メインコンテンツ | メニュー

Main Contents

2006年08月26日

杭州の街灯がＡＩ化

杭州の多くの道路の街灯は、明るい時に点いたり、暗くなってからも点かないなどの状況が見られた。杭州市では今年９月から来年８月にかけて、市内の街灯を自動化する改造に取り組む。
これまでは一定の時刻で街灯がオンオフするタイプ。これを当日の照度や交通量などからオンとオフ、及び街灯の照度を計算するタイプに変更していく。

（2006/8/26　杭州日報）

2006年08月25日

西湖文化広場の公園部分、10/1に一般公開

西湖文化広場の室外の公園等の工事が９月中に完成し、１０月１日から市民に開放される。総面積は１０万ｍ2、総投資は約６千万元。
環城北路から入口をふさぐ広告看板は、国慶節前に撤去され、環城北路から公園へ入場できることになる。
西湖文化広場の外観工事はシンガポールのPALA景観設計事務所が基本設計を行い、中国美術学院の風景建築設計研究院が施工設計や彫塑など芸術作品の制作を行った。

（2006/8/25　杭州日報）

2006年08月16日

電力負荷過去最高を記録、杭州でこの夏初めての停電

連日の高温により、杭州市の電力負荷は524.8万kwと、過去最高を記録。これに伴い、この夏初めての停電となった。停電は、汽車東駅付近で、午後３時頃から電力制限を始め、午後４時半頃回復した。
８月１１日以降、晴天が続き、３８℃を超える日もあることから、杭州の電力網は高負荷状態となり、電力消費量は過去最高を更新している。

（2006/8/16　毎日商報）

2006年08月09日

有望視できるホテル業界、シャングリラの投資判断

有望視できるホテル業界、シャングリラの投資判断
中国情勢24 - China（2006/8/9）
... 特に中国国内においては、１９８４年に浙江省・杭州市にオープンして以来、上海、青島、北京、武漢、西安など中国全土にに１８のホテル（管理２物件を除く）を有するとともに ...

2006年07月17日

進む電線の地下埋設工事

頭上を走る電線の地下埋設は、杭州市の施策の一つに位置づけられており、市レベルの施策としては、全国でも珍しいこと。この電線の地下埋設工事は「上改下」と呼ばれており、４年前から始まった。
まず、2002年６月、建国路の工事の際に、通信ケーブル等の集中地下溝が合わせて建設され、空中を走る電線が地下に埋設されることになった。この結果、建国路の美観が大きく向上。
その後、「三口五路」及び西湖の工事、さらに鳳起路、体育場路、曙光路、慶春路、保俶路の改修工事の際も地下埋設が進められた。昨年からは裏通りについても実施されている。
この地下埋設工事の目的は、街の美観の向上だけでなく、高圧線等が地上にあった頃に頻発した事故・停電の防止にもなる。また高圧線の両側15mの範囲は建築物を建設してはいけないという規則があることから、高圧線がなくなることで、土地の有効利用につながる。

（2006/7/17　杭州日報）

2006年07月16日

杭州市、1000億元を投資して市東部再開発

杭州市、1000億元を投資して市東部再開発
エクスプロア中国（2006/7/16）
上海市とのつながりがますます密接になっている浙江省杭州市。上海の新聞各社の報道によれば、上海からのリニア線建設も考慮に入れた杭州東駅周辺エリアの再開発に乗り出す。また ...

2006年05月18日

宮平（南風原高）初の日本代表 世界Ｊｒ重量挙げ（杭州へ）

宮平（南風原高）初の日本代表 世界Ｊｒ重量挙げ
琉球新報（2006/5/18）
重量挙げの２００６年世界ジュニア選手権大会（中国・杭州市、２７日―６月３日）に出場する日本代表選手１３人が決まり、県勢では男子６９キロ級に上地克彦（豊見城高―日本大３年 ...

2006年05月17日

実利・柔軟性…中国外交の競争力

実利・柔軟性…中国外交の競争力
中央日報 - South Korea（2006/5/17）
◇連携は確実に＝新華社通信とＡＰ通信が１６日伝えたところによると、米太平洋軍・ファロン司令官は１５日、杭州の中国空軍第２８飛行師団を視察した。ファロン司令官は曹剛川 ...

2006年05月11日

第３２回　上有天堂下有蘇杭

第３２回 上有天堂下有蘇杭
読売新聞（2006/5/11）
中国には、「上有天堂下有蘇杭」(shang you tian tang xia you su hang)という言葉がある。「天上には天国、地上には蘇州、杭州がある」と、蘇州、杭州の風光明媚なことを評したキャッチフレーズで ...

2006年05月10日

杭州市　プールの格付けを実施

杭州市衛生局によると、杭州のプールを衛生状況をもとに、ＡＢＣＤの４ランクに格付けを行うことになった。杭州市には現在、室内外合わせて１２０のプールがあり、衛生局ではプールの衛生管理や施設の検査を行い評価していく。

（2006/5/10　杭州日報）

2006年04月28日

慶春路と中河路の交差点、歩道橋の建設が始まる

昨日夜１０時から、慶春路と中河路の交差点で、歩道橋の建設が始められた。この工事のため、南から西への左折ができなくなっている。歩道橋は今年の国慶節（10/1）前に完成の予定。

（2006/4/28　毎日商報）

2006年04月26日

1日～3日までは銀行が休み

今年の「五一」期間、杭州市の銀行等は、５月１日～３日までは一部店舗を除き休業となる。なおＡＴＭは通常どおりの利用できる。
４日以降は営業を始める店舗もあるが、通常営業は８日からとなる。

（2006/4/26　都市快報）

2006年04月16日

慶春路・簫山の川底トンネル、６月末着工か

杭州近郊の都市開発
９０年代から富陽では、杭州のベッドタウンとしての居住地区を建設しており、現在では９の小区（住宅地）、5800近い物件を建設してきた。そのほとんどは杭州人が購入しているという。
下沙では国際的な製造基地の建設及び大学を中心とした学園都市の建設を進めている。２００６年には１８億元を投資して８本の道路建設を行う。
簫山では、慶春路延長から簫山を川底でつなぐトンネルの建設を行い、６月末の着工を目指す。また十橋の準備作業に入る。
余杭では道路、給水給電、汚水処理などのインフラの充実を進めている。

（2006/4/16　銭江晩報）

2006年04月08日

今年１月～３月の出入客、初めて外国人が中国人を上回る

杭州辺検站の統計によると、今年１月から３月までの、海外の出入客総数は278422人に上り、昨年比18.5％増加。航空機は2912便で昨年比34％の増加となった。さらに出入客のうち、初めて外国籍の旅客数が中国籍の旅客数を上回った。

（2006/4/8　杭州日報）

2006年04月07日

杭州市、全県（市）にエイズ自主検査室を設置

杭州市疾控センターによると、昨日までで杭州市の１２の県（市）の疾控センター全てに、エイズ自主検査室を設け、今年自主検査を行った996人中、４人の陰性感染者を発見。
杭州市では２００４年８月にこの検査室を開き、様々なサービスを展開し、２００４年の検査者１００人から２００５年には1125人まで増加。

（2006/4/7　杭州日報）

2006年04月05日

レジャー博覧会開幕イベントは浙江衛視が生放送

レジャー博組織委員会と浙江衛視が、レジャー博覧会の放送に関しての提携に調印した。４月２１日と２２日、レジャー博覧会開幕イベントは浙江衛視により生放送される。

（2006/4/5　杭州網）

2006年03月04日

地方出身者も杭州で住宅を買えば杭州籍取得可能に

地方出身者も杭州で住宅を買えば杭州籍取得可能に
エクスプロア中国（2006/3/4）
杭州氏房管局によれば、2006年3月末より、試験的に地方出身者でも、杭州に住宅を買えば杭州籍が取得できる制度を始める。この政策は、銭江新城や下沙経済技術開発区 ...

2006年01月17日

銀行の春節休み情報

1月29日～31日は、各銀行ともに1店舗のみの営業になる見込み。2月1日～4日の営業は、銀行ごとに決められるとのこと。期間中の営業時間は、10時から15時まで出、普段より3時間短くなる。2月5日より正式に営業を開始する。ATM、インターネットバンク等は期間中も正常に営業。

（2006/1/17　毎日商報）

2006年01月13日

涌金広場にナイキ割引販売店がオープン

昨日、全国で２軒目、浙江省では初めてのナイキ割引販売店が、涌金広場に開店。これは面積４５０ｍ2ほどあり、面積では全国最大の割引店。現在３～７割引の価格で販売を行っているが、品物は８月９月のもの。
その隣には現在アディダスの、これも浙江省初めての割引店が試営業中。

（2006/1/13　毎日商報）

2006年01月11日

曙光路地下道、春節前に完成

曙光路の西湖小学校付近の地下道がほぼ完成し、春節前に開通となる。地下道完成後、横断歩道はなくなり、この道路の横断は禁止となる。

（2006/1/11　毎日商報）

2006年01月06日

407.6万千ワット！昨日杭州の冬の電気使用量　新記録

昨日午前10点35分，杭州市電力局の供給量が407.6万キロワットと、杭州歴１一位の冬季電気供給量を記録した。去年同時期と比べると、35パーセント増加している。今季の最大電力使用量は、420万—440万キロワットまでになると見込まれている。
　杭州で最も寒い天気は、1月中ごろから2月上旬にかけて訪れる見込み。電力供給は今のところ比較的安定しているものの、現在杭州の電力網の5分の１の変電所の負荷が容量の70％を超過しており、既に警戒範囲内に達している。
　場合によっては、今後停電する可能性もあり、電力部門は市民と企業に節電を呼びかけている。

（2006/1/6　每日商報）

2005年12月29日

市東部をつなぐ九橋の建設始まる

杭州市東部開発のキーとなる「杭州江東大橋（九橋）」の工事が昨日から始まりました。
これは、経済技術開発区高教2号と11号路の交差点から蕭山江東工業区濱江2号路東側までの全長4332ｍで、総投資額１８．９億元。完成は２００８年の予定。

（2005/12/29　毎日商報）

2005年12月16日

杭州市今後５年間の都市計画

杭州市の今後５年間の都市の方向性を示す「十大工程」が、近く開催される杭州市委九届十次全体（拡大）会議で発表されます。その柱は以下のとおり。

“新農村建設”工程
“工業功能区建設”工程
“現代服務業育成”工程
“総合交通建設”工程
“新城区（都市）建設”工程
“生態市建設”工程
“休閑之都（レジャーの都）建設”工程
“科技創新能力向上”工程
“文化名城建設”工程
“民生保障”工程

（2005/12/16　杭州日報）

2005年12月06日

西湖の湖水が凍結

西湖の西側、楊公堤の金渓山庄付近の湖水が、昨日朝５時頃凍結していました。ここ５年ほどで、西湖の水が１２月に氷ることは初めてのこと。
気象部門によると、９０年以来、１２月上旬の気温としては最低を記録しており、杭州では気温が低下し、最低気温は－２℃にまで下がっています。

（2005/12/6　今日早報）

2005年11月24日

銭塘江そばに高さ270ｍの超５星ホテルを建設

上海にある金茂大厦の最上階から外灘の夜景はまさに大都会。そんな景色が将来杭州でも見られるかもしれません。銭塘江そばに超５星級ホテルの建設が予定されており、計７０階、高さは２７０ｍに達し、浙江省で最も高いホテルとなります。
目下、省内では簫山の開元名都ホテルが２０８ｍ、温州で建設中のホテルが２５２ｍ。銭塘江南岸に建てられるホテルは、開元房産の開発で、之江度假村内に建てられ、来年末に着工予定。

（2005/11/25　今日早報）

2005年11月23日

杭州最大の駐車場が銭江新城に建設中

現在、杭州市最大となる地下駐車場が建設されており、来年上半期中に供用開始の予定。
場所は銭江新城の１３号路と８号路のあたりで、最大１７００台が駐車可能。大きさは、深さ１００ｍから７０ｍ、長さは１４００ｍに達します。

（2005/11/23　杭州日報）

福岡市副市長が杭州へ

昨日夕方、金勝山副市長が黄龍飯店で、福岡市代表団の中元弘利副市長と会見し、杭州市と福岡市の経済貿易交流協定に調印しました。

（2005/11/23　杭州日報）

2005年11月17日

半山発電所２号機が発電開始　冬季の電力不足緩和へ

１１月１２日、国家重点工程の一つ、半山天然ガス発電工程２号機が発電を開始しました。
これにより、杭州の冬季の電力不足が大きく緩和される見込み。
杭州半山発電公司は、市北部康橋鎮にあり、天然ガスによる発電が中心。発電量は昨年冬季の最大負荷量の１０分の１程度あるとのこと。

（2005/11/17　都市快報）

2005年11月15日

杭州市書記王国平　喜多郎氏と会談

省委常委、市委書記の王国平氏が昨日昼、杭州に『印象西湖』の視察に来た世界的に有名なミュージシャン喜多郎氏と『印象西湖』の監督、王潮歌一行と会談しました。喜多郎氏は、大型ミュージカル『印象西湖』の音楽プロデューサーです。
王国平氏は喜多郎氏一行の杭州訪問、視察に歓迎の意を表し、「喜多郎さんに『印象西湖』の音楽制作を担当していただくことを非常に嬉しく思う」と述べました。喜多郎氏は、「何度も中国を訪れており、中国文化は創作にかなりのインスピレーションを与えてくれています」、「今回『印象西湖』の音楽制作を担当することを光栄に思うと同時に、視察後は、自分の努力を音楽制作に傾けます」と語りました。
喜多郎氏には『シルクロード』、『敦煌』、『宋家王朝』等の作品があります。
※『印象西湖』　来年から西湖北部（岳廟付近）で夜に行われるミュージカル。張芸謀プロデュースで投資額は1億元以上とのこと。

（2005/11/15 杭州日報）

2005年11月14日

｢涌金広場｣まもなくオープン

｢涌金広場｣がまもなくオープンします。杭州で初めてナイキのアウトレット、カルバンクラインのアウトレットが進出するとのこと。
面積600平方メートルのナイキのアウトレットは2階に登場。 周辺には他にもアディダスなどスポーツブランドの店舗も進出予定。
その他、日本のブランド、米国のカルバンクラインもそれぞれ、広場の1階、2階にオープン予定。1F入り口付近には、ドラッグストア、屈臣氏（ワトソン）が500平方メートルの杭州最大店舗をオープン予定。
他にも「外貿」（海外向け衣服）の安売り店、面積3000平方メートルの量販式カラオケ「銀楽迪｣(3階)、パン屋｢可頌坊｣（3階）、エステ、音楽バー（2階）等が進出します。
涌金広場は11月18日オープン。

（2005/11/14　毎日商報）

2005年11月09日

ユネスコ世界遺産担当者が西湖を訪問

昨日、一人の特別な客人が西湖を訪問。国連の世界文化遺産の専門家であり、ユネスコ文化助理、モニア・プチエナージ氏が、「第３回グローバル化フォーラム　世界文化の多様性」に出席し、西湖等の視察を行いました。
杭州市はかつてから西湖を、世界文化遺産へ登録することを熱望しています。今回もプチエナージ氏の反応は、「既に世界文化遺産の登録基準に達している。後は西湖の魅力を文書にまとめ、世界にＰＲすることだ」と述べています。
杭州市では、既に国家文物局に申請しており、この評価にパスすれば、正式にユネスコに申請する予定。

（2005/11/9　杭州日報）

2005年11月04日

下紗等のスーパーの味の素の合格率がわずか25％

市工商局の食品市場調査結果によると、下紗経済開発区、濱江区、余杭区、建徳区などの小さなスーパー等の味精（化学調味料）の合格率がわずか２５％であったことが分かりました。

（2005/11/4　杭州日報）

杭州、鳥インフルエンザ防止の啓発活動

中国の一部地域で鳥インフルエンザの感染者が出ていることについて、昨日、浙江省衛生庁、省農業庁、省疾控中心では省内最大の家禽卸市場で、鳥インフルエンザの防止のための啓発活動を行いました。
鳥インフルエンザのウイルスは温度に敏感で、零下２０度で数年生存し、２０度以上の常温では７日間、５０度から６０度では１０分間のみ、１００度では１分で死滅。その肉を食べることによって感染する例はないものの、卵からは感染するようです。
従って、専門家は半熟卵は止めて、よく火を通すことを勧めています。

（2005/11/4　都市快報）

2005年11月03日

FIFAが黄龍体育中心を視察

ＦＩＦＡ（国際サッカー連盟）が、２００７女子サッカーワールドカップの開催地の選定のため中国を訪れており、先ほど黄龍体育中心の視察を行いました。
義烏に比較すると設備等は優れているものの、まだ改善の余地が大きいとのこと。ＦＩＦＡが提起したのは、まず黄龍の正確な観客収容数を明らかにすること。宣伝資料によって６万人や５万１千人など数値がバラバラなのが現状。
さらに、机やネットを装備した記者席の整備が必要と指摘。
また、黄龍体育中心の周りにはバーが多く、その広告の中にビールや洋酒がありますが、これとＦＩＦＡのスポンサーと矛盾が生じないように撤去を要求しています。

（2005/11/3　毎日商報）

2005年11月02日

杭州初の「塩」専門店が開店

海の塩、 低ナトリウム塩、食卓塩、強化カルシウム塩、自然結晶塩など、多種多様な塩の販売量が、杭州では上海や北京などの都市と比べても多く、近頃杭州初の塩専売店が開店しました。店舗では、様々な原料や製法で作られた塩が用意されています。

（2005/11/　今日早報）

2005年10月17日

中国ナショナル・ジオグラフィックのベスト湖で西湖が5位に

「中国国家地理」（National Geographics）の１０月号で、「選美中国」のキャンペーンが行われ、全国３０数社のメディアが参加し、中国で最も美しい場所の選出がなされました。
この湖の部門で、杭州の西湖がベスト５に選出。その他４つの湖は、青海の青海湖、新疆の咯納斯湖、西蔵の納木錯、長白山の天池となります。
「中国国家地理」では、中国の景観を１５分類し、山、湖、砂漠、渓谷、洞窟、海岸、滝、森林等々の景観地を選出しています。
ナショナル・ジオグラフィックによる選出というともあって、いわゆる伝統的な景観地は落選しているケースが多く、例えば湖では、五大湖と呼ばれる、江西の[番β]陽湖、湖南の洞庭湖、江蘇の太湖、江蘇の洪沢湖、安徽の巣湖は軒並み落選しています。

（2005/10/17　杭州網）

2005年10月12日

2005年09月28日

１日から３日まで銀行は休み

浙江省銀行同業協会によると、１０月１日～３日まで、杭州市城区（簫山区、余杭区）の各銀行や郵便局は休みとなります。なお休み中もＡＴＭは稼働します。
市中心部の一部銀行については、１日から３日まで休まず営業します。正常営業は８日からとなります。

（2005/9/28　都市快報）

2005年09月18日

今朝の空襲警報は？

今日午前１０時から空襲警報が鳴り響いていたのをご存じの方も多いと思います。
これは、抗日戦争勝利及び世界ファシズム戦争勝利６０周年にあたり、防空警報の設備の点検もかねて３回にわたり鳴らされました。
ちょうど今日は「９１８事変」の日にあたり、全国百都市で同時に警報が鳴らされています。

（2005/9/18　杭州日報）

2005年09月17日

杭州市干部培訓中心で日本語培訓始まる

日本からの投資企業が増え、通訳等の人材需要が増加しています。そこで、杭州市干部培訓中心では、新たに日本語培訓の申し込みを開始しました。
これは、基礎及び応用日本語訓練課程から成り、基礎班と商務班にわかれます。
申し込みは、杭州考試培訓網（www.ttt.gov.cn）まで

（2005/9/17　杭州日報）

2005年09月14日

中国城市生活質量報告で杭州は第５位

昨日、中国で初となる「中国城市生活質量報告」の中で、ベスト１００都市が発表されました。
トップは深センで、東莞、上海、北京に続き、杭州は５番目となりました。
この報告書は、北京国際城市発展研究院が１年をかけ編纂したもので、ＧＤＰ等を利用せず、衣食住、娯楽、医療等の指標で算出したもの。
第４位となった北京は、住環境で８３位と低いものの、平均寿命はトップ、レジャーや就職でも２位となっています。

（2005/9/14　毎日商報）

2005年09月13日

今日から文一西路、文二西路、文三西路に改名

以前お伝えしましたが、今日から文華、文新、文苑路が、それぞれ文一西路、文二西路、文三西路と名前が変わります。
変更に当たっては、郵便番号や番地に変更はなく、不動産登記証明や工商登記類等は現在変更する必要はなく、更新時等に変更することになります。

（2005/9/13　杭州日報）

2005年09月10日

慶春路で緑化工事はじまる

今日から、慶春路の緑化工事が始まります。慶春路は市の中心を走る幹線道路で、全長４ｋｍ。今回の工事では、幅２ｍの中央分離帯に季節に異なる植物や花を植えます。計画によると、分離帯には南アメリカの木材を柵として使用。これは天然の防腐材で、変色もないもの。
現在の街路樹のほとんどはプラタナスですが、クスノキやモクセイを好きな市民も多いことから、今後、市の花、市の木として植えていくこともあるとのこと。

（2005/9/10　毎日商報）

2005年09月09日

今年の月餅は安め　最高はラディソン2999元

杭州市物価局では、月餅の価格調査を行いました。例年に比べ、今年の月餅の価格は下がっており、大部分の月餅は３００元以下の範囲。物価局では、杭州の百貨店やホテル、知味観など１４企業の月餅、７５２種を調査。
その結果、価格は、10元以下が16.1%、10-50元が12.6%、50-100元が25%、100-300元が41.2%、300-500元が3.8%、500-1000元が0.9%、1000元以上が0.4%となりました。
昨年は、例えば、世紀聯華スーパーで売られていた最も高い月餅は１６８０元、ところが今年は６６６元。望湖賓館の今年の最高価格は１９８元で、昨年よりも７９０元も安くなっています。
さて、今年一番高い月餅と言われているのが、ラディソンの「宮廷御月」で、なんと２９９９元。

（2005/9/9　都市快報）

月餅の品質調査結果、今年は100％が合格

市食品薬品監管局など８部門が、杭州市区部の月餅の品質調査を行いました。
その結果、合格率はなんと１００％。ここ数年で最高の結果となりました。
対象となったのは、翠沁斎、楼外楼、知味観、利民、上海苑申食品有限公司、广東集味村食品有限公司など販売量の多い１９企業のもの。

（2005/9/9　杭州日報）

2005年08月30日

今週金曜日から金星、木星、スピカが接近

広東天文学会によると、今週金曜日（9/2）夜、天気が良ければ金星と木星が西の空に並ぶ光景を見ることができます。
９月４日には、金星が木星とスピカ（乙女座の１等星）の間に位置し、一直線に並びます。この光景は、日没後３０分頃が見頃で、４０分間ほどしかありません。ちなみに杭州の日没は６時２１分。

（2005/8/30　杭州日報）

2005年08月29日

台所用洗剤の品質調査結果　ブランド品は問題なし

昨日、省質監局が台所用洗剤の品質調査結果を発表しました。
杭州、金華、麗水、嘉興、温州など６地点で、30品目を検査し、うち合格は26品目で、合格率は86.7％。４品目が活性剤含量、ホルムアルデヒド、菌数、表示等で不合格となりました。いずれもコスト削減のため、表面活性剤の量が少なかったり、安い防腐剤としてホルムアルデヒドを使用していたり、殺菌が不十分で細菌や大腸菌が基準をオーバーしていました。
今回不合格となったのは、杭州米蘭日化有限公司的米蘭牌洗潔精(200g/瓶)存在甲[酉[艸/全]]超標；蒼南県霊渓鎮創新洗滌剤厰的云鶴牌天鶴洗潔精(400g)。
スーパーなどで販売されている有名ブランド品の品質は信頼でき、洗浄力も問題ないとのこと。

（2005/8/29　毎日商報）

2005年08月26日

杭州タクシー運賃の値上げの可能性

省運輸管理局では現在、省物価局とタクシーの運賃に関する協議中で、ガソリン価格に連動した運賃制度の準備を行っています。
現在、93号ガソリンは１リットル4.27元まで値上がっており、寧波では４km８元を３km８元に、台州では初乗りを４元から５元に調整する予定。
杭州ではまだ具体的な調整プランは決定していません。

（2005/8/26　都市快報）

2005年08月25日

電力供給が通常に回復

今日から、杭州市区部の電力供給プランが通常に回復します。これは夏季の電力ピークが過ぎたことを意味します。
今年は夏に入ってから１０日間の停電があり、８月は１日のみの停電でした。６月２８日に今年初めての停電があり、翌日電力供給プランＢ級を発動。７月５日には最高のＥ級となりました。
今年は昨年と比較すると、停電した電力量や停電ライン数は昨年よりも３０％程度減少しています。
浙江省では今後２年で電力不足は緩和させる計画で、今年は１００億元以上をかけ、電源施設を建設し、下半期には３００万kw以上を投入。来年、再来年にはそれぞれ６００万kw、４００万kwを投入し、２００７年には供給能力が３９００万kwに達し、さらに華東地区の新設分を合わせると、電力不足は解消に向かう見込みです。

（2005/8/25　杭州日報）

2005年08月11日

スチュワーデスへの道?　浙江省初の航空関連学科

寧波工程学院では、北京航空運輸培訓センターと共同で、航空サービスと航空運輸の２つの専門科を開設することになりました。これは浙江省で初めての全日制の民間航空サービスを専門とする学科となります。
中国では航空運輸やサービスの教育訓練は、他業界に比べ初期段階で、今後の航空業界の発展と共に人材が不足すると言われています。
この専門学科は、面接や身体測定を経て、年齢１６歳～２２歳の男女、高校卒業相当者が入学可能。２年の教育を受け、卒業後は大学専門学校卒の学歴とＡＴＡ（アメリカ権威評価機構）の国際航空運輸専門資格証書が得られます。

（2005/8/11　新民生報）

2005年08月08日

今日、明日夜は「双星抱月」

台風一過、今日は晴天となりました。今日、明日の夜は、月と金星や木星が隣り合う珍しい夜空を見ることができます。
今晩８時頃、三日月のすぐ右下に、最も明るい惑星である金星が並び、明日夜は、さらに木星もこれに並びます。夜９時には金星と木星が地変線に沈むことから、「双星抱月」の状態は短時間になるとのこと。

（2005/8/8　杭州日報）

2005年08月04日

子供の好きな６大食品の品質調査結果

粉ミルク、米粉、ビスケット、キャンディ、ケーキ、牛乳と言えば、子供が大好きな食品。省工商局ではこの６大食品の検査を行いました。検査の結果、特に大きな問題はなかったとのこと。
粉ミルク：合格率９１．７％。ヨード色素が国家基準を超えるものが
米粉：ビタミン、ミネラルが不足
ビスケット：実際の内容と表記内容が違うものがあった。
キャンディ：表示基準に従っていない表記がある
ケーキ：大腸菌群数等が基準を超過
牛乳：ビタミンＡが基準に合致しないものがある

（2005/8/4　浙江在線）

2005年07月28日

民営航空会社、初めて杭州の空港へ

昨日午前１１時３０分、１０３名の乗客を乗せた「空客Ａ３２０」が初めて杭州に降り立ちました。この航空会社は「成都鷹聯航空」で、国内で初めて批准された民営航空会社です。
これは、杭州から長沙を経て、成都までの便で、定価の４割引きで販売。他の航空会社は３割引程度であることから、価格の優位性はあります。昨日の就航式の際、乗務員が着ていたのは青い民族衣装。
民営の航空会社の誕生で、安い航空運賃が期待されますが、現実はなかなか困難。春秋航空が１９９元のチケットを販売した際、国内三大航空会社はそろって民航総局に書面を提出し、価格制限に違反していると訴えました。また、燃料費や税金、使用料等の、航空会社自体がコントロールできないコストの比率が高いことも原因の一つ。

（2005/7/28　毎日商報）

2005年07月25日

2008年杭州全域で直接飲用可能な水道水が供給

銭江新城に住む多くの家庭には２つの水道があり、一つは一般の水道水、もう一つは直接飲める水道水。直接飲める水道水は煮沸や濾過等、家庭での再処理が不要。昨年末、南星給水場の改造により、一日当たり１０万ｔの直接飲用可能な水を供給し、銭江新城など１０万人に供給が始まりました。
２００８年には供給水量は１４０万ｔに達し、杭州のほとんどの市民が飲用可能になります。

（2005/7/25　毎日商報）

2005年07月20日

今年夏初めての乙型脳炎が発生

今年夏初めて流行性乙型脳炎に感染した患者がでました。患者は７歳の男の子。
浙江省疾病予防センターは市民に対し、既に乙型脳炎に感染しやすい時期に入っているとして、蚊に刺されないよう、呼びかけを始めました。
一般的に、７月上旬から８月下旬までが脳炎の発生期。乙型脳炎は蚊を媒介として感染し、５％の人間が発病し、主に子供に多い病気。死亡率は１０％以下で、重症の場合、１５％に達するとのこと。ワクチン接種と蚊に刺されないようにすることが最大の予防で、ワクチンは無料で接種できます。

（2005/7/20　都市快報）

2005年07月14日

杭州市歴史文化街区と歴史建築保護法が実施

ご存じのとおり杭州では西湖周りを中心に再開発が進み、古い町並みや家（老房子）が少なくなりつつあります。
杭州市では、保護すべき歴史的建築物は保護するというスタンスのもと、「杭州市歴史文化街区と歴史建築保護辧法」およびその実施細則を施行。この法律により指定された街区や建築物は、勝手に取り壊し等ができず、保護のため修繕等を行うことになります。

（2005/7/14　杭州日報）

2005年07月13日

太陽電池を利用した街灯が登場

先日、太陽エネルギーを利用した街灯が杭州城東公園にお目見え。関係部門によると、１０時間の太陽光で３日から７日間、夜間の照明が可能。今後西湖の三潭印月、西渓国家湿地公園に設置していくとのこと。

（2005/7/13　杭州日報）

2005年07月10日

市公安局、ビザの更新お知らせショートメール開始

外国人の不法滞在の案件中、意外と多いのが、仕事や勉強に忙しく、「うっかり」ビザの更新を忘れてしまう例。
そこで杭州市公安局出入管理所では、ビザの期限が近い外国人に、ショートメールによるお知らせサービスを始めます。必要な外国人は居留証の申請時にこのサービスを申し込めばいいとのこと。

（2005/7/10　新民生報）

杭州野菜市場の農薬等品質検査結果　合格率93.8％

一昨日、杭州市質量技術監督局は、杭州の４大野菜市場で販売されている野菜の残留農薬等の品質検査を行いました。８０グループのサンプリングを行い、５グループが不合格となり、合格率は９３．８％。ナス、ブロッコリー、葱、ニラ、トウガラシが不合格となりました。
市場別に合格率をみると、それぞれ、杭州筧橋野菜市場、杭州下沙野菜市場は９０％、杭州三里亭農副産品交易市場は９５％、杭州市蔬菜公司三里亭分公司は１００％となりました。

（2005/7/10　毎日商報）

2005年07月07日

杭州市外国籍の子女の入学可能な23の小中学校が決定

昨日、杭州市教育局は外国籍の子女が杭州の学校に入学する際の細則を公布し、外国籍の子女を受け入れる資格のある小中学校２３カ所を決定しました。
現在杭州には、韓国、日本、カナダ、アメリカ等２９カ国、約３００人の学生がいます。
杭州の普通小中学校に入学するには、市教育局または区、県教育局で手続きをすればよく、入学後、外国学生は学校の管理に入り、中国の法律や学校の校則を遵守する必要があり、もし傷害・事故等が発生した場合は、「杭州市中小学校傷害事故処理条例」に基づき処理します。
学費は、各学校が定め、その他の費用は外国人学生と中国人学生は同じ扱いとなります。

▼杭州市外国人学生を受け入れる資格のある２３の小中学校

１．アメリカ等国外教育課程の学校
杭州国際学校（international school）

２．中国の教育課程の学校
(1)省教育庁批准の学校
杭州第二中学、新世紀外国語学校、遠東外国語学校、源清中学、中策職業学校、緑城育華学校、杭州第六中学、杭州市江心島中学、蕭山区北干初級中学、杭州市採荷第二小学、大関小学、杭州求是教育集団、余杭区実験小学
(2)市教育局の同意、省教育庁の審査中の学校
文瀾中学、採荷中学、余杭区臨平第一中学、保俶塔実験学校、宋城華美学校、天長小学、朝暉六区小学、学軍小学、蕭山区高橋小学

（2005/7/7　都市快報）

2005年07月06日

コンビニ「可的」でキティシールを配布

可的（コンビニ）で販売促進活動の一環として「ハロー・キティ」の磁石シールを配布することになりました。
今日から可的で一度に１３元を超える買い物をした場合、このキティのシールをプレゼントします。これは華東地区の全ての店舗で配布。この「可愛い」キャラクターによって、他のコンビニとの差別化を図り、若い女性ホワイトカラーや女学生の顧客の固定化を狙います。
さて、このキティシールですが、今日から１０月初旬まで配布し、全部で３１枚。キティが７４年に誕生以来の成長過程を表したものになります。

（2005/7/6　毎日商報）

2005年07月05日

電力不足が深刻に　電力制限最高のＥ級プラン発動

「今年、杭州の電力不足は大きく、停電範囲も広く、さらに事故性の停電も発生しており、これは一昨年、昨年にはあまり見られなかったことだ」。昨日、杭州市の電力担当の副市長が、今年の厳しい状況について発表。
今日から杭州市は、電力供給のプログラムを最高級のＥ級に引き上げました。これを受け市政府では住民用の電力供給、特に夜６時以降はできるだけ停電させないと述べています。また、節電についても、エアコンは２６℃以上にすること、会社では土日や夜はエアコンを入れないこと等の協力を呼びかけています。
Ｅ級プランになったことから、電力制限がより厳しくなり、スーパー等のエアコン負荷は３分２に押さえられ、店内に涼しいという感覚がなくなるかもしれません。街路灯の半分は消され、非連続性生産企業は「停４開３」、外資・合資の非連続性生産企業は「停３開４」となります。
７月１日から杭州市電力局と市経済委員会等では、各地区で１００人ほどのチームを編成し、電力の使用状況の検査を行っており、規則に違反する企業には、電力供給停止等の罰則を課しています。

以前、杭州市では今年の電力不足は昨年よりも改善すると述べていましたが、突然、昨年以上の電力不足だと発表。これに関して副市長は、今月に入ってからの高温が原因で、さらに今年の梅雨は雨が極端に少なかったことから、地方の水力発電が機能しなくなったことも原因の一つと述べています。

（2005/7/5　毎日商報）

2005年07月01日

今年の夏は水道水の供給も不足？

杭州市水道水総公司によると、６月２８日に杭州市の供水量が１３２．０６万ｔに達し、過去最高を記録。今年の夏は電気だけでなく、水の供給も危ない状況になりそうです。
今年は６月に入ってから供水量は増加を続け、昨年７月２３日に記録した最高供水量１２６．９万ｔを１ヶ月早く超過。
杭州の設計供水量は一日１４０万ｔであることから、水道水総公司では供給量を２０％増加させる計画で、さらに不足する場合は企業への供給制限もありうるとのこと。

（2005/7/1　銭江晩報）

2005年06月27日

杭州市が目指すのはどんな都市？

今年４月に開催された「２００５中国（杭州）西湖国際茶文化博覧会」で、杭州は「中国茶の都」の称号を得、その２ヶ月後、中国国際動漫節では、杭州市は「アニメ・漫画の都」を目指すと宣言。思い起こせば、過去杭州市は、「レジャーの都」、「愛情の都」、「女性ファッションの都」、「コンベンションの都」、「天堂シリコンバレー」、「生物医薬の都」など多くの方向性を打ち出して来ました。では一体杭州はどんな都市を造ろうとしているのか、杭州の位置づけは一体どこにあるのか、そんな疑問が。

銭江晩報の記者、杭州市企画局局長、企画設計院総工程師、浙江大学都市企画設計部教授が、この疑問に関して対談を行いました。

杭州市企画局局長：
２００３年、杭州市総合計画を策定したが、杭州市の位置づけは以下のとおり。杭州市の発展目標は、国際風景旅行とし、全国歴史文化名城、長江三角州の中心都市であり、例えば上海が頭とすると、杭州市は南の中心都市を目標にしている。
そのためには、杭州市がやるべきことは多く、まず自らの産業を確立する必要があり、それが都市の発展の基礎となる。「アニメ・漫画の都」や「女性ファッションの都」、「天堂シリコンバレー」などは、その産業の発展の方向性を示したもの。
同時に、人を惹きつける魅力が必要で、それには環境が重要。例えば効率のいい政府、秀麗な山水、豊かな文化、良好な市民の資質等等。つまり杭州は、リラックスしたおおらかな環境を創造したい。それが「愛情の都」や「レジャーの都」としてのスローガンにつながっている。

企画設計院総工程師：
杭州は繁栄した都市でありながら、中心部に西湖等の自然豊かな観光地を有し、だから上海人は喜んで杭州に遊びに来る。上海を始め、他の都市に杭州のような場所はない。また杭州人の生活は、比較的ゆったりしており、仕事と生活がうまく調和している。
このような都市で、重工業の発展はふさわしくない。杭州には軽工業や情報産業、娯楽産業などの創造的な産業がふさわしい。


●歴史上に見る杭州市の位置づけ

南宋：１１３８年、南宋が杭州に「臨安」の名で首都を置く。
元：世界で最も美しい都市。杭州の経済は全国、世界でもトップレベルの都市に。マルコポーロが「世界で最も美しく華やかな都市」と形容
新中国成立：観光都市。全国で最も早く開放された観光都市。
１９５３年：国家建工部が杭州市の都市計画を制定。杭州は「風景と文教、軽工業が中心の都市で、その性格は風景と休養が中心。
１９５６～５９年：重工業を中心とした総合都市。杭州の都市の目標は、「重工業を中心とした総合的な都市」になり、杭州鋼鉄など企業が生まれ、半山の重工業地帯ができる。
改革開放以後：１９７９年、杭州の総合計画で、杭州の都市の性格を、「全国重点風景旅遊都市」として、浙江省の省都となる。産業の重点は、シルク工業と電子部品等の軽工業に。
１９９３年：国際風景旅遊都市と国家級歴史文化名城、長江三角州地区の重要中心都市、浙江省の政治経済文化の中心に。

●スローガンの変遷
１９９９年：　遊、学、住、創業在杭州
２００１年：　愛情の都
２００１年：　レジャーの都　２００６年の世界レジャー博に向けてのスローガン
２００１年：　女性ファッションの都　杭州の女性ファッションのデザイン、製造、販売で中国に「杭州」ブランドをＰＲ
２００２年：　コンベンションの都　杭州西湖国際会議中心に合わせて宣言された
２００５年：　中国茶の都
２００５年：　アニメ・漫画の都　第１回中国国際動漫節に合わせて宣言

（2005/6/27　銭江晩報）

2005年06月14日

富陽で杭州最大のゴミ発電施設が稼働

発電能力２．５万kwのごみ発電プロジェクトである、富春江環保熱電有限公司の焼却炉が昨日から稼働。これは浙江省の重点プロジェクトで、杭州地区最大のごみ発電施設。毎日８００ｔのごみを処理できます。
元座、富陽市の一日当たりの生活ごみは１６０ｔ～２００ｔ、製紙ごみが４００ｔ。この焼却炉で市の全てのごみが処理可能。熱電公司によると、この炉はバグフィルターを設置し、ばい煙は環境規制をクリアした環境保全型発電施設。
富陽ではこの他、２つの発電施設が完成しており、３つの発電施設で、市の電力不足量の半分をまかなうことが可能。

（2005/6/14　毎日商報）

2005年06月04日

昨年の杭州市の環境状況

昨日、杭州市環境保護局が２００４年度杭州環境状況を発表。飲用水、大気等の指標は前年並みで、騒音関係は改善が見られる結果となりました。
昨年の杭州市地表水の状況は良好で、飲用水源や市内河川の水質は前年に比べ改善し、特に銭唐江での改善が目立ちます。
一方、市区部の大気は、Ⅰ級（優）とⅡ級（良）に達した日数が２９２日と昨年並みで、国家環境保護モデル都市の基準に到達。うち空気中の汚染物質は、ＳＯ2、ＮＯ2が国家空気質量二級の水準で、昨年よりもやや上昇。浮遊物質は昨年よりも減少したものの以前として２級を超過しています。

騒音に関しては、昨年よりも改善し、市区部の環境騒音の平均は５５．６ｄｂで、昨年同期に比べ０．１ｄｂ減少。道路騒音は６７．９ｄｂで、前年比０．２ｄｂ上昇。

杭州市環境保護局では、今後２年間の重点項目として、市区部の大気汚染の改善、銭塘江流域と太湖流域（[艸/召]渓、運河）の水質改善、七つの重点管轄区域、八つの重点業界、市や省の重点環境管理企業への対策を行うとしています。

（2005/6/4　毎日商報）

2005年06月02日

進む「西湖文化広場」建設工事

２００２年３月から工事が始まった西湖文化広場が、高層ビルを除いて、構造工事が基本的に終了、現在外壁の工事が行われています。昨日から最後の高層ビル－鉄資大厦１号楼の爆破準備が進められています。

西湖文化広場は、武林広場運河の北側に位置し、科学、文化、娯楽、演劇、レジャー、ビジネスが一体となった場所。メインのビルは４１階建て高さ１７０ｍの浙江環球中心で、その他オフィスビルと、25000ｍ2の展示会場、５万ｍ2の文化芸術中心、娯楽健身場、地下ショッピングセンター（杭州大厦と銀泰の合計よりも大きい）から構成されます。

（2005/6/2　都市快報）

2005年05月31日

京杭大運河の改造計画

過去３年をかけ西湖を大改造し、今年は西渓湿地を建設。さて今年から来年は京杭大運河（杭州段）の改造を実施します。
現在、京杭大運河の大関橋、潮王橋、建北橋、運河橋、中北橋の改造計画は固まっており、さらに運河広場博物館と地下ショッピングセンターの本体工事は完成。上部の緑化と景観工事は５０％の状態。
京杭運河（杭州段）綜合整治と保護開発総体計画によると、運河の保護と海津、緑化、文化観光、夜景照明等の工事が行われ、交通、文化、環境、景観、観光の効果の拡大をねらいます。

（2005/5/31　都市快報）

2005年05月21日

京杭大運河の３つの橋を改修

「京杭大運河」は北京と杭州をつなぐ全長1794kmに及ぶ人工河川で、万里の長城と並んで中国の有名な超大型プロジェクト。杭州にはこの運河に架かる橋が数十ありますが、このうち建北橋、潮王橋、大関橋の改修工事が昨日から始まりました。
この３つの橋は、８０年代から９０年代にかけて建設されましたが、当時の経済状況の影響を受け、デザイン的に景観に配慮したものではなく、老朽化も進んできました。今回の改修は、橋と周辺環境の融合を図り、観光や休憩のできるスペースを設けます。

（2005/5/21　杭州日報）

2005年05月10日

中山中路等歴史街区の保護計画発表

今日、中山中路、小河直街、思[金/金金]坊、小営巷、湖辺邨、西興老街、長河老街の７つの歴史街区保護計画案が、発表されました。

例えば、中山中路の歴史街区には、朱養心薬膏室、方回春堂中薬店など２０以上の百年の歴史を持つ名店があります。これら歴史街を、改修、保護、再建等を進めることで、伝統ある遺産を保全します。
（地図）

（2005/5/10　杭州日報）

2005年05月02日

杭州電信、月基本料金を無料にした料金プランを発表

杭州電信では、実質上月の基本料金を無料にした新たな電話通話料プラン「家家楽」を売り出します。
これは４つのメニューからなり、38元の固定料金に25元の通話料が含まれるタイプ、５８元に５８元の通話料、８８元に１１８元の通話料、１２８元に１９８元の通話料が含まれるタイプで、月の基本料金や着信表示費（来電顕示費）は込みとなります。また同時に１０元で１８元分の長距離電話のサービスが付きます。実質的には、１２８元のメニューでは４３％の割引です。

ただ、基本料金の無料化は、電信、鉄通、網通等の固定電話会社の発言は慎重で、これらは国家の政策に関係することで、基本料金の取り消しはできないし、その決定権もないと述べています。

（2005/5/2　都市快報）

2005年04月29日

黄金週間、杭州主要病院のスケジュール

浙医一院：5月1～3日　内科外科開放、場所は一号楼4号東南角、急診強化、4日から全部通常に戻る、土日は土日の門診。
浙医二院：4月30日、5月1日、2日、3日、4日　土日門診、門診時間上午8時～下午4時、急診は通常どおり。5日から正常門診。
省人民医院：5月1日～7日　普通門診開放；5月1日～4日専家門診休診。
邵逸夫医院：5月1日、2日　門診休診、急診強化；5月3日から専家門診普通門診全部通常に戻る。
省中医院：湖濱院区5月1日～3日　急診強化、中内、西内、普外、眼科、耳鼻喉科、皮膚、口腔、婦儿等部分門診開放。4日から通常に戻る。専家門診は医院網:www.zjhtcm.com参照）。下沙院区（省東方医院）5月1日～3日　門、急診正常開放、部分専家坐診。4日から通常に戻る。
浙江医院：5月1日～7日　門診通常どおり、専家門診休診、急診強化、8日から通常に戻る。
省立同徳医院：5月1日－4日、各科門急診通常どおり開放、専家、専科門診休診、5日から通常に戻る。
新華医院：5月1～4日　門急診通常どおり開放（推拿科以外）；名中医館、専家門診5月1～4日休診。“五一”期間、24小時急診強化。5日から全部通常に戻る。
省儿童医院：4月30日、5月1日、5月7日　土日門診、他は通常どおり。
浙医婦院：5月1日～4日　門診休診、急診通常どおり、5日全部通常に戻る。
省腫瘤医院：4月30日～5月4日、急診を強化、5日から通常に戻る。
省針灸推拿医院：5月1日から4日　眼科、口腔科、五官科、婦科を除き、その他科室は通常どおり。5月5日から門診通常どおり。
省口腔医院：5月1日～3日　休診、4日から通常どおり門診。
市一医院：門急診開放、専家門診通常どおり開放（詳見当日医院告示）、5日から通常に戻る。
市二医院：門急診通常どおり開放、専家門診も通常どおり。
市三医院：門急診通常どおり開放、専家門診も通常どおり。
市四医院：4月30日～5月4日、門診は正常開放、急診24小時開放。
紅会医院：5月1日～3日　普通門診は通常。急診を強化。この期間専科門診と専家門診は休診。
市六医院：門急診通常どおり開放、専家門診通常どおり。
市七医院：門診、病区通常どおり開放。
市口腔医院：休み期間中、平海路総院と中山中路分院の門診は通常どおり開放。朝、夜の門診と昼門診は正常開放、朝門診7：30開始、昼門診12：00－1：30、夜門診20：30結束。預約電話：0571-87088567。

（2005/4/29　毎日商報）

2005年04月23日

昨日杭州で中日関係形勢報告会が開催

昨日午後、中央宣伝部と外交部による中日関係形勢報告会が杭州で開催され、党幹部や教師など２千人が参加しました。
報告を行ったのは前駐日大使で現在中国アジア・アフリカ交流発展協会名誉会長を務める楊振亜氏。楊氏は中日関係の二千年の歴史を振り返り、日中の相互関係を指摘。第二次大戦後を経て、７２年には国交正常化が正常化し、経済・文化・教育等様々な分野での交流が拡大してきたと述べました。
また、平和と発展が現在の世界の主流であり、日本は中国の重要なパートナーで、経済のグローバル化の中、共に勝つ関係を目指すため、日中間の健全で安定した関係を築くことが必要と指摘。さらに、胡錦涛体制においても、以前からの中日友好政策を継承し、中日関係の改善と発展を目指すと述べています。

（2005/4/23　都市快報）

2005年04月18日

杭州市自動車ナンバーの桁を拡大

近く自動車のナンバーの数字を使い切ってしまうということで、来月から杭州で登録されるナンバーは、新たに数字が一桁増えることになります。
現在杭州市で登録されるナンバーは、浙Ａ・００００１～浙Ａ・０Ａ００１～９Ｚ９９９までの約２４万種類。来月から、浙Ａ・００Ａ０１～浙Ａ・９９Ｚ９９が追加されます。
発行方式は現在と変わらず、二択式。コンピュータにより２つのナンバーの好きなものを選択できます。また杭州市交通警察では、「４」や「６２」など嫌われる数字は省きます。
ナンバーの登録は、車両管理所大楼（古[土敦]路699号）の他、杭州汽車城（石祥路589号）、浙江申浙汽車股分有限公司（石祥路168号）、浙江元通汽車股分有限公司（沈半路245号）、浙江友通汽車股分有限公司（艮山東路200号）、浙江康達汽車工貿公司（大関路1号）で可能です。

（2005/4/18　毎日商報）

2005年04月12日

春は肝炎のピーク

有名な画家で映画監督の陳逸飛氏が４月１０日に亡くなりましたが、その死因は肝硬変。
実は、春は肝炎のピークで、浙江省最大の伝染病の専門病院である杭州市第六人民医院では、肝臓病の問診が通常よりもかなり増加しています。
慢性病以外、春期は乙型肝炎等へ感染しやすいと言われており、日常の飲食や衛生に気をつける必要があります。例えば、油で上げたものや、繊維の荒い食物（芋、セロリ、胡桃等）はなるべく食べないようにし、日常生活中、疲労をためないようにするなどの予防が必要です。
なお、市六医院では都市快報ともに、「肝臓を守るホットライン」を開設し、肝臓病患者に保健知識の提供や、予防知識の普及を図ります。（ホットラインは85051379、85051380）

（2005/4/12　都市快報）

2005年04月01日

杭州７５カ所の歴史建築物を保護へ

杭州市計画局による「杭州市第一期75箇所歴史建築保護規劃図則」が発表され、今後、指定された７５カ所の歴史建築物は保護されることになりました。
この規則によると、建築物と付属施設以外に、保護範囲内はいかなる建築物も建設してはならず、付属施設については歴史景観との調和をはかり、建設には計画局の許可が必要です。

以下はそのリストです（ちょっと長いですが）

北山街76号別墅、孩儿巷98号、源茂里近代建築、石観音閣旧址、蒋抑卮旧居、顕寧寺旧址、教場路30号別墅建築、逸云寄廬、紅門局別墅建築、開元路78号、仁和村街9号別墅建築、旧仁和村街6号別墅建築十五奎巷30—33号民居建築、元宝心路66号建築、崔家巷5号民居建築
要保護的[ロ/力]59幢建築
郵電路16号民居建築、枝頭巷13号別墅建築、里仁坊17号民居建築、学士坊別墅建築、碧梧小築、嶽王新村8幢建築、環城東路16—1号民居建築、安吉路37号別墅建築、安吉路35号別墅建築、馬市街147号民居建築、延安路226号民居建築、建国北路785号清代民居建築、久安里18号民居建築、体育場路537号民居建築、杭州幼儿師範学院建築、国家厰絲儲備倉庫、思澄堂、黄郛旧居、郭琳爽旧居、双廟、浙江省電信局旧址、浙江省郵務管理局旧址、中山紀念亭、灯芯巷別墅建築、粮道山43号民居建築、瑪瑙寺旧址、石函路6号別墅、南山路182号建築、南山路214号別墅建築、南山路210号別墅建築、南山路206号別墅建築、南山路204号別墅建築、恒廬、茅以升旧居、省廬、毓秀庵、抱青別墅、王庄、春潤廬、潤廬、招賢寺旧址、息廬、集芸楼、潘宅、北山街76号別墅建築、穗廬、北山街95号別墅建築、九芝斎旧址、保大参号旧址、呉敬斎旧址、種徳産科診所旧址、朱養心膏薬店旧址、惠民路近代建築、孩儿巷98号民居建築、杜月笙旧址、菩提精舎、葛嶺路18号別墅建築、如廬、平海路61号別墅建築

（2005/4/1　杭州日報）

2005年03月27日

万博、杭州週始まる

愛知万博が今日から本格的に開幕となり、中国館でも開幕式が行われ、杭州週もスタート。
日中双方の要人の挨拶の後、ショーが行われました。これはその写真です。
また、杭州からは西湖の水を会場に運んでおり、それを長良川の水と混ぜるセレモニーも実施されています。

（2005/3/27　杭州網）

2005年03月13日

好又多にビザハット、味千拉面が近く開店

黄龍の好又多スーパーは、付近の日本人、特に浙江大学の留学生にはなくてはならない存在。２Ｆ部分のスーパーには、客はそこそこ入っているのですが、１Ｆ部分がどうもしっくり来ません。テナント制を導入しているのですが、開店当初から服、パソコン関連、服とめまぐるしく売り場が変化しており、何を売っても失敗している状況。
現在、全面改装工事中ですが、入り口に新規テナントの張り紙が。それによると、ビザハット（必勝客）、味千拉面（日本ラーメン）、一茶一座（喫茶店）など、西湖ほとり湖濱路のおなじみの店が入居するようです。開店は４月初旬とのこと。

（2005/3/13）

2005年03月12日

愛知万博、杭州週のプランが発表

まもなく開催される愛知の世界万国博覧会、杭州は中国館のトップバッターとして、第１週目に「杭州週」としてイベントを開催します。そのプランが公表されました。
３月２６日午後、名古屋で新聞発表会。２７日午前、「杭州週」の開館式が万博会場で開催され、４月２日までの一週間、館内で、シルク、茶、紙、水、漢方薬等の特産品の展示、書道、国画、印鑑等のデモが行われます。
また、４月２日には、大型文芸晩会「人間天堂」（日本語では「地上の楽園」）を上演。これは江南特色のある歌や踊り、雑技、ファッションショー等により構成されます。
４月４日午後、名古屋で誘致説明会が開催される他、２７日から４月２日までの間、神戸、福井、名古屋、岐阜、三重、和歌山等で杭州の観光等の展示説明会を開催。

（2005/3/12　毎日商報）

2005年03月01日

ＥＭＳが杭州簫山国際空港を経由

浙江省と日本間を行き来する「ＥＭＳ」は上海経由。３月１日から杭州簫山国際空港経由となります。現在、浙江省では毎日日本から来るＥＭＳは７００件、日本へ行くＥＭＳは５００件程度。これが上海経由で遠回りしていました。
今後は杭州簫山国際空港を経由することで、半日から１，２日の短縮になります。
杭州の税関によると浙江省と韓国等のＥＭＳも近々直接杭州簫山国際空港を経由します。

（2005/3/1　毎日商報）

2005年02月23日

西湖龍井茶が南極の地を踏む

今年２月、西湖龍井茶が中国第２１次南極調査隊により、南極に初めて持ち込まれました。今回の調査隊は、初めて商業品の南極への持ち込みが許可され、国家関係部門の選考により、龍井茶が見事選出。この龍井茶は杭州龍井野趣旅遊開発公司のもので、全部で３kg。

龍井茶と言えば、中国を代表する杭州の緑茶。２００４年に杭州市では西湖龍井茶の生産地の区分を行い、一級保護区として、竜井、満覚隴、翁家山、梅家塢、双峰等の地区、２級保護区として西湖区周辺の茶園が指定されました。
ＧＰＳ等を用いた調査により、現在茶園は３８２haと判明。市では今後、品質の向上や農薬の低減など無公害化に取り組みます。

（2005/2/23　杭州日報）

2005年02月22日

昨日春節後初の停電

春節が終わり、企業も通常の業務が開始され、さらに気温が低いことから、杭州では昨日春節後初の停電となりました。杭州の昨日の最高負荷は３００万kwを超え、８０万kwが不足し、３８の地区（電力線）で停電。
省の方で外からの電気購入が不足するようなら、２月下旬までは電力不足が続きそうです。
２月下旬の杭州市区の電力需要は約３２０万kwに達する見込みで、最大１００万kwが不足すると言われています。

さて、明日は元宵節（正月１５日の行事）。あちこちで提灯が掲げられ電力消費が