出目指す

中国、国産アニメで海外進出目指す
TBS（2006/5/10）
中国政府からアニメ産業育成の重点地域に指定された杭州市。去年から始まった「国際アニメ祭」の時期には、市内各地がお祭りムードで盛り上がります。 ...

2006年05月08日

杭州市　新たに３つの省級開発区

杭州市発展改革委員会によると、杭州市の銭江経済開発区、臨江工業園区、江東工業園区が省級開発区として批准された。

（2006/5/8　杭州日報）

2006年04月16日

ＭＰ３の価格が低下

ＭＰ３プレーヤーの価格がここ３年で最低となっている。この半月で国内のフラッシュメモリの価格が低下し、256ＭＢのメモリの価格が200元から130元に、512ＭＢは300元から170元に、1ＧＭは450元から270元となった。そこでＭＰ３の販売価格が半月前に比べて約100元低下した。多くのメーカーでは512ＭＢモデルは399元の値付けとなっており、中には300元以下のものも登場。

（2006/4/16　都市快報）

2006年04月11日

杭州・上海間で48項目の経済提携に合意

「過去２千年、杭州は運河のおかげで発展し、西湖のおかげで有名になった、ではこれからの時代、杭州－上海間のリニアが開通すると、リニアがあるから強い、そういう時代が来る。」
杭州市政府は、上海を訪問し、リニアの共同建設を含む、経済面での提携の協議書に調印した。提携項目は４８に上る。
会議の席上、杭州市党書記王国平氏は、杭州・上海間を１時間で往復できることから、上海で働き、杭州に住むことも可能になり、上海は西湖という観光資源を得ることになり、杭州は同じく黄浦江を得ることになる。リニアにより杭州の国際知名度は１０倍に高まると述べた。さらに、上海で開催される万博の分会場を杭州に置き、開幕までに、杭州は、観光、リゾート、コンベンション等が一体となった都市を作り上げると述べた。
今回の提携は、４８項目中１５が外資。電子情報、自動車部品、建築材料、ビジネス観光、電力エネルギーなど多項目に渡る。

（2006/4/11　杭州網）

2006年04月07日

網易が杭州高新区に3780万ドルを投資しＲ＆Ｄセンターを建設

「網易（net ease）」（www.163.com）が、投資額3780万ドル、高新区に７万ｍ2の研究基地をつくり、３，４年内に杭州に３千人の研究チームを組織すると発表。昨日、高新区管理委員会と網易主席執行官の丁磊が正式に調印した。

（2006/4/7　杭州日報）

2006年04月05日

梅家塢、農家の収入が５年前の２倍に

西湖龍井茶の里、西湖近くにある農村、「梅家塢」が人気を集めている。政府のここ数年の政府のてこ入れにより、2005年には旅行客は１６０万人を突破。農業収入は1900万元、農業以外の収入が３千万元以上に達した。一人当たりの年平均収入は11980元となり、2000年の6640元に比べ２倍近くに増加。

（2006/4/5　都市快報）

2006年03月31日

杭州市の飲食店が１万５千軒を超える

最新統計によると、2005年末で、杭州の飲食店は15837軒、２０年前の２５倍となった。毎年の増加率は10％を超えており、昨年の全市の売上げは100億元を突破した。

（2006/3/31　杭州日報）

2006年03月17日

浙江省の一人当たりGDPは全国第４位

昨日、浙江省統計局は、２００５年浙江省のGDPが13365億元に達し、前年比12.4％増、一人当たりでは27552元、前年比10.8％増と発表。当時の為替レートで計算すると一人当たりGDPは3363ドル。これは国際的には収入が中程度の国家にあたる。
浙江省の一人当たりGDPは、全国では、上海（51429元/一人）、北京（44969元/一人）、天津（35405元/一人）についで、第４位となり、省や自治区では１位となる。

（2006/3/17　都市快報）

2006年03月10日

中国古典名作の商標、日本ゲームメーカーに奪われる

中国古典名作の商標、日本ゲームメーカーに奪われる
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China （2006/3/10）
【杭州８日新華社】 中国人なら誰もが知っている中国の４大古典名作の「水滸伝」「三国演義」「西遊記」「紅楼夢」。ところが現在、「紅楼夢」以外の３作品は、作品名、主要登場人物 ...

2006年03月06日

浙江：「亀・スッポン」養殖盛ん、カミツキガメも

浙江：「亀・スッポン」養殖盛ん、カミツキガメも
中国情勢24 - China
浙江省では亀やスッポンの養殖が盛んだ。２００５年末の時点で、あわせて３．５億匹が養殖されている。杭州日報が伝えた。中国では生活水準の向上から ...

2006年02月17日

銭塘江新都市、5年後には現在の余杭と同等水準に

「西湖の時代」から「銭塘江の時代」へ。杭州で急ピッチで進められているＣＢＤ（中央商務区）の建設ですが、新城管理委員会の副主任によると、５年後には、８万人から１０万人以上の求職が生じ、ＧＤＰは３６７億元と、現在の余杭区と同等水準に達する見込み。
現在、建設予定のビルは全部で４６棟、うち１０棟は高層ビルで、昨年から建設開始となっている。
杭州で初めてとなる「共同溝」の建設も始められ、全長２km、幅5.6ｍで、電気、電信、水道等の一つに集められる。

（2006/2/17　杭州日報）

2006年02月16日

簫山の紡績業、人手不足が深刻に

このところ簫山の紡績業への就職が工員から敬遠されており、地元からの就職がなく、安徽省や江西省から民工を集めている。
簫山の紡績業で縫製等に必要な人員は１０万人以上。必要人員は増加の一途だが、就職したい人の数は減少を続け、現在約２万人が不足という。

（2006/2/16　毎日商報）

2006年02月15日

西湖文化広場の地下商業スペース　世紀聯華が契約

武林広場の運河北側に建設が進められている杭州西湖文化広場の地下商業スペースの産権を世紀聯華浙江分公司が２億元以上で契約した。面積は17100ｍ2。
この場所は、物美、華潤、家楽福などが交渉を行ってきたが、結局条件面で折り合わず、最終的に世紀聯華のものとなった。

（2006/2/15　毎日商報）

2006年02月14日

ソニー製テレビ５機種に不具合、販売停止に

１３日午後から、浙江国美、蘇寧など家電の大型小売店では、ソニーのテレビ５機種の販売を停止した。これはスタンバイ時間が1200時間を超えると、正常に電源のオフができなくなる、もしくはスタンバイから電源をオンにできなくなる不具合で、ソニー中国公司からＦＡＸにより通知があったとのこと。
問題のあったテレビは、KF—E42A10、KF—E50A10、KLV—V26A10、KLV—V32A10、KLV—V40A10の５機種。
原因はテレビ内の計時に関するソフトウエアの設定ミスで、ソニーは消費者に対して無料のアップデートを行う。ソニーの消費者へのフリーダイヤルは8008202212。販売店ではアップデートを待って、販売再開する予定だが、時期は未定。

（2006/12/14　毎日商報）

2006年02月08日

杭州市の月最低賃金が670元に

杭州市労働・社会保障局によると、杭州市区（簫山、余杭区を除く）の最低月賃金基準が、620元から670元に引き上げられた。また、パートタイムの最低時給は、5.4元から5.7元に。この最低月給は、労働者が自ら払う社会保険費や住居費、積み立て等を含む。
2000年には、杭州市の最低月給額は380元。2001年には440元、2003年には520元、2004年には620元と上昇を続けている。

（20062/8　杭州日報）

2006年01月29日

2005年杭州経済ニュース

杭州市統計局によれば、2005年，杭州市に経済上で15年連続の2桁成長を達成し、５つの経済上の成果が数字に現れている。
●杭州市民一人当たりの平均GDP、5000ドル突破
2005年杭州市で、市総生産額2918.61億元を突破した。去年と比べて、12.5%成長し，戸籍人口によって計算する一人当たりの平均GDPは44487元、2005年末のレートで計算すると、5513ドル。
●財政収入は500億元突破
2005年杭州市の財政収入は、520.79億元。去年と比べて17.6%増加した。中でも、地方財政収入が250.46億元（前年比19.7%増加）、初めて200億元を突破し、これは15ある副省级都市の中でも、深圳、広州，に続いて第三位。
●工業総生産額販売額ともに5000億元突破
杭州市の2005年工業総生産額と売上高は、去年に引き続き、4000億元を突破、工業総生産額は5428.27億元、売上高は5332.83億元で歴代最高を更新。ともに去年と比べて22.1%増加した。
●投資額400億元突破。
2005年、杭州市の外地からの投資額は、406.74億元、去年に比べて18.8%増加した。海外からの投資は、17.13億ドル（前年比21.5%増）、国内外資からの投資は、268.5億元（前年比19.0%）。
●自家用車30万台突破。
2005年，杭州の自動車台数は、49.27万台（前年比19.9%）となり、その中でも自家用車の台数が、30.39万台（前年比30.4%）、と30万台を突破した。

（2006/1/29杭州日報）  

2006年01月24日

華東地区最大の中古市場が杭州に登場予定！

交易面積5万平米以上の中古車市場のあった場所に、華東地区最大の中古市場—「浙江旧貨交易市場」がまもなくオープンする。
場所は、杭州城北地区の中心となる商業圏。北は、市内と郊外地区を結ぶ石祥路，西は国際会展中心に接している。周辺には、杭州汽車（自動車）城、杭州汽配（自動車部品）市場、浙江食品市場等がある。杭州北バスターミナルから500メートル。
市場は、5万平米の建物、600以上の店舗、3平米以上の倉庫と800台収容可能な大型駐車場を設置。

（2006/1/24　杭州日報）

2006年01月15日

KFC、ピザハット、スタバがそろって値上げ

ケンタッキー（肯徳基）、ピザハット（必勝客）、スターバックス（星巴克）の中国ファーストフードや洋食系の人気チェーン店がそろって、値上げに踏み切った。
ケンタッキーでは北京ダックのバーガーが10元から10.5元に、持ち帰りの大型パックが58元から59元に、チキンが7元から7.5元に。ピザハットでは、飲料を中心に１から３元の値上げ。スターバックスではモカ（中）が25元から28元に、その他２元～３元を値上げした。
ピザハットでは値上げの理由を物流費や原料費の上昇にあると述べている。またスターバックスでは2000年に中国進出以来、同じ低めの価格でやってきており、現在の価格はスターバックスのブランドと釣り合わないと述べ、経営戦略として値上げを行うと、上海統一星巴克のスポークスマンは述べている。
なおマクドナルドについては、現在のところ値上げはない。

（2006/1/15　都市快報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥
杭州のスタバは確かに数年前に比べ客が多くなった。他の珈琲館に比べ、珈琲の価格も安い状況。そこで大衆化を嫌い高級ブランドを維持するための値上げ。スタバが高級ブランドなのも中国ならでは。

2006年01月11日

State Street Bankが杭州に金融情報技術開発拠点を設置

アメリカの道富銀行（State Street Bank）が昨日、杭州の浙大網新恒宇軟件公司を買収し、その後高新区（濱江）に「道富信息科技（浙江）有限公司」を設立し、金融情報技術のアプリケーション開発等を行っていくと発表した。

（2006/1/11　杭州日報）

2006年01月06日

元旦休み　杭州人はクレジットカードで3.15億元分お買い物

元旦の3日間、杭州人は、歴代最高記録の3.15億元分カードで買い物したとのこと。
杭州の銀聯（中国における銀行間決済ネットワーク運営会社）が、昨日公布したデータによれば、元旦の3日間の休みで、杭州人の銀行カードでの取引合計が、30.55万回に達し、去年同時期と比べると71％も増加したとのこと。また金額も3.15億元に達し，去年の同時期より66%増加したという。
　杭州のデパートで銀行カードの使用率が最も多かったのが、銀泰デパートで、2.75万回。金額が最高だったのは、杭州大厦で、2780万元。

（2006/1/6　杭州日報）

脳白金の広告が取り締まり対象に

浙江省工商局によると、医療、保健品の虚偽・誇大広告への取り締まりを強化し、その中で、有名な「脳白金」がブラックリスト入りし、台州市では罰金を科すことにした。
この「脳白金」の広告では、「毎日飲めば若返り、２日でぐっすり眠れ、３ヶ月後には白髪が黒くなり、長期服用で長生きできる。全国１千万以上の老人が５年の服用で、よく眠れたり、新しく出る頭髪が黒くなるなど身体に奇跡が現れている」などの虚偽内容があった。

（2005/1/6　杭州日報）

2006年01月04日

物美スーパー　2.5億元で、西湖文化広場の地下を買収予定

物美スーパーが2.5億元で、杭州西湖文化広場の地下を購入予定とのこと。
大型スーパーが、借主から、大家になろうと模索するのは、家賃の絶え間ない値上がりのためで、この買収が成功すれば、2004年9月世紀聯華スーパーの運河文化広場の物業産権買収以来のことになる。

（2006/1/4　毎日商報）

2005年12月30日

杭州のスーパー20店舗から30店舗に

下城区香積寺路のウォルマート（沃尓瑪）、豊潭路北側の欧尚（オーシャン）の工事が始まり、この２店は２００７年上半期に開店。現在杭州の大型スーパーは２０店舗ほどで、２００７年には３０店舗になる見込み。
ウォルマートでは、下城区の他に、西湖区余杭塘河に７万ｍ2のスーパー、ワーナー映画館、百貨店を含む商業施設を建設し、再来年に開業予定。また臨平にも５万ｍ2のスーパーを建設し、２００７年春節前後に開業する予定です。
来年３月か４月には、易初蓮花スーパーが、杭海路の百安居（Ｂ＆Ｑ）向いにオープン予定。

（2005/12/30　都市快報）

2005年12月27日

杭州市自動車保有台数100万台を突破

杭州市の自動車保有台数が１００万台を突破しました。これは平均すると市民６人に１台の割合となります。
杭州市統計局によると、杭州の自家用車は商用車の数を上回り、一日３００台程度の増加。２００４年末で全市の自家用車は２３．３万台に達し、前年比４４％増加となっています。
自動車の普及に伴い、販売、部品、修理等の関連業界が発展を見せており、さらにレンタル、保険、教習所などのサービス業も拡大しています。

（2005/12/27　毎日商報）

2005年12月23日

第３次産業で利益率の高い業種は

浙江省統計局の発表によると、省の第３次産業の中で、金融業、卸・小売業、不動産業、レンタル・ビジネス系サーブス業、コンピュータ関連、ソフトウエア産業の利益率が高いことが分かりました。
さらに資料によると、自動車、バイク、燃料、部品等の小売の利益が大きく、ついで総合小売、家電、電子産品の小売の利益が大きかったとのこと。
２００４年の浙江省の卸・小売業の販売額と営業収入は１兆元を超え、全国の９．６％を占めています。

（2005/12/23　杭州日報）

2005年12月19日

下沙に物美スーパーが近く開店

杭州下沙開発区では、５年前には１０万人の人口でしたが、現在３０万人近く（うち学生が１５万人程度）が住んでいます。商業施設が不足気味でしたが、このほど上海物美商業投資発展有限公司が杭州で３店舗目となるスーパーを、年末までに下沙に開店します。これは面積２万ｍ2、５００台分のの無料駐車場を有する大型スーパー。
この他、下沙新城には福雷徳広場、華元、金池商貿広場などの大型商業施設が建設される予定。

（2005/12/19　毎日商報）

2005年12月11日

電池専門ショップが人気

各種「電池」を専門に扱うショップが人気をあつめています。
杭州初となるこの電池専門店は、乾電池、ボタン型、ＰＤＡ用、ビデオ用など非常に多品種の電池を専門に扱い、一ヶ月の売り上げは３万元に達しているとのこと。場所は教工路の百脳匯数碼城のなかで、店舗面積は十数ｍ2程度。店には数百種類の電池を用意しており、特殊なものは取り寄せができるとのこと。

（2005/12/11　毎日商報）

2005年12月06日

中国のソフトウェア産業で人材供給問題が深刻

中国のソフトウェア産業で人材供給問題が深刻　（MYCOM PC WEB）
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2005/12/06/029.html

2005年12月05日

社会科学院調査、都市経済発展能力調査で杭州が第6位

北京社会科学院が４日に発表した「全国３５主要都市経済発展能力評価報告書」によると、北京、上海、広州が３位までに入り、杭州は第６位となりました。
上位十位は以下のとおり。北京、上海、广州、深セン、成都、杭州、天津、南京、青島と武漢

（2005/12/5　新華社）

2005年11月20日

来年は修士卒が増加、厳しい就職戦線

昨日午後、２００６年度大学卒業生の第１回目となる大型就職説明会が、浙江大学玉泉、西渓、湖濱の３つの校区で開催されました。
大学制度改革により、２００３年度の２年半修学した修士と２００４年度の２年間修学した修士とが、来年同時に卒業を迎えることから、初めて本科生（学士）の卒業人数を超える見込み。修士卒業生は６４９８人、博士は１２００人、本科は５９４１人となります。
ここ数年、各大学では研究生（修士課程）の募集枠を拡大したため、来年の研究生の就職は厳しくなりそうです。ただ、ソフトウエア関連などは研究生を中心に募集しているところも多いとのこと。

（2005/11/20　浙江日報）

2005年11月19日

廃棄物処理は有料に？

昨日、省人民代表大会常務委員会に「浙江省固体廃棄物汚染環境防止条例（草案）」が提出され、今後、不要物を廃棄する際に処理料金を徴収することになりそうです。これは「汚染者負担の原則」に基づき、企業や個人が自分で廃棄物を処理できない場合、合法的な処理を行う企業に委託し、費用を支払うというものです。

（2005/11/19　都市快報）

2005年11月17日

下沙、そろそろ第３次産業が発展か

下沙商貿城が開業し、物美スーパーが進出を決め、映画館、マクドナルド、ピザハットが華元１６街区と商談を行う。下沙の商業分野での発展が加速しそうです。
下紗は開発区を中心とし、大学、エコ型マンションが建設され、工業、住宅、科学教育、研究と発展等の多機能型都市の青写真ができています。現在の問題は第３次産業が停滞気味であること。今後この分野の発展が期待されています。

（2005/11/17　杭州網）

2005年11月15日

ガス代値上がり　電気コンロが人気

杭州のプロパンガスの値段が上がっています。一瓶あたり80元を超えたとのこと。これに加えて安全性も高い電気コンロに人気が集まっています。
通常1800ワットの電気コンロは、1リットルの水をわかすのに3分（0.09Kw=0.05元）、野菜を煮るのには5分（0.15Kw=0.27元）必要ですが、ガスよりお得とのこと。

（2005/11/15　都市快報）

2005年11月13日

西湖博覧会杭州人材交流大会　6万人以上が職探し

2日間にわたって行われる2005年西湖博覧会杭州人材交流大会が昨日、和平国際コンベンションセンターで開幕しました。午前9時，イベントは開幕30分もたたずに、求職者が殺到。当日、6．5万人以上が訪れ、参加企業750社。
2005西博会杭州人才交流大会は今日も行われます。同時に、杭州市人事局は杭州星都ホテル（文暉路448号）でも2005西博会杭州高級人才招聘会を開催。110の企業が参加し、1427名の高級人材を募集するとのこと。

（2005/11/13　杭州網）

2005年11月12日

杭州の百強企業を発表　１位は杭州鋼鉄集団公司

杭州市企業連合会と杭州市企業家協会が２００５年、杭州市百強企業ランキングを発表しました。
これは、杭州市の工業、貿易、建築、金融、交通、通信等全ての業種、国有、民営、外資等を含みます。百強企業は、２００４年の営業収入が３億元以上で、１００位の最低額は３．４億元で、昨年よりも２５％増となりました。
企業形態別の内訳は、国有１０％、民営２９％、有限責任公司、股分公司が５１％、外資、合資は１０％となりました。
２００５年の百強企業の平均営業利益率は４．４％。５％を超えたのは２８企業。最高は[王攵]琳凱（中国）化妝品有限公司，利益率２４％に達しています。続いて广宇集団股分有限公司が２４％で第２位、青春宝集団が１６％で第３位となっています。
以下は上位１０社のリストです。
杭州鋼鉄集団公司
万向集団公司
UT斯達康通訊有限公司
杭州娃哈哈集団有限公司
華立控股股分有限公司
杭州卷烟厰
浙江恒逸集団有限公司
杭州中策集団有限公司
浙江康橋汽車工貿集団有限公司
杭州汽輪動力集団有限公司

（2005/11/12　毎日商報）

2005年11月07日

中国都市金融環境評価で浙江省から６都市がランクイン

昨日、中国社会科学院金融所が発布した「中国城市（都市）金融生態環境評価」で、中国国内の金融環境のランキングが発表。順に、上海、寧波、温州、杭州、深セン、台州、蘇州、紹興、嘉興、北京となり、浙江省からは６つの都市がランクインしました。特に上海、寧波、温州、杭州、深センの金融環境評価の等級は最高のⅠ級でした。
この報告書は、都市の金融資産の質についての評価で、２００３年と２００４年の金融資産の質について評価したもの。
中国銀行温州支店によると、この結果は意外ではなく、２００５年の９月の資料では、温州の人民元の不良債権比率は１．７６％。２００２年末からの不良債権比率は、４．３５％、２．３７％、２．１２％と減少しています。浙江人は信用を重んじる訳だが、これは一定の経済条件の中の選択だと、浙江工商大学の新制度経済研究所の所長は述べています。
改革開放初期、浙江省には石油や石炭、鉱山等天然資源がなく、当然国家の融資もない状況の中、友人や親戚、同郷の人間から金を借りることで事業を行ってきました。従って、特に親戚・友人に対しては信用が第一で、金を返さないようだと親戚友人関係を維持できない訳です。そうした背景から、信用を重んじる美徳が生まれたとのこと。

（2005/11/7　毎日商報）

2005年11月02日

中国国産自転車のブレーキシューにアスベスト、12月から使用禁止に

中国国産の自転車のブレーキシューに発ガン物質である石綿（アスベスト）が含まれていることから、１２月１日より自転車部品への使用が禁止されることになりました。
少し前、日本への輸出用自転車にアスベストが使用されていたことがわかり、９月２７日には日本の経済産業省が、アスベストを使用したブレーキシューを使う自転車及びその部品の輸入禁止を決定し、にわかにこの問題がクローズアップ。中国の自転車は毎年２０万台が日本へ輸出されており、今後はアスベストは使用できなくなります。

（2005/11/2　毎日商報）

2005年11月01日

レストランの服務員、求人難がつづく

以前お伝えしましたが、杭州市内のレストランの服務員が不足気味の状態が続いています。
店によっては恒常的に不足し、募集を続けていますが、今、外来人から最も人気がないのがレストランの服務員。一般的に拘束時間が１２時間近くに達し、月給は６００元程度の場合もあるようです。
外地人にとって、杭州へやってきて最も探しやすいのが服務員の仕事で、まず服務員をやるものの、別の条件のいい仕事を見つけて、すぐ辞めてしまうという状況です。

（2005/11/1　杭州日報）

ウォールマート、西湖区に追加投資１億ドル

杭州市西湖区政府によると、杭州に進出予定のウォールマートは、モーガンスタンレー銀行と組んで、スーパーマーケット建設へ１億ドルの追加投資を決めました。去年は資本金としてまず６千万元を投資しています。
ウォールマートは、世界５００強のサイモンや、タイムズ・ワーナー共同で営業面積７万ｍ2に達するスーパーマーケットを建設し、２００７年に営業を開始する予定。

（2005/11/1　都市快報）
かなりの大型スーパーなんでしょうが、納豆やみりんを販売してくれるような店になってほしいものです。

2005年10月24日

1月－9月期間：浙江省GDPは昨年比12．1％増

昨日、浙江省統計局は1－9月期の浙江省GDP は9016億元、去年と比べて12．1％増加。第１次産業は昨年比531．6億元増、第2次産業が4983億元増、第3次産業は3501億元増となっている。

（2005/10/24　毎日商報）

2005年10月23日

1万2千人が世界貿易センターで職探し

昨日世界貿易センターで浙江省私営企業の就職説明会が行われ、1万2千人以上の求職者が参加しました。

（2005/10/23　毎日商報）

2005年10月21日

2007年にウォルマートオープン

西湖区投資説明会が１０月30日に行われ、契約総額は、135億人民元に及ぶ見込み。
去年契約済みのウォルマートは、会場で追加投資2000万ドルと、モーガンスタンレー、シモン（デパート）、タイムワーナー社と提携して、7万平米のショッピングモール建設を発表する予定。
余杭塘路と古墩路の交差点に建設される当モールは、２，3階と4階がショッピングフロアになり、4階の半分はシモンデパートとタイムワーナー社の映画館になる予定。今月末に建設を開始し、2007年初に営業開始するとのこと。

（2005/10/21　都市快報）

2005年10月17日

ネットオークションサイト淘宝網、会員数１千万人突破

アリババが運営するオークションサイト「淘宝網」が先日初めて取引額を公表しました。
第３季の総取引額は２３．４億元で、市場の６０％を占めており、会員数は１００４万人に達しています。毎月平均１００万人の会員が増えており、中国でも最も成長の著しい電子商取引のサイトになりました。商品数は既に１０７９件に達しており、中国の他のオークションサイトに大きく差をつけています。
２００４年、中国のネットオークションの市場規模は、２１８％増加しており、取引額は２００３年の１０．７億元から３４億元に増加しています。

（2005/10/17　杭州日報）

2005年10月14日

杭州知味観が中国レストランベスト100にランクイン

中国商務部、中国烹[食壬]協会、中華全国商業信息中心の発表によると、中国餐飲企業新ベスト１００に、杭州知味観がランクインしました。
杭州知味観は１００年の歴史を持つ老舗（老字号）。市場経済の拡大の波に乗ってチェーン店を拡大してきました。１９９９年に慶春路の家友スーパーに初めてテイクアウトの店をオープンし、２０００年には湖墅南路に知味観堂チェーン店を開店。現在では２６のテイクアウトの店舗と１３のレストランを有し、昨年の売上は１．８９億元となりました。

（2005/10/15　杭州日報）

2005年10月10日

浙江大学湖濱校区が15億元で転売

１０月８日、浙江大学湖濱校区が１５億元で売りに出されました。湖濱校区はもとの浙江大学医学部。現在、紫金港へ移転しており、市中心部にあるその用地は、まさに黄金地区。今後、商業、金融、事務所等のビルが建設されると見込まれています。

（2005/10/10　今日早報）

2005年10月08日

従業員と協議の上給料を決定？

１１月１日から、杭州市では「杭州市企業工資（給料）集体協商試行法」が施行されます。
これは、経営者と従業員が協議によって給料の分配制度の基準や分配方法、調整幅、その協議の期限を定めるものです。これにより、従業員と企業の合法的な権益を守り、労使関係の安定化を狙います。
この背景には、従業員の給料は董事会や経理レベルで決定され、経営者と従業員の協議によって決められることが少ないことがあり、２００３年にの統計では、工会を設立している企業の２４％しかありません。
経営者側では、給料の決定に当たって、月給はなるべく低く、ボーナスで補う傾向にあり、給料全体の水準が上がらない状況があります。また供給過剰にある労働市場では、嫌なら辞めてもらって結構という態度の企業が多く、従業員が給料に関して口をはさむ余地がなかったわけです。
この法律は杭州行政区内の企業に適用され、協議内容は、従業員の代表または全体の過半数の同意を得て、有効となります。

（2005/10/8　今日早報）

2005年10月06日

今年の蟹は安めで推移

都市快報が浙江農都水産卸市場で調べたところ、湖蟹の価格は一斤（500ｇ）１７元で、昨年の国慶節よりも３元安いようです。今年の湖蟹は入荷が多く、逆に売れ行きはいまいち。さらに湖蟹の代表である太湖の蟹が例年よりも２０数日早く入荷し、国慶節後も江蘇からの蟹が大量に入荷するため、今年の蟹は安め