Main Contents
2006年05月31日
快速バス1ヶ月に7件の事故
黄龍・下沙間を運行する快速バスでは、運行以来１ヶ月で７件の事故が発生している。何れも専用路線に進入した車とバスの接触事故。快速バスは専用路線を通行するため、通常のバスに比べ事故率は低く、自己責任の認定が容易。事故の場合、接触した車がバスの修理費を補償するが、車両価格が200万元を超えることから、ちょっとした接触でも千元を超える費用に。
また、専用路線に進入した事による罰金として、事故の発生を問わず100元が徴収される。
（2006/5/31 毎日商報）
- by
- at 16:20
2006年05月29日
銀泰百貨、温州に出店
杭州で人気のデパート、銀泰百貨が温州に出店することが明らかになった。
場所は、温州市解放南路、温州世界貿易中心の一角。このビルは浙江省で最も高く、７２階建て。銀泰は１階から８階に入ることになる。付近には温州の老舗デパート、開太百貨が位置する。
銀泰百貨では、浙江省の４つの代表的な都市である、杭州、寧波、温州、金華に出店し、３年から５年内に、１０店舗以上を出店する計画。その他の候補地としては、衢州、湖州、嘉興、慈渓、麗水、紹興、台州の名が挙げられている。
温州店の家賃は公表されていないが、銀泰百貨によると杭州以外の店舗の中で最も投資額が大きいとのこと。また契約は１５年間。
杭州のデパートでは、チェーン展開方式を模索し続けている。９０年代から現在まで、杭州のデパートは杭州以外への出店を行っているものの、何れも撤退の憂き目にあっている。原因は家賃、人材、資金等様々。また提携相手に管理システムのみを貸し出す形で支店を出す方式のデパートは過去いろいろな問題が出ており、今回の銀泰は、直接家賃を払い自らが出店する方式を選択した。管理人材の不足やビルオーナーとの関係等、各方面に問題は出てくるだろうが、デパートのチェーン展開の一つのケースとして注目される。
（2006/5/29 毎日商報）
- by
- at 17:30
2006年05月25日
長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会、杭州で成立
長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会、杭州で成立
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China（2006/5/25）
浙江省、江蘇省、安徽省、上海市の３省１市の政治協商会議が提唱した長江デルタ地域（浙江）民営経済研究会が２３日、杭州で設立を宣言した。同研究会は３省１ ...
- by
- at 18:50
大丈夫か？鉄筋の代わりに竹、杭州のマンションで
大丈夫か？鉄筋の代わりに竹、杭州のマンションで
エクスプロア中国（2006/5/25）
杭州市余杭区のある新築マンションの１４階で、施主が内装工事を行っていたところ ...
- by
- at 18:48
2006年05月24日
整備すすむ南北大運河、新たな観光収益源に
整備すすむ南北大運河、新たな観光収益源に
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China（2006/5/24）
... 運河南端の江蘇省杭州市でも、運河を復活させるための取り組みがすすんでいる。杭州市拱墅区の元副区長、洪娥氏は次のように語る。「８０年代末、運河は水質汚染が深刻になった ...
- by
- at 18:54
上海杭州リニア、時速500キロも 核心技術は独側に
上海杭州リニア、時速500キロも 核心技術は独側に
人民網日本語版（2006/5/24）
... 23日午後、ドイツのメルケル首相がリニアモーターカーの視察のため、上海市内から浦東国際空港へ向かった際、車内で大いに「勇気付けられる」話が出たようだ。上海と杭州を結んで建設 ...
- by
- at 18:51
2006年05月23日
杭州夏へ
ここ数日、天気がよく、今日明日の最高気温は２９℃程度、最低気温は１９℃程度。２０日、２１日は気温が上昇し、最高気温は３０℃を突破。ここ５日間の平均気温は２２℃を超え、杭州市は夏に入ったということになる。
なお明後日からは湿った空気が流れ込み、雨模様となる見込み。
（2006/5/23 都市快報）
- by
- at 17:35
戸外家具及びレジャー用品展覧会が5/31から開催
５月３１日から６月３日まで、「第１回中国（杭州）国際戸外家具及びレジャー用品展覧会」が、杭州和平国際会展中心で開催される。展示企業は８０あまりで、キャンプ用品等のアウトドア関連商品の展示が行われる。
（2006/5/23 杭州日報）
- by
- at 17:30
杭州 縫製工場で工員不足が深刻化
「女性ファッションの都」を標榜する杭州では現在、縫製工が不足する事態に陥っている。
現在、杭州の縫製工場では、縫製工の人材流出に頭を抱えている。工場では、縫製技術を持った人材を採用しても、すぐに辞めてしまい、常に募集を続けており、それでも人手不足の状況。例えば昨年３００台の縫製機器を持つ工場で１００名の工員しか確保できず、注文をさばききれなかったケースもある。
杭州市服装協会によると、杭州には４千ほどの縫製工場があり、うち７０％は縫製工が不足しており、不足数は万単位という。杭州の縫製工場は年々増加しているものの、技能を持つ杭州の新卒者は数百人程度で、人材不足が慢性化している。
現在、杭州の縫製工場の工員の基本給は1000元以上で、2000元に達する者もいるが、それでも人材の流出は止まらない。
縫製工場の経営者によると、工員はより給料の高い広州へ行ったり、違う業界に転職する場合もあるという。ここ数年、給料は上昇を続けており、代理加工業務の多い杭州の工場では、もともと薄い利益をさらに圧迫する結果となっている。
大規模な工場では江西省、湖南省等で人材募集を行い、現地の人材就職センターと契約し、定期的な人材補充を行っている。一方小企業では、雇い入れた人材が、仕事が慣れた頃に辞めてしまい、さらに新人を雇うしかないという悪循環に陥っている。このような状況は今年の春節から目立っており、多くの縫製工場では、帰省した工員の一部が工場に戻らず、極端な例では４０％の工員が戻らなかったという。
人材が流出し、定着しない問題に対し、工場では自ら人材育成を図り、給与の引き上げ、社内教育の充実等の対策をとり、人材の引き留めに必死だ。
杭州市服装協会では、昨年から服装制作技能大会を年に１度開催し、業界の活性化や雰囲気作りに努めている。
（2006/5/23 毎日商報）
- by
- at 17:17
上海・杭州間リニア建設、中独が多方面で協力合意
上海・杭州間リニア建設、中独が多方面で協力合意
人民網日本語版（2006/5/23）
... リニア）交通工程技術研究センターの呉祥明主任は22日、中国とドイツの第4回ハイテク対話フォーラムで発言し、同センターがドイツの関連企業と進めている上海・杭州間リニア鉄道の建設 ...
- by
- at 17:08
2006年05月22日
災難の発端「土地神話」に突き進む中国の向かう先
災難の発端「土地神話」に突き進む中国の向かう先
中国情勢24 - China（2005/5/22）
過去２、３年、上海、杭州などの都市において、不動産（特に一般生活に関わる分譲住宅）の価格高騰は各級政府部門からの抑制措置による市場整備を誘発した ...
- by
- at 18:56
2006年05月19日
杭州西湖ビール朝日有限公司が徳清に新工場を建設
18日、杭州西湖ビール朝日有限公司が徳清の新工場の定礎式を行った。新工場は西湖ビールとアサヒビール、伊藤忠が４億元を共同出資し、２００７年から供用開始の予定。０７年～０９年の生産量は１０万ｔ、その後２年毎に１０万ｔの生産量を増加させる計画。
西湖ビールの総経理張志武氏によると、西湖ビールの販売区域と売上げは増加を続けており、２００４年の生産量は２０万ｔを突破。今後は長江デルタ地帯への販売拡大を狙う。
（2006/5/19 杭州日報）
- by
- at 16:25
ファルテック子会社、嘉興に合弁設立へ［車輌］
ファルテック子会社、嘉興に合弁設立へ［車輌］
NNA (会員登録)（2006/5/19）
... 開発力の向上が図れるとみて、折半出資による合弁設立を決めた。新会社名は未定。今年上半期中にも正式な契約を締結し、来年にも操業を開始する予定となっている。＜浙江＞.
- by
- at 13:33
「日中映画祭」日本と中国で同時開催！チケットは明日発売開始！
「日中映画祭」日本と中国で同時開催！チケットは明日発売開始！
CINEMA TOPICS ONLINE（2006/5/19）
日中映画祭実行委員会は、日本と中国の映画を紹介する「日中映画祭」（URL：http://www.cj-ff.org/ 期間：2006年5月26日－6月18日 ）を日本（東京）と中国（杭州）の両国で同時開催します。 ...
- by
- at 13:08
ネット世界でも「警官」がパトロール 8つの都市で実施
ネット世界でも「警官」がパトロール 8つの都市で実施
チャイナネット
中国公安部は今年の6月から、重慶、杭州、寧波、アモイ（厦門）、広州、武漢、成都なの8つの都市で、ネット世界をパトロールする警官の設置を決定した。 ...
- by
- at 12:10
2006年05月18日
宮平（南風原高）初の日本代表 世界Ｊｒ重量挙げ（杭州へ）
宮平（南風原高）初の日本代表 世界Ｊｒ重量挙げ
琉球新報（2006/5/18）
重量挙げの２００６年世界ジュニア選手権大会（中国・杭州市、２７日―６月３日）に出場する日本代表選手１３人が決まり、県勢では男子６９キロ級に上地克彦（豊見城高―日本大３年 ...
- by
- at 13:31
浙江：０８年までにすべての村にブロードバンドを
浙江：０８年までにすべての村にブロードバンドを
新華社通信ネットジャパン (会員登録) - China （2006/5/18）
【杭州１７日新華社】 浙江省は社会主義新農村建設の一環として、「デジタル農民、手を取り合って」をテーマとした農村の情報化促進活動を実施している。同活動の発足式において ...
- by
- at 13:30
2006年05月17日
6/30から「杭州ビールフェスタ」開催
６月３０日から７月９日まで、黄龍体育中心で、「2006杭州休閑ビールフェスタ」が開催されることになった。これは、青島や大連で開催されているビール祭りを参考にしたもので、２０企業のビールや１２０軒の小吃などが出店し、その他イベントも開催される。
（2006/5/17 杭州日報）
- by
- at 15:32
実利・柔軟性…中国外交の競争力
実利・柔軟性…中国外交の競争力
中央日報 - South Korea（2006/5/17）
◇連携は確実に＝新華社通信とＡＰ通信が１６日伝えたところによると、米太平洋軍・ファロン司令官は１５日、杭州の中国空軍第２８飛行師団を視察した。ファロン司令官は曹剛川 ...
- by
- at 13:48
時速１６０キロ以上の鉄道網、今年は総延長１万キロに
時速１６０キロ以上の鉄道網、今年は総延長１万キロに
朝日新聞
... キロ以上の路線と路線延長は１万キロに近付く。北京―上海、北京―広州、北京―香港、江蘇省連雲港―甘粛省蘭州間の一部区間と、北京―哈爾濱、済南―青島、 杭州―江西省株洲、武漢 ...
- by
- at 13:44
2006年05月16日
中国浙江省、気温の低下でスイカ需要も冷え込み
中国浙江省、気温の低下でスイカ需要も冷え込み
朝日新聞（2006/5/16）
［杭州 １６日 ロイター］ 夏の風物、スイカは暑い季節にこそ好まれる食べ物 ... 杭州市内の果物市場では客足が途絶え、山積みになったスイカのそばで居眠りする販売員の姿も見られた。
- by
- at 13:42
2006年05月15日
ホワン＝ビン（黄浜）ヴァイオリンコンサートのお知らせ
ホワン＝ビン（黄浜）ヴァイオリンコンサート
日時：５月２８日（日）１９：００
場所：紅星劇院（建国南路２８０号）
チケット：１５０元、１００元、３０元（学生）
プログラム：ヘンデルソナタ第一番
ベートーヴェンソナタ第七番
クライスラー前奏曲とアレグロ
リーベスリート
中国の太鼓
パガニーニカンタービレ
ラカンパネラ
ホワン＝ビン略歴：
９歳より中央音楽学院付属小学校に入学、１９８８年よりアメリカに留学、１４歳より立て続けに主要な国際コンクールで賞をとる。ヴィニアフスキー国際ヴァイオリンコンクール金賞、パガニーニ国際ヴァイオリンコンクール第一位及び最優秀演奏賞、ミュンヘン国際音楽コンクール最高賞及び特別賞など。
彼女は現在も世界の主要著名オーケストラと共演、ソロコンサートを活発に行っており、最も優秀な華僑音楽家の一人である。その芸術性の突出していることからイタリア国家より、国宝名器であるストラディヴァリを使うことを許可されている。
お問い合わせ、チケット予約：浙江省芸術学院ピアノ教師 伊藤
０５７１－８１８２－９０３３（ＰＨＳ）
＊前回と番号が変わりました
なお、ヴァイオリン公開レッスン（聴講無料）も予定しております。ご興味のある方はご連絡ください。
- by
- at 15:20
2006年05月14日
レジャー博、百都市館でＪＡＬが都市の日のイベント
昨日、レジャー博覧会の百都市館で、最初の「都市の日」イベントが開催され、ＪＡＬが舞踏や日本料理、抽選活動などのイベントを行った。
写真はこちら
http://www.hangzhou.com.cn/20050801/ca1077828.htm
（2006/5/14 杭州日報）
- by
- at 16:55
中国の大運河を世界遺産に 申請プロジェクト始動
中国の大運河を世界遺産に 申請プロジェクト始動
朝日新聞（2006/5/14）
... 人民政治協商会議全国委員会（全国政協）が実施するもので、運河の保護や世界遺産登録のための視察活動を行う。大運河沿線の北京、天津、河北、山東、江蘇、浙江などの実地調査や研究 ...
- by
- at 16:25
2006年05月13日
折りたたみ式自転車の売れ行き好調
杭州市自転車商会によると、今年から折りたたみ式自転車の売れ行きが好調。折りたたみ式自転車は、価格が３００元から３０００元まであり、普通の自転車よりも少し高価。販売店によると、購入者の約半数は既に自動車を保有しており、トランクに自転車を積んで、郊外のサイクリングや、通勤時に途中まで車で行き、その後自転車に乗り換えるなどの利用をしているという。また折りたたみ式だと部屋へ持ち込むことが可能なため、盗難防止にもなる利点がある。
（2006/5/13 杭州日報）
- by
- at 17:54
レジャー博覧園、入場料120元に値下げ
レジャー博覧会のメイン会場である「休閑博覧園」の入場料が５月18日から150元から120元に引き下げられることになった。また１７：３０以降の入場料は６０元となる。何れも入場料には環球嘉年華（遊園地）のコイン３０元が含まれる。
また、発表によると、５月９日までの休閑博覧園の入場者数は４５．６万人で、営業収入は１．８億元。博覧園の評価は、「すばらしい」「おもしろい」「わりといい」の割合が７０％、「普通」が２３％、「不満足」が７％。
（2006/5/13 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
値下げは近いと予想できたが、こんなに早いとは。入場者数やアンケート結果はどうも信じられないのが正直なところ。
- by
- at 16:44
浙江省文化週間、米LAで開幕。写真展や雑技も
浙江省文化週間、米LAで開幕。写真展や雑技も
朝日新聞（2006/5/13）
主催者によると、文化週間の期間中、浙江省の風景を題材にした写真展や、浙江ラジオ・テレビ番組の放映、すばらしい雑技団の演技も披露する。主催者は「一連の活動によって ...
- by
- at 16:27
2006年05月12日
銭江三橋が再び封鎖 北から南への一方通行に
５月１６日０時より、銭江三橋が再び封鎖され工事にはいる。封鎖期間は１０月２０日頃まで。封鎖期間中は、小型自動車の北から南への一方通行となる。
（2006/5/12 都市快報）
- by
- at 17:33
2006年05月11日
工業製品に「ＱＳマーク」が
今月より、酒、電動自転車、化粧品、電線などの生産許可証を取得している工業製品は、必ず質量安全マーク”ＱＣマーク”をつけなければならない。このマークは食品のものと外観は同じ。
また、今年１１月からは、この制度を生産許可証を持つ工業製品全体に広げていくことになる。
（2006/5/11 都市快報）
- by
- at 17:36
「西湖船娘」復活のため20名を募集
西湖を遊覧する小舟に若い女性がいて、景観の説明などのガイドや、ちょっとした芸を披露する。こんな女性を「船娘」と呼び、遠い昔には人気を集めていた。その後船の上には安全面の問題などから男性ばかりなったが、このほど西湖遊船公司では「西湖船娘」を復活させるべく、２０名を募集することになった。
募集の条件は、「容姿端麗、健康、素朴で熱心、演奏や歌を歌えること、ガイド可能、人付き合いがよい、年齢１８歳から３８歳、身長１．５８ｍ以上、中卒以上、泳げること、芸のできる人優先」となる。
（2006/5/11 杭州日報）
- by
- at 17:20
第３２回 上有天堂下有蘇杭
第３２回 上有天堂下有蘇杭
読売新聞（2006/5/11）
中国には、「上有天堂下有蘇杭」(shang you tian tang xia you su hang)という言葉がある。「天上には天国、地上には蘇州、杭州がある」と、蘇州、杭州の風光明媚なことを評したキャッチフレーズで ...
- by
- at 16:28
2006年05月10日
杭州市 プールの格付けを実施
杭州市衛生局によると、杭州のプールを衛生状況をもとに、ＡＢＣＤの４ランクに格付けを行うことになった。杭州市には現在、室内外合わせて１２０のプールがあり、衛生局ではプールの衛生管理や施設の検査を行い評価していく。
（2006/5/10 杭州日報）
- by
- at 17:06
中国、国産アニメで海外進出目指す
中国、国産アニメで海外進出目指す
TBS（2006/5/10）
中国政府からアニメ産業育成の重点地域に指定された杭州市。去年から始まった「国際アニメ祭」の時期には、市内各地がお祭りムードで盛り上がります。 ...
- by
- at 16:26
2006年05月09日
18日より杭州モーターショー開催
第七届中国杭州国際汽車工業展覧会（モーターショー）が５月１８日～２３日まで杭州市国際会議展覧中心で開催される。展示面積は約１０万ｍ2に達し、ＶＷ、トヨタ、シトロエン、プジョー、マツダ、ベンツ、ボルボ、ホンダ、フォード、現代、スズキ、日産、ＢＭＷ、フェラーリなどの自動車メーカーが一同に会する。
開催期間中は、呉山広場及び、西城広場から無料直通バスが運行する。
（2006/5/9 杭州日報）
- by
- at 17:56
杭州の西渓湿地、初の「世界レジャー革新賞」
杭州の西渓湿地、初の「世界レジャー革新賞」チャイナネット（2006/5/9）
第1回世界レジャー博覧会組織委員会はこのほど杭州で、第1回「世界レジャー革新賞」の発表を行った。中国・浙江省観光科学研究所の進める「杭州西渓湿地総合保護地の観光計画」など ...
- by
- at 16:28
西湖夜間の遊覧今年も船始まる
年に一度の「西湖夜遊」が５月１０日から始まる。これは西湖の遊覧船の夜間営業が夏の間だけ行われるもの。１０日から二公園、少年宮、五公園、断橋の港から夜間の遊覧船に乗ることができる。
時間は日曜日から木曜日が１８：３０～２１：００、金・土が１８：３０～２１：３０で、チケットは２５元。
また自分でこぐタイプの船は、断橋から出ており、毎晩１８：００～２１：３０、４人乗りの船が３０分２０元、６人乗りは２５元となる。
この西湖遊覧船夜遊は、１０月上旬まで。
（2006/5/9 杭州日報）
- by
- at 15:39
2006年05月08日
中国の銘茶、龍井（ロンジン）茶(上)
中国の銘茶、龍井（ロンジン）茶(上)
CRI - China （2006/5/8）
龍井（ロンジン）茶は中国南部浙江省杭州市の美しい湖、西湖のほとりで作られています。杭州の地形は、西部が高く、東が低くその中央に西湖があり、北、西 ...
- by
- at 16:29
2006年05月04日
東方航空、相次ぐ遅延で乗客抗議「怒りの大型連休」
東方航空、相次ぐ遅延で乗客抗議「怒りの大型連休」
（中国情勢24 - China 2006/5/4）
... また５月１日の広東省・広州発浙江省・杭州行きＭＵ５２１６便でもトラブルが発生。１６時５５分発の予定だったが、機材故障により翌午前０時１５分頃に離陸。東方航空側は謝罪文と ...
- by
- at 17:21