Main Contents
2005年09月30日
まもなく国慶節、ホテルはまだ空きが
まもなく国慶節、杭州のホテルの予約状況はまだ余裕があるようです。２年前には西湖近辺のホテルはみな満室の状況だったのですが、今年は少し変化が見られます。
多くのホテルでは客室の値上げも最小限にとどまり、ベストウエスタンでは値上げなし、ソフィテルでは無料朝食がなくなり、１００元の別途料金。シャングリラ、黄龍、浙江国際大酒店では５％～１０％の値上げとなります。
星級ホテルに比べ、元々値段の安さが売りのエコノミーホテルは、値上げはなし。如家快捷では、従来どおり一部屋２１８元、シングルは１６８元となります。多くのホテルの予約率が６０％～７０％のところ、エコノミーホテルの予約率は、今日から１０月５日までで１００％。旅行業界によると、今年の国慶節休暇の特徴は、「航空チケット＋ホテル」のみのセルフ型が主流。従来の団体客の旅行から、個人客へとシフトが起こっています。
ホテルにとっても、個人客が増加することは利益率が上がるというメリットもあり、さらに利用客がホテルを選択するという意味で、ホテルのサービスの質の向上等メリットがあります。
（2005/9/30 毎日商報）
- by
- at 13:16
2005年09月28日
１日から３日まで銀行は休み
浙江省銀行同業協会によると、１０月１日～３日まで、杭州市城区（簫山区、余杭区）の各銀行や郵便局は休みとなります。なお休み中もＡＴＭは稼働します。
市中心部の一部銀行については、１日から３日まで休まず営業します。正常営業は８日からとなります。
（2005/9/28 都市快報）
- by
- at 15:28
今年はリンゴが昨年の２倍の値段に
今年のリンゴは値段が高く、現在、昨年同期に比べて２倍の値段となっています。
現在市場では、一斤（500g）あたり３．５元。以前は一斤２元で販売されていました。これは今年の台風によるもので、市場価格が上昇してしまったとのこと。
（2005/9/28 都市快報）
- by
- at 13:43
2005年09月27日
超級女声、杭州でコンサート
最近まで中国を騒がせた「超級女声」、その面々が杭州で１０月２２日にコンサートを開きます。
ファンの中心は学生とあって、チケットはスタンド席が５０元～３８０元、場内が４８０元～５８０元と、スタンドの５０元と場内の最高価格５８０元は、黄龍体育中心では過去最低の価格となります。
主催者側の頭の痛い問題は、ファンのお気に入りの出演者が来るかどうか。多くのファンはチケットは買ったものの、自分の好きな出演者が来ないとなると、チケットの払い戻しを要求してくると見られるからです。
この他、上海で行われた超級女声のコンサートで、チケットのチャリティオークションが行われ、１列目１０座の席に１０万元の値が付いたとか。
（2005/9/27 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
「超級女声」は中国版「アサヤン」か「スター誕生」。予選から決勝まで１年近くをかけ、その過程を追う湖南電視台の番組。テレビへの露出度が極めて高いため、最後の十数人は既に素人ではなく、アイドル化しており、固定ファンも多い。ちなみに、選考には審査員の他、視聴者からのショートメールも参考にしており、この数が恐らく億を超えており、広告費等も含め、関係者には笑いの止まらない番組です。
- by
- at 23:58
暑さがぶり返し、キンモクセイの開花が遅れる
高気圧が強まった影響で、今日の杭州は気温が上がり、３０℃を超える天気となりました。
明日も気温が上昇し、３３℃前後になる見込み。この時期は寒暖の差が激しいため、健康の管理が必要です。
気象台によると、９月下旬にしては少し暑い日が続いており、キンモクセイ（桂花）の開花が遅れています。
（2005/9/27 毎日商報）
- by
- at 23:14
花火大会の四橋のチケットは80元から
銭塘江に場所を移す今年の花火大会、１０月１５日夜７時４５分の開始となります。
銭塘江の東西両側２０万ｍ2の河面に、１２隻の船を停泊させ、船と岸から花火８万発を打ち上げます。規模は過去最高になり、観客は数十万人が予想されます。
今年の花火大会の業者は入札で決定され、広州の業者が落札。その業者によるとコンピュータを使った設備により、４つのパートの中で４０分間連続して打ち上げます。
花火大会のチケットは既に販売されており、四橋の下側の橋の価格は最低８０元で、上の橋は１２０元。販売は、快客超市、喜士多便利店、聯華超市、武林薬店、またはネットの購入もできます。
主催者によると、今回初めて川での打ち上げとなることから、予想外の出来事も起こりうるので、注意が必要とのこと。
（2005/9/27 杭州網）
- by
- at 23:12
2005年09月26日
動物園に北極グマがやってきた
杭州動物園に、北極グマ「歓歓」がやってきました。歓歓は身長１８０cm、体重１７５kgの巨体。一昨日、西寧から飛行機で上海までやってきたあと、高速に乗り杭州に到着。
動物園によると、後２，３日で環境になじみ、国慶節には、観客にショーを見せられるとのこと。
（2005/9/26 毎日商報）
- by
- at 15:50
陽澄湖の大閘蟹、28日から本格的に上市
上海ガニの本場、陽澄湖の大閘蟹がいよいよ市場に登場します。
杭州市工商局によると、産地表示のない陽澄湖の大閘蟹は全て偽物。今年の陽澄湖の大閘蟹は全て偽物を排除するための表示を付けます。
現在、このカニは、まだ熟しておらず少し苦いとのことで、今月２８日に正式に市場に上市となります。本物にはカニに札が付けられ、原産地表示や確認用の携帯の番号が書かれています。この携帯の番号は、ショートメールを通して、このカニが本物かどうか確認できるものです。
これから消費者はスーパーや専売店で、陽澄湖の大閘蟹を購入できますが、業界の協会の市場指導価格は１１６元/斤（500g）。
（2005/9/26 毎日商報）
- by
- at 15:21
2005年09月25日
杭州青少年救助ホットライン 人工流産が増加
杭州青少年救助ホットライン８８０８５９９９に、望まない妊娠をした少女に無料で人工流産をするサービスがあります。昨日までで１０３人の１６歳から１８歳までの少女がこれを利用。既に過去２年の累計の９８人を超えています。
電話には、約半数が相手の男性がかけてきており、多くはどうして妊娠したのかよく分からないとのこと。また堕胎する少女は、堕胎について一大事とは考えておらず、おろせば済むといった具合。１０３人のうち、４人はリピーターでした。
（2005/9/25 都市快報）
- by
- at 15:54
昨日西湖で外国人800人のウォーキングが開催
昨日、アメリカ、ドイツ、日本、フランス、オランダ、オーストラリア、コンゴ等、１０カ国以上、８００人が西湖の周りをウォーキングしました。
「西湖の景色全体を見る機会がずっとなかったから、今日はいい機会になります」。今年５０歳の井上良さんは昨年５月から簫山で仕事をしています。
午前１０時半、杭州市委副書記葉明氏が、杭州花圃で、「レジャー博を迎え、新西湖をウォーキング」イベントの開会を宣言し、おそろいのＴシャツで、楊公堤、北山路、湖濱、柳浪聞鴬と西湖を一周。
杭州シーメンスのアンガーヤさんは黒人。１０年前に杭州にやってきました。今回はフランスの友人を連れての参加となりました。
（2005/9/25 毎日商報）
都市快報によると、参加者のうち３００名は日本人。
- by
- at 15:27
2007年、簫山にインターコンチネンタルホテル開業
昨日、世界的に有名なホテルチェーン、「インターコンチネンタルホテル」が簫山にて衆安假日酒店と契約し、衆安房地産開発有限公司の投資により、簫山新区にホテルを建設することになりました。
総投資額は３億元で、３００の客室を持ち、２００７年開業となります。
（2005/9/25 杭州日報）
- by
- at 15:11
2005年09月24日
白提・蘇提の整備がほぼ完了
７ヶ月に及ぶ白提と蘇提の工事が完了を迎えようとしています。
“復旦光華”牌坊、範公亭など一度なくなった場所が復活し、孤山路も含め緑化工事が行われました。特に緑化では、白提、蘇提共に柳の間に桃の木を配置する方法で、緑化面積は６．３万ｍ2に達します。
孤山路には、浙江博物館の東側に、白壁黒瓦の祠堂、白蘇二公祠を建設。これは８０年代に撤去されたものの再建となります。さらに“復旦光華”牌坊と範公亭は孤山中山公園の向側で、これも再建。
一方、蘇提は休息場所の拡大や道路両側の遊歩道の整備が中心。
（2005/9/24 杭州日報）
- by
- at 15:46
2005年09月23日
国慶節、北山路に新観光地登場
ここ杭州で、１０月の国慶節に新登場するのは、改修された道路と新観光地。
今年は、北山街歴史文化街区の二期保護工程で、楽墅、瑪瑙寺、静逸別墅、宝云寺、陳文竜墓などの歴史遺産・建築物が登場します。
これらの歴史建築物は、葛嶺一帯にあり、楽墅は葛嶺１８号で、明国時代の江南民居で、今回改修されました。その近くに千年の歴史を持つ瑪瑙寺があります。
これら建築物は国慶節から無料で開放されます。
（2005/9/23 杭州日報）
- by
- at 13:38
浙江工業大学女子大生刺殺事件の被告に死刑判決
昨日午後、杭州市中級人民法院は、今年５月１４日に発生した浙江工業大学の女子大生刺殺事件で、被告の男性に対し、死刑を宣告しました。
この事件は、男性が女性の親戚の経営するレストランで、その女子大生と知り合い、その後恋愛関係になりました。数ヶ月後女子大生は男性に別れを切り出し、あきらめきれない男性はストーカー化。そして今年５月１４日、大学内の食堂そばで、男性は女子大生を刺殺しました。
男性は、女子大生と知り合ってから３度にわたり学費を支払い、全部で４万元を渡し、金の必要なときは付き合い、金がいらなくなったら別れるという態度に腹が立ったと述べています。
ところが、この女子大生は外資系企業で実習をし、その後正式契約するなど特に金に困っていなかったこと、男性は捕まったときには数元しか持っていなかったなど、自供は疑わしいとのこと。
（2005/9/23 杭州日報）
- by
- at 13:28
2005年09月22日
今年の西湖博覧会と花火大会情報
今年の西湖博覧会は１０月１５日に開幕します。
まず１５日夜７時４５分から、銭塘江で花火大会が開催。今回は８万発が打ち上げられ、昨年よりも３万発以上多くなります。
今回の花火大会は、復興大橋を背景に、河面に平台が設置され、岸と河の両方から打ち上げられます。復興大橋には有料の観覧席が設けられ、４万人に制限。橋の上下ともに開放されます。
銭江三橋でも観覧でき、チケットが必要となりますが、観客数は６千人に制限。
今年の西湖博覧会は、国内外の展示会のやり方に従い、開幕式や閉幕式の文芸晩会がなくなり、短いセレモニーのみとなります。
今年は、香水彩装展や、科技生活展、民間手工芸品展、家装建材展、千島湖游艇展、世界湖泊フォーラムなどの新しいイベントが実施されます。
（2005/9/22 杭州日報）
- by
- at 11:59
カルフールで「アメリカ食品祭」開催
全国のカルフールで、「２００５アメリカ食品祭」が開催されます。
これは全国１４都市のカルフールで同時開催され、今月末まで行われます。安全や健康に留意した食品数百種が販売され、一部は中国初登場となります。
（2005/9/22 毎日商報）
- by
- at 11:37
文一西路等へバス停が改名
文華路が文一西路、文新路が文二西路、文苑路が文三西路に名称変更しましたが、１３日、公共バスの、６５路、６６路、７３路等ではバス停の名称変更が行われました。
（2005/9/22 毎日商報）
関連ニュース
今日から文一西路、文二西路、文三西路に改名
- by
- at 00:54
2005年09月21日
ノキア、濱江開発区に研究開発センター
昨日、世界最大の通信機器企業「ノキア」の、濱江高新園区創新軟件園が正式に起動しました。
ノキア創新ソフト・パークのビルは２００７年に完成予定で、現在の１７０名から５００名まで拡大の予定。開発業務の他、次世代プラットホームの開発等を行います。
（2005/9/21 毎日商報）
- by
- at 17:52
2005年09月20日
９月に高温日が続く
急に気温が下がり、涼しくなりましたが、この９月の気候は、二つの新記録を作りました。
昨日の杭州の最高気温は３６．８℃、建徳では３８．７℃を記録。ここ数日の平均気温は３０℃を超え、昨年同期比で７℃も気温が高い状況。
では、新記録とは、１９５１年からの統計で、９月の高温日（３５℃以上）が最も遅い日に出現したことと、９月中旬の高温連続日数が過去最高となったことです。
過去の記録は、９月の最も遅い高温日は９３年９月１７日、９月の連続高温日数は２日を超えたことがありませんでした。
（2005/9/20 今日早報）
- by
- at 18:03
2005年09月19日
大清谷に温泉発見か？
日本の専門家の２ヶ月にわたる調査の結果、大清谷景区に６つの温泉源が発見されました。
大清谷旅遊開発有限公司によると、既に温泉資源開発のために４千万元近くを投資しており、近く杭州待望の自然の中の温泉ができる可能性があります。
杭州地区は温泉がなく、近郊観光地にとっては文字通り金脈となるわけで、あちこちで温泉を発見したとのニュースを見かけます。しかしながら水温が低すぎたりで、商業価値がないものがほとんど。今回のケースは商業価値を確認後、総額１２億元以上の大規模な投資に踏み切る計画のようです。
（2005/9/19 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
新聞にこのように出ても、話が数倍に大きくなっていることが多いので、この先どうなるか分かりません。本当に温泉リゾートが杭州の近くにできればうれしい限りですが。
- by
- at 19:31
日本への観光ビザ取得が難しく
１０月１日から、日本から帰国した浙江省の観光客は、ヨーロッパへの観光と同様に「消簽」の手続きを行う必要があります。
これは、浙江省の観光客は帰国後、旅行社に搭乗チケットやパスポートのコピー等の照明資料を提出し、旅行社は領事館にそれを提出します。その他、ビザの申請に当たって、参加ツアーの金額や国内緊急連絡先、申請人の経済状況、海外旅行経験を記入する必要があり、さらに保証金として旅行社に５万元から１５万元を払う必要があります。
つまり、日本へのビザ取得が難しくなっており、例えば独身で出国記録がなかったり、記載が不十分な申請はより難しくなる見込みです。
（2005/9/19 都市快報）
- by
- at 18:55
杭州はまだ「秋老虎」
台風が去った後、杭州に再び夏がやってきたような暑い日が続いています。
中国では、今年の夏はこの５０年来最も暑い年となりました。また杭州では、２００３年ほどは暑くなかったものの、昨日までで高温日（３５℃以上）は既に４２日間で、昨年の４０日を超えています。
この時期の暑さは「秋老虎」と呼びますが、あと数日暑い日が続き、その後この秋老虎は終わりを迎えるとのこと。
（2005/9/19 都市快報）
- by
- at 18:45
2005年09月18日
慶春路と中河路にエスカレータ付き歩道橋が
慶春路と中河路の交差点は、交通量が非常に多い場所。ここに来年、エスカレータ付きの歩道橋を建設します。昨日から、この建設が始まっており、杭州では初めてのエスカレータ付き歩道橋となります。歩道橋の形は「工」型。
今後、慶春路には合計３つの地下道、２つの歩道橋を建設。地下道は、大学路、環城西路、新華路、歩道橋は中河路、解白となります。
（2005/9/18 毎日商報）
- by
- at 11:04
今日は中秋節、お月見にも最適な天気
今日は農歴８月１５日、中秋節。
今年の月は、高気圧の影響で天気がよく、さらに今日は月が満月で最も明るい状態で、お月見に最適となりそうです。
市民の月見の場所として、お勧めの場所は、武林广場、黄竜体育中心广場、曲院風荷、蘇堤、花港、三台山山頂、茅家埠、初陽台、銭塘江辺、城東公園、慶春广場等で、何れも無料。
また、ここ２，３日、晴天が続き各地の最高気温が軒並み上昇し、昨日の杭州市は３５℃に達しています。
（2005/9/18 毎日商報）
- by
- at 10:58
今朝の空襲警報は？
今日午前１０時から空襲警報が鳴り響いていたのをご存じの方も多いと思います。
これは、抗日戦争勝利及び世界ファシズム戦争勝利６０周年にあたり、防空警報の設備の点検もかねて３回にわたり鳴らされました。
ちょうど今日は「９１８事変」の日にあたり、全国百都市で同時に警報が鳴らされています。
（2005/9/18 杭州日報）
- by
- at 10:42
2005年09月17日
UME国際影城が国慶節前にオープン
杭州西部にある西城広場に、「UME国際影城」がオープンします。これは８つのホールを持つ映画館で、国慶節前に開業。
開業３日間は一律１０元で映画を見られるサービスを実施。
UMEでは、外国の大作を放映するだけでなく、例えば、国内で放映の少ないヨーロッパの映画や、国内の第５世代の監督の映画などレベルの高い映画をどんどん放映していきたいとしています。
（2005/9/17 杭州日報）
- by
- at 17:24
杭州市干部培訓中心で日本語培訓始まる
日本からの投資企業が増え、通訳等の人材需要が増加しています。そこで、杭州市干部培訓中心では、新たに日本語培訓の申し込みを開始しました。
これは、基礎及び応用日本語訓練課程から成り、基礎班と商務班にわかれます。
申し込みは、杭州考試培訓網（www.ttt.gov.cn）まで
（2005/9/17 杭州日報）
- by
- at 17:11
スーパーで酒飲み大会 女性が飲みすぎで意識不明に
昨日、文一路のスーパーで「酒文化祭」が開催され、そのイベントの一つとして白酒の飲み比べが行われました。
５人の若者が紙コップになみなみ注がれた白酒に挑戦。最後まで飲み続けた人にシーバスを１本プレゼントするというイベント。１杯を飲んだところで、３人が脱落し、残ったのは２人。うち一人の男性は、もう一杯飲もうとしたところ、飲みきれず、司会者は、「誰か家族や友人で彼に変わってのメル人はいませんか？」と尋ねたところ、男性の彼女が登場。
この彼女と、残った一人の男性が飲み比べをはじめ、白酒を連続して４，５杯飲み干しました。この時点で女性は顔が真っ赤になり、危ない状況で、彼は止めることを勧めましたが、女性はこれを聞かず、ボトルに半分残った白酒を飲み干してしまいました。
その後、女性はその場に倒れ込み、意識不明に。
このイベントの司会者は２０歳前後の女性。倒れた女性には何度も大丈夫かと聞いていたが、彼女は大丈夫と答えていたからと、運び込まれた病院で号泣。
倒れた女性は、その後意識を回復しておらず、病院によると嘔吐物が肺に入っており、意識が回復できるかまだ分からない状況。
（2005/9/17 都市快報）
- by
- at 17:06
2005年09月16日
電動自転車の路上充電ステーションを開発
電動自転車の普及が進んでおり、先月末の登録車数は３５．５万台に達しています。
時間の経過と共に、電池の寿命が短い、充電時間が長い、走行可能距離が短いなど、電動自転車の欠点が浮き彫りになっています。
そこで、新たなビジネスチャンスと、江蘇省の某研究所では、路上で電池の急速充電を行う電気ステーションを開発。現在常熟地区で試行されています。
一般的に充電池は満充電が基本ですが、路上ステーションでは８分から１０分の急速充電を行い、２０％～７０％程度まで充電。その後２，３０kmは走行可能なので、帰宅できるわけです。
この設備の価格は３千元程度で、チェーン店方式で、拡大を図りたいとのこと。しかしながら現在の鉛電池では急速充電できないため、新たな電池を購入の必要があり、その点がボトルネックとなりそうで、この路上充電ステーション、普及にはいくつかのハードルがありそうです。
（2005/9/16 杭州日報）
- by
- at 12:15
杭州市今年の重点投資項目、松下、ウォールマート等
昨日、杭州市経済工作専題会議が開かれ、その情報によると、今年９月から工業、外国からの投資、対外貿易等は順調で、今年の杭州市のGDPの増加率は１２．５％に達すると予想されています。
杭州市の今年の重点項目は、華為、UT、松下等の投資、さらに浙江大学湖濱区の競売、ウォールマートの進出、繞城高速公路経営権の譲渡など。
今年初めから、杭州市ではサービス業の発展に力を入れており、卸・小売業の新企業を批准し、１０月には湖濱商業街が正式に開業。
今年５月には、エリクソンと台湾の楽栄工業が簫山開発区に投資。エリクソンは浙江省で初めての投資となります。
（2005/9/16 都市快報）
- by
- at 12:03
女性の「飲み過ぎ」が増加
昨日深夜１時頃、泥酔しぐでんぐでんの若い女性を連れた男性が、病院の急診に来ました。男性が言うには、この女性はひどく酔っぱらってしまい、男性や女性の衣服には嘔吐の残滓がついており、さらに失禁まで。
女性は２３，４歳、男性は３０歳くらいで、二人はネットで知り合い、会う約束をし、その後夕食を食べ、バーに行き、そこでビールを４本ほど飲んで、女性が泥酔してしまったとのこと。その後病院で手当を受け、朝６時頃帰宅しました。
病院によると、女性の急性アルコール中毒は、最近増加しており、多いときには３，４人が病院に担ぎ込まれるとのことで、一昔はほとんどが男性だったのに、現在では男女比が半々になっています。また女性の酒の飲み過ぎは、皮膚が荒れたり、しわが増えたり、卵巣に損傷を与えるなどの影響が大きいことから、憂さ晴らしは運動など他の方法でと、その病院では述べています。
（20005/9/16 都市快報）
- by
- at 11:43
2004年度浙江民営企業百強ランク発表
「２００４年度浙江民営企業百強ランク」がこのほど、省工商局と省私営企業協会により発表されました。
この中で、杭州の企業は２６がランクインしています。ランクのベストテンに入った企業は、广厦控股創業投資有限公司、万向集団公司、UT斯達康通訊有限公司、横店集団控股有限公司、雅戈尓集団股分有限公司、正泰集団股分有限公司、杭州娃哈哈集団有限公司、徳力西集団有限公司、人民電器集団有限公司、奥克斯集団有限公司となります。
トップの广厦控股創業投資有限公司は２年連続で、UT斯達康通訊有限公司は初めてのベストテン入り。
地区ごとに見ると、杭州、寧波、温州、紹興の４市で８２企業が入っています。
今年のベスト１００に入るための売上最低ラインは、１８．２億元で、昨年よりも５０％増加しており、ベストテンの売上平均は１００億元を超過し、大企業や大集団の規模の拡大が顕著となっています。
業種別に見ると、６１社が製造業、２０社が建設業。
（2005/9/16 杭州日報）
- by
- at 11:07
2005年09月15日
上海ガニの季節が到来
さて、上海ガニのおいしい季節がまたやってきました。
上海ガニは中国語で「大閘蟹」（da4 zha2 xie4）といい、中国では「上海」とは特に関係はなく、江蘇省の陽澄湖（yang2 cheng2 hu2）で取れる淡水の蟹。もともと体内に抱えている細菌が多いそうで、食べるときは、絶対に直前まで生きている蟹を調理し、完全に火を通すのがポイントとか。
さて、市の関係部門が水産物の品質調査を行った結果、一部の蟹から基準以上の重金属が検出されています。検出された蟹は市場から撤去させていますが、できるだけ「無公害生態養殖」をうたっている蟹や有名産地の蟹を選択した方が賢明です。
（2005/9/15 杭州日報・都市快報）
- by
- at 12:50
2005年09月14日
中国城市生活質量報告で杭州は第５位
昨日、中国で初となる「中国城市生活質量報告」の中で、ベスト１００都市が発表されました。
トップは深センで、東莞、上海、北京に続き、杭州は５番目となりました。
この報告書は、北京国際城市発展研究院が１年をかけ編纂したもので、ＧＤＰ等を利用せず、衣食住、娯楽、医療等の指標で算出したもの。
第４位となった北京は、住環境で８３位と低いものの、平均寿命はトップ、レジャーや就職でも２位となっています。
（2005/9/14 毎日商報）
- by
- at 13:11
明日から長距離バスが値上げ
明日から杭州の東西南北汽車駅の長距離バスの価格が上がります。
例えば、上海は５４元から５８元に、紹興は１８．３元から２１元、寧波は４８元から５２元になります。
値上げの原因は、ガソリン価格の上昇や、保険費用の上昇によるものです。
（2005/9/14 毎日商報）
- by
- at 13:04
慶春路、曙光路、体育場路の工事は9月末に完成
このところ慶春路、曙光路、体育場路で大規模な道路工事が進められていますが、９月３０日にその第一期工事が完了します。１０月１日からの国慶節終了後、他の道路の工事が開始となります。
昨日までで慶春路は電線の埋設やアスファルト舗装等、８０％が完了。今月２７日前に「商務大道」の完成となります。「休閑大道」の曙光路、体育場路西段の工事も順調で、２７日前に透水性舗装や緑化、標識等が完成する見込み。
完了後は、４車線から６車線に広がり、歩道と車道が分離されます。
国慶節終了後は、全長９．３kmの体育場路東、鳳起路、保淑路の工事がはじまり、春節に完成の予定。
（2005/9/14 杭州日報）
- by
- at 13:00
12月に、世貿で「２００５中日観光資源交流展」
今年１２月３日から４日にかけて、浙江世界貿易中心で、「２００５中日旅遊資源交流展」が開催されます。これは日本の蕎麦など日本料理、温泉など日本文化とその観光の展示会。
これは、国土交通省の「VISIT JAPAN」キャンペーンの一環で、政府関係の主催によるものです。今回の展示会は、１７０ブースを設け、観光地や娯楽施設、コンベンション、交通、ホテル、食品、業界紙等、観光業界が出展。日本からは期間中千人が杭州を訪れると見込まれています。
日本からは、旅行会社、航空会社、地方自治体等が出展予定。
期間中、その他日中交流の各種イベント、西湖徒歩旅遊大会、フォーラムが実施予定。
（2005/9/14 杭州日報）
- by
- at 12:38
カゴメ、杭州に野菜・果実飲料製販会社
カゴメ、杭州に野菜・果実飲料製販会社（2005/9/14 ｎｎａ）
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/free/china/fdi/201_300/0227.html
- by
- at 12:27
2005年09月13日
今日から文一西路、文二西路、文三西路に改名
以前お伝えしましたが、今日から文華、文新、文苑路が、それぞれ文一西路、文二西路、文三西路と名前が変わります。
変更に当たっては、郵便番号や番地に変更はなく、不動産登記証明や工商登記類等は現在変更する必要はなく、更新時等に変更することになります。
（2005/9/13 杭州日報）
- by
- at 13:23
2005年09月12日
武漢行き航空機離陸直前に非常口が開く
昨日午前８時１５分、簫山国際空港、杭州発武漢行きのMF8393が、離陸直前に突然後ろの非常口が開く事件が発生しました。幸いにも離陸の速度に達しておらず、気づいた機長が急ブレーキをかけ停止。
これは、非常口の横に坐った乗客が、初めての飛行機ということで、興味津々で、非常口の取っ手を動かしてしまったことが原因。
フライトは１時間半の遅れとなり、その乗客はその後当然乗ることはできず、公安に拘束されたとのこと。
（2005/9/12 都市快報）
- by
- at 13:38
2005年09月11日
駐車料金が値上げ 最高は1時間30元
９月１日から杭州では新しい駐車料金制度を開始しており、西湖景観地の駐車場では、ゴールデンウイークの最高は１時間３０元、土日は２０元、平日は１０元となり、市区部の１級駐車場の駐車料金は１時間１０元、２級は８元、３級は６元となりました。
この突然の値上げは市民の関心を呼んでおり、物価局と市交通警察、計画局等では、市民からの質問を受付け、それに対するコメントを発表しています。
現在、杭州市には使用可能な駐車場（路肩を含む）は約４万９千。ところが市区部の自動車は既に２５万台に達しており、駐車場不足が深刻化しています。
また、観光地等では駐車料金を上げることで、それを嫌ったドライバーが黄龍の無料駐車場を利用するなど、観光地の渋滞緩和に寄与する結果となっているとのこと。
また、現在、ビルやマンションの駐車料金は、各物業公司が決定しており、月３００元～８００元とまちまち。新しく出た法律では、小区内の駐車場料金に一定の制限を設け、路面は１００元以下、地下は４００元以下と定めました。よってこれ以外の料金を徴収することは許されず、物価部門へ投訴も可能。
（2005/9/11 銭江晩報）
- by
- at 23:55
台風15号の影響で明日小中学校は休校
浙江省気象台が今日夜９時に、台風警報を発令しました。台風１５号の影響で、これから６時間に渡って、浙江省中北部沿岸、台州、寧波、舟山、紹興、嘉興、湖州と杭州地区北部で暴風雨となります。
また、台風の影響で、明日杭州市の全ての小中学校は休校となります。
（2005/9/11 浙江在線）
- by
- at 23:37
2005年09月10日
固体廃棄物処理技術設備展覧会が開催
昨日から「２００５固体廃棄物処理技術設備展覧会」が世界貿易センターで開催しています。これは清掃車、散水車、生態トイレ、ごみ処理設備など廃棄物処理に関する機器の展示会。国内外の企業が一堂に会し、展示を行っています。
今回の展示会は９月１１日まで開催。
（2005/9/10 毎日商報）
- by
- at 23:53
慶春路で緑化工事はじまる
今日から、慶春路の緑化工事が始まります。慶春路は市の中心を走る幹線道路で、全長４ｋｍ。今回の工事では、幅２ｍの中央分離帯に季節に異なる植物や花を植えます。計画によると、分離帯には南アメリカの木材を柵として使用。これは天然の防腐材で、変色もないもの。
現在の街路樹のほとんどはプラタナスですが、クスノキやモクセイを好きな市民も多いことから、今後、市の花、市の木として植えていくこともあるとのこと。
（2005/9/10 毎日商報）
- by
- at 23:20
2005年09月09日
スポーツジムの普及で個人コーチが登場
杭州では、一般的なジム（健身中心）で１年の会員になるには、大体２千元程度が必要。
ところが、個人コーチを依頼することも可能で、その場合の費用は１時間当たり１６０元～２００元の間。この２年ほどのジムやスポーツクラブの急速な発展のなか、個人指導を請け負う市場が登場してきました。「高級教練」と呼ばれるクラスのコーチは月１万元を超える収入にもなるとか。
杭州にはすでに７万人前後がジムやスポーツクラブに通っており、毎年１０％以上増加していると言われています。
（2005/9/9 都市快報）
- by
- at 23:03
今年の月餅は安め 最高はラディソン2999元
杭州市物価局では、月餅の価格調査を行いました。例年に比べ、今年の月餅の価格は下がっており、大部分の月餅は３００元以下の範囲。物価局では、杭州の百貨店やホテル、知味観など１４企業の月餅、７５２種を調査。
その結果、価格は、10元以下が16.1%、10-50元が12.6%、50-100元が25%、100-300元が41.2%、300-500元が3.8%、500-1000元が0.9%、1000元以上が0.4%となりました。
昨年は、例えば、世紀聯華スーパーで売られていた最も高い月餅は１６８０元、ところが今年は６６６元。望湖賓館の今年の最高価格は１９８元で、昨年よりも７９０元も安くなっています。
さて、今年一番高い月餅と言われているのが、ラディソンの「宮廷御月」で、なんと２９９９元。
（2005/9/9 都市快報）
- by
- at 22:55
月餅の品質調査結果、今年は100％が合格
市食品薬品監管局など８部門が、杭州市区部の月餅の品質調査を行いました。
その結果、合格率はなんと１００％。ここ数年で最高の結果となりました。
対象となったのは、翠沁斎、楼外楼、知味観、利民、上海苑申食品有限公司、广東集味村食品有限公司など販売量の多い１９企業のもの。
（2005/9/9 杭州日報）
- by
- at 22:53
明日、西湖論剣でクリントンが講演
明日ハイアットホテルで、「第５回西湖論剣」が開催され、その席にアメリカの前大統領クリントンが登場します。この西湖論剣は、アリババ主催のインターネットやソフトウエア業界のフォーラム。
クリントンは、ご存じのとおり情報スーパーハイウエイなどの提唱者。アリババの馬雲とは、過去に何度か接点があったとか。明日の開幕式では基調講演を行います。
（2005/9/9 今日早報）
- by
- at 22:26
2005年09月08日
銭塘江の逆流、ますます大きく
昨日、簫山倉前水分所によると、銭塘江の潮の差は既に２．５７ｍに達しており、昨年同期比０．６ｍ増加。潮はますます大きくなっており、今年の潮水（逆流）は、期待を裏切ることはなさそうです。
（2005/9/8 毎日商報）
- by
- at 18:13
10/15花火大会情報
今年の西湖博覧会花火大会は、西湖から銭塘江へ初めて場所を移します。
１０月１５日夜７時３０分に開始となります。この時、復興大橋（四橋）は全面的に閉鎖され、車両の通行は禁止となり、三橋は一方通行となります。
計画は若干の変更があり、元々復興大橋と銭江三橋の間で打ち上げられるのですが、現在の計画では、さらに一橋に方でも打ち上げが行われます。従って、６００ｍ～８００ｍの間で打ち上げられます。
最も見どころの場所は、復興大橋で、４万枚のチケットが販売される予定。
（2005/9/8 銭江晩報）
- by
- at 18:04
2005年09月07日
西[シ令]橋の改修工事、国慶節前に完了
改修工事が行われている西[シ令]橋（西冷橋）が、１０月前に工事が完了する見込みです。現在西側半分は既に開通し、東側の路面の石板も既に敷き詰められており、現在養生中。
西[シ令]橋は昨年改修したばかりでしたが、自動車、特にトラック等通行の影響で、路面の傷みが早く亀裂等が生じてきたため再度改修を行っています。
（2005/9/18 杭州日報）
- by
- at 11:16
2005年09月06日
初任給の季節が到来
大学を卒業したばかりの若者が初めて初任給をもらう季節。ここ中国では会社によって給料が大きな格差がある訳ですが、一体どのような生活を送っているのか、簡単に紹介します。
沈さん：銀行勤務、月給７００元。
現在研修期間で月給は７００元のみ。彼女の家賃は７２０元で、足りない部分は親から援助を受けています。毎月の支出は２千元。まだ仕事を始めたばかりで、これからよくなると今後に期待しています。
丘さん：移動公司勤務、月給２千元。
１ヶ月の基本給は１２００元。その他は歩合によるもの。卒業したばかりでこの給料には本人も満足。家賃は４００元で、いつもはバスで通勤し、安い食堂で食事。特に無駄遣いもせず、今後もし彼女ができれば、支出は増えるかもとのこと。
葉さん：会計事務所勤務、月給千元。
やはり千元では足りないとのこと。大学の同級生も大体千元から２千元の間ですが、家賃の負担が最も大きいとのこと。彼の節約の秘訣は自転車。自転車で通勤しています。
麻さん：メディア関係、月給１５００元。
彼女は家賃を友人同士で負担。４５０元の部屋を３人で借り、一人１５０元で済んでいます。その他は支出はそれほど多くなく、たまに来る友人との付き合いの支出が大きいとのこと。彼女は１５００元を超える収入があっても、今は使い道が考えられないとのこと。
（2005/9/7 毎日商報）
- by
- at 23:58
静岡の大学生10人が友成機工で研修
中国で職場体験 静岡県内大学生（2005/9/6 静岡新聞）
静岡県内の大学生１０人が金型製造の友成機工（静岡市）の中国・杭州の子会社で研修
http://www.shizushin.com/local_politics/20050906000000000016.htm
- by
- at 11:49
2005年09月05日
杭州市公務員の普通話試験開催
昨日、杭州市公務員の普通話試験が行われました。
試験の結果、杭州の公務員の普通語の水準は、全体的に問題はないものの、方言の影響を受けて、一部の発音の矯正が難しいとのこと。例えば、王（wang）と黄（huang）の区別、呉（wu）と胡（hu）が曖昧、商業（shangye）と桑叶（sangye）、経営（jingying）と金銀（jinyin）などが、発音すると同じ音になってしまう訳です。
現在、杭州市では1954年以降に生まれた公務員には、普通話３級甲以上を求めています。上海では２００２年から、２，３年以内に全ての公務員は必ず２級乙以上に合格することを要求しており、不合格者は採用しないとのこと。
（2005/9/5 都市快報）
- by
- at 23:58
杭州の中年男性の娯楽文化活動は
銭江晩報では、杭州に住む一定の消費能力のある中年男性に対して、文化娯楽生活の調査を行いました。その結果、杭州中年男性の主要な娯楽は、家でテレビを見る、インターネット、トランプ・マージャン、飲み屋に行くなどが多く、一般的に劇場へは行かないことが分かりました。
杭州の中年男性は、一般的に１週間に３日は家におり、妻や子供とテレビを見ています。またインターネットでは、ニュースを見たり、経済動向を調べたり、ゲームをしており、チャットは比較的少ないとのこと。飲み屋へ行くことは、仕事の一部であり、特に外地から来た重要な客の接待のため、演芸バーや夜総会へ行くことが多いようです。
劇場へ出向き演劇や音楽を鑑賞するとは少なく、チケットをただでもらわない限り、行かないのが一般的とか。
（2005/9/5 銭江晩報）
- by
- at 23:54
2005年09月04日
横断歩道では歩行者優先は当たり前
昨日、杭州交通警察では、ある取り締まりを行いました。それは「自動車は横断歩道の手前では、歩行者に道を譲ること」。
昨日の取締中、警察がカメラで撮影を始めると、多くの自動車は横断歩道前で停車し、撮影しないときは平常どおり止まらない、こんな光景が見られました。
警察では、自動車は横断歩道の手前で歩行者に道を譲るよう、宣伝活動を進めていますが、依然としてドライバーの意識は低いまま。昨日、東坡路では、あるタクシーが横断歩道を横切る老人の前でクラクションを鳴らし、減速せず通り過ぎようとしました。警察はこのタクシーを止め、「道路交通安全法」を説明し、違法であることを告げました。運転手は初め不服そうな態度で、歩行者が悪いとの言い訳。結局罰金となりました。
（2005/9/4 都市快報）
- by
- at 23:25
台風14号が発生
台風１３号が去ったばかりですが、またまた台風１４号「彩蝶」がやってきました。
浙江省気象台によると、台風１４号は昨日２時現在、舟山定海南東方向1450地点にあり、時速２０kmの速度で、強度を強めつつ北西に向かっています。
９月５日から７日にかけて浙江省に上陸の可能性があり、暴風雨の恐れがあります。
（2005/9/4 都市快報）
- by
- at 23:14
2005年09月03日
銀行カードの店舗利用促進のために
昨日午前、市政府は発展改革委員会、金融、商貿、レストラン等の担当部門を集め、杭州市の銀行カードの利用促進についての会議を行いました。
杭州の銀行カードの利用は、近年来急速に進んでいますが、深センや上海に比べると、相当な距離があるのが事実。また市民の銀行カードの店舗での利用（「刷[上/ト]」と呼ぶ）にあたっての意識が遅れており、カードを使うくらいなら、財布の中に札束を入れておく方を選ぶのが現実。
銀行等業界では、現状を初歩段階と考えており、まだまだ市民の意識を変えるまでに至っておらず、カードの特約店も少ないわけです。
今後、２００６年４月にはレジャー博覧会、１０年には上海万博を控え、大量の内外の観光客が訪れることが予想され、カード消費のできる環境整備が必要になります。政府では今後関係方面の意見を聞き、様々な施策を打ち出すとのこと。
（2005/9/3 杭州日報）
- by
- at 22:44
中国国民の海外渡航先が６つ増加
このほど、ブラジル、メキシコ、ペルー、アンティグア・バーブーダ、バルバドス、ラオスの６カ国が中国国民の観光目的で行くことのできる国家となりました。これは９月１５日から始められます。これで中国国民の観光目的の渡航可能な国は全部で７４となります。
（2005/9/3 毎日商報）
- by
- at 22:25
KTVでストリップショー 関係者は逮捕
杭州のあるホテルのKTVで、ロシア人の女性のストリップを行っていたとして、関係者が公安に逮捕されました。
このロシア女性は７月１５日から、ホテルのKTVで仕事を始め、７月２２日夜、下城区公安局がホテル４FのKTVの日常検査を行ったところ、２つの個室で、３人のロシア女性がストリップを演じていました。
既に女性は警察により帰国させられ、KTVの老板は逮捕されています。
（2005/9/3 杭州日報）
- by
- at 22:15
2005年09月02日
世貿で国美電器家電博覧会
浙江国美電器有限公司と毎日商報が合同で開催する「２００５国美電器第１回秋季家電博覧会」が、９月１５日～１８日まで世界貿易中心２階で開催されます。これは新製品の展示や販売、フォーラム等が開かれる展示会。出展企業はシーメンス、ＬＧ、ソニー、ハイアール、東芝、日立、創維、康佳等々。
（2005/9/2 毎日商報）
- by
- at 20:57
今年の銭塘江の潮水は昨年の２，３倍？
水文部門の予測では、今年の銭塘江の逆流の高さは昨年の２，３倍に達する見込みです。
９月２０日～２２日に、２００５年中国国際（簫山）銭江観潮節が解されますが、ひょっとしたら８，９ｍの高さの逆流が見られるとのこと。
見物に当たっては、安全に留意する必要があり、場所が指定されています。今年は、七甲閘、九号[土覇]、五堡渡、四工段閘、外六工段閘、外八工段閘、十七工段、二十工段、外十工段閘、二十二工段和銭宏管[木舂]至一工段閘口止、銭江観潮度假村となり、その他の場所は禁止。
銭江観潮度假村で見物する時間は、9月20日13：40；9月21日14：20；9月22日15：00となります。
（2005/9/2 都市快報）
- by
- at 20:50
牛乳等の価格競争が激化
２５０mlの蒙牛ヨーグルトの価格が一つ１．９元、文一路の物美では一つ１．５５元。蒙牛の１Ｌ入りの牛乳は通常４．９元のところ、４．２元、伊利は４．８元が４．３元と、このところ続いていた安売り合戦の後、さらに安売りが続いています。
牛乳はもう利益がないと言われるほどになっており、さらに「買一送一」や「買一送二」のキャンペーンが行われています。また、光明では１５元購入で、化粧鏡や栞等をプレゼント。
業界では、少し前の安売りは、光明の牛乳事件の影響であったが、現在の値下げは市場競争が激化していることが原因と言われています。例えば、元々伊利の半分ほどの販売量の蒙牛では、超級女声のスポンサーとして注目度が集まり、売り上げが急増し、各社のシェア争いが激化しています。
（2005/9/2 都市快報）
- by
- at 20:42
2005年09月01日
杭州、ハイビジョン放送のモデル地域に
昨日、中央電視台は、中国で初めてのハイビジョン放送チャンネルを杭州に開設すると発表しました。
杭州は昨年１０月からデジタル放送への切り替えを進めており、デジタル放送は既に３５万戸に普及。そうした実績を踏まえ、今回のハイビジョン放送のモデル地点に選ばれました。
ハイビジョン放送は、２００８年の北京オリンピックでも採用され、地上波で全面的に推進されます。そして２０１５年には現在のアナログ放送は終了。業界ではこれから３年から５年の間に普及が一気に進むと予想しています。
（2005/901 杭州日報）
- by
- at 16:42
台風１３号、福建省に上陸
今年１３号となる台風１３号「泰利」は今日午後１４時３０分に福建[艸/甫]田平海鎮に上陸。上陸時の中心気圧は９７０ヘクトパスカルで、最大風力は３５ｍ。西北に移動しており、福建省中北部を通過し、明日早朝に江西省に入る見込み。
この影響で、浙江省北部や西部が大雨になっており、温州、台州、麗水南部で荒れ模様となっています。
（2005/9/1 浙江在線）
- by
- at 16:28
上海日式バー暴行事件で、公安局が声明
８月３０日にお伝えした上海の日式バーで日本人客が小姐に殴る蹴るの暴行をはたらいた事件について、上海市公安局が、この記事の内容に事実誤認があるとして声明を発表しました。
公安の調査によると、今年３月、この女性は日式バーで日本人男性と知り合い、その後恋愛関係になり、その前後、男性は、ノートパソコン、時計、ダイヤの指輪、日本語学校の学費を女性にプレゼント。７月１０日、男性が店にやってきた時、女性は、恋愛関係を終わらせるために、田舎に旦那と子供が２人いると嘘をつきました。これを聞いた男性は、もてあそばれていたと激怒し、深夜１時頃、女性を殴り、女性の鞄を持ち去りました。その後、男性は鞄を女性に帰し、当日、女性が病院で検査を受けたところ、傷は軽微なものでした。
公安では、傷が軽微であったことから、男性に対し、警告処分に決定。
この事件に関する一部の新聞報道は、二人が恋愛関係になかったとしていたり、女性に大けがを負わせたりなど事実誤認が見られることから、公安ではこの記事を書いた記者の法的責任を追及するとのこと。
（2005/9/1 東方網）
- by
- at 14:43