Main Contents
2005年01月31日
２月３日から雨模様
今日はようやく晴れとなりましたが、気温は低く、今朝の最低気温は－２℃、西部の山間部は－３℃から－６℃に。明日も－２℃程度で、昼間は５℃前後です。
ここ３日ほどは曇り空が中心で、２月３日からまた雨模様となる見込みです。
（2005/1/31 都市快報）
- by
- at 15:51
電気熱水器使用に当たって
先日、寧波で電気熱水器が爆発して新婚夫婦が死亡したニュースは、杭州でも関心を集め、熱水器の品質やアフター・サービスについての議論が起こっています。
熱水器は長く使うものなので、品質や設置、補修に関して以下の点を注意する必要があります。
１．熱水器を購入後、専門の人間によって設置し、設置後は説明書に基づき設置ミス等がないかチェックする。
２．電気熱水器はコンセント部分が大事であり、日頃その部分を変質がないかどうかチェックし、問題があるようなら交換する。
３．電気熱水器をつなぐ電気コードが細すぎるものは問題。説明書に基づき電気容量にふさわしいものをつけること
４．アフター・サービスを行う会社が頻繁に住所を変えるケースが多い。消費者は安全第一に考え、信頼できるメーカーのものを購入すること。
法律的には以下のような消費者保護策があります。
１．人身事故や物品の損害がない場合でも、消費者は購入後７日以内は返品、交換、修理を要求できる。１５日以内は交換及び修理が可能。また三包期間内（保証期間）の１年間は、正常な使用範囲内であれば、無料で修理が可能。
２．人身事故や物品の損害がある場合、製品の修理、交換、返品以外に、損害賠償を請求できる。
（2005/1/31 毎日商報）
- by
- at 15:32
安徽省で流行性脳膜炎、杭州は感染者なし
安徽省で、新型Ｃ群流行性脳膜炎が流行しており、現在まで６１人が感染し、８人が死亡。
この脳膜炎は、高熱、頭痛、吐き気が生じ、主に１５最以下の児童の感染が多いことが特徴で、予防はワクチン接種が中心。
杭州では目下、感染者はでていませんが、春節で人の移動が多くなるため、小さな子供へはワクチン接種を推奨しています。
（2005/1/31 毎日商報）
- by
- at 15:13
2005年01月30日
浙江省初の自家用飛行機
昨日３時５０分、浙江省で初め、大陸では２番目となる自家用飛行機が簫山国際空港に着陸。
アメリカの工場から飛び立ち、アラスカ、ロシア、韓国、日本を経て１８時間の飛行後、杭州へ到着しました。
この自家用飛行機の持ち主は「杭州道遠集団」の董事長裘徳道氏。
杭州道遠集団は、簫山の民間企業で、目下固定資産８億元、総資産２０億元の大型化学繊維メーカー。昨年国内販売額と輸出額の合計が２７億元に達し、納税額は全国民間企業の１００位以内に入ります。
この飛行機は、全長１４ｍ、定員は６名で、価格は計６５００万元。その他空港費や維持費等で毎年２００万元かかり、飛行１時間あたり４０００元の計算とか。
自家用機購入の目的は、杭州道遠集団のイメージアップと浙江省の経済力のアピール。董事長の経済界の友人からは、自家用機について何件も問い合わせが入っているとか。
（2005/1/30 都市快報）
- by
- at 21:07
2005年01月29日
杭州市2005年の目標と施策
杭州市では2004年、全市の総生産額は昨年比１２％の増加となりました。
2005年に向けての目標や施策は以下のとおり。
2005年の数値目標
市生産総額12%増、全社会固定資産投資額18%増、社会消費品小売額13%増、輸出総額15%増、市区住民可処分所得9%増、農村住民収入7%増、就業者新増13万人，失業率4.5%以内；人口自然増加率3.67‰以内
2005年主な目標・施策
1、住宅問題を解決するために廉価な住宅の建設を推進する
2、交通問題の解決
渋滞の解消や駐車場の確保を行う。さらに濱江、蕭山、余杭等から市区部までのバスを１０路線開設。バスの最終時間を５路線で延長。快速公交1号線を開設。バス３００輛を更新。
3、約３００本の道路（巷と呼ばれる細い道）環境を改善。
4、老人のための施設の充実。８箇所の老年大学を建設。
5、農村の社会保障竹井の充実。
6、社区（住宅地）の中の衛生サービスセンターの充実。
7、天然ガスや環境保全関連等インフラ施設の充実
8、農村の生活環境の改善（テニスコート、卓球場、有線テレビ、健康センター等の建設）
9、歴史文化街区保護（５箇所）
10、食品安全の確保。野菜、米、飲料等の衛生安全の監督や残留農薬検査の充実
（2005/1/29 毎日商報）
- by
- at 13:22
来週は気温が氷点下に
しばらく雨が続きましたが、今日は曇りで、最低気温は３℃程度、最高気温は５℃程度となります。
明日から２月３日まで、大陸の高気圧の影響で天気は晴れから曇りが多く、朝晩は気温が下がり、杭州市区では最低気温が０℃を下回りそうです。
（2005/1/29 毎日商報）
- by
- at 12:59
杭州友好飯店２．２１億元で落札
２７日にお伝えした杭州友好飯店の国有産権の競売が昨日午後行われ、濱江房産が初値よりも７千万元高い２．２１億元で落札しました。
競売に参加したのは３社。そのうち浙江旅游房地産開発有限公司と濱江房産が互いに値を入れ合い、１９回に及ぶ入札後、濱江房産が２．２１億元で落札。
ここ数年、不動産業者のホテル物件の買収等が増加しており、華僑飯店は浙江广厦が初値よりも１億元ほど高い２．０８億元で落札。杭州延安飯店は6500万元の初値に対し、浙江華元建設置業有限公司が6810万元で落札しています。
不動産業者ではホテルへの投資はリスクが低いことを挙げており、さらに銀行からの信用力の高いホテルを利用し、自社の信用力を上げる狙いもあるようです。
（2005/1/29 都市快報）
- by
- at 12:54
列車の切符、短距離は余裕あり
杭州火車駅によると、春運対策のため切符売り場を１０２箇所に増設し、２０分ほど並ぶと切符を購入できるようになりました。
比較的短距離の上海、寧波、金華、温州、衢州等は杭州駅でキップを購入でき、特に上海、梅龍、寧波は余裕がある状況。厦門、済南、北京（T32次含む）、广州方向もまだキップの余りがあります。２月７日、８日の重慶行きも余裕が。
購入が難しいのは、１月３１日～２月６日までの西安、鄭州、阜陽、九江、[章[夂/貢]]州、柳州、南寧、昆明、桂林方面。
（2005/1/29 杭州日報）
- by
- at 12:20
2005年01月28日
展示会競争力、杭州は第５位
展示会業務は現代サービス業の中で重要な位置を占めており、商品流通、技術交流、情報伝達、貿易等の提携などの促進等、重要な意味を持っています。
今年の１月１７日から２２日、省委員会、省政府は香港とマニラで行われた「2005香港・マニラと浙江週」に杭州市は単独で参加。「杭州香港展示会業務合作交流会」の席上、中国社会科学院副研究員が講演。その中で、中国４３都市中、展示会競争力は、杭州市が第５位と発表しました。ちなみに上海、北京、広州、深セン、杭州の順。
この展示会競争力指標は、生産要素、地域経済、観光インフラ、法制度の透明性、都市インフラなど２３の要素を勘案して決定しています。
目下、杭州市には展示会業務に携わ企業は５０余り。計画や広告・施工に関わる企業は３００以上になります。
（2005/1/28 杭州日報）
- by
- at 13:37
慶春路で水道管が破裂、まるで洪水？
昨日夜１２時、慶春路で８０ｃｍ水道管が破裂し、建国中路、建国北路方向へ水があふれ出し、一時は水深４０cmに達しました。
水道管が破裂したのは慶春路６２号（永和大王店前）、慶春電影辺りの歩道で、地下１ｍにある８０ｃｍの水道管が破裂し、路面２０ｍ2ほどがめくれ上がり水が吹き出しました。水は東方法に流れ、歩道、車道ともに水であふれ最も深いところでは水深４０ｃｍに達するほど。
永和大王前で突然大量の水が噴き出したため、永和大王はあたかも避難所の様相を呈し、店内は人でいっぱいに。
慶春路と建国路交差点にある三毛大酒店では地下室が浸水。地下２階の配電室は水没しホテルは停電。
五洋賓館近辺の道路では、一台のベンツの排気管に水が入ってしまい立ち往生する始末。
なお、水道管は既に復旧し、洪水もおさまっています。
（2005/1/28 杭州日報）
- by
- at 13:24
公共交通バス一部路線で運転時間延長
市公交集団公司の発表によると、今月３０日から、K217、K218、K219の夜間路線、316路、遊５、K517、K351の４路線のバス運行時間が延長されます。
K217路：杭鋼生活区から武林广場。
杭鋼生活区始発，経半山路、石橋路、石祥路、東新路、文暉路、中山北路、環城北路、武林广場東[足包]道、武林广場。始発時間：杭鋼生活区は20：00—4：00，武林广場は20：40—4：40。
K218路：華豐公交站から武林广場
華豐公交站始発，経華豐路、華中路、石祥路、東新路、香積寺路、再行路、徳勝路、上塘路、潮王路、河東路、文暉路、湖墅路、環城北路、武林广場東[足包]道から武林广場
始発時間：華豐公交站は20：15—5：45、武林广場は21：00—6：30。
K219路：東新園小区から延安新村
東新園小区始発，経東新東路、香積寺路、紹興路、朝暉路、中山北路、鳳起路、延安路、延安新村。始発時間：東新園小区は19：00—23：30、延安新村は19：30—24：00。一人2.5元。
今月29日から、K517路武林广場の始発時間が6：35に
元月30日から、316路武林广場発の運転時間が6：35—20：55に、華豐公交站からの運転時間が5：50—20：10に
游５線の火車東站から曲院風荷の夜間路線が廃止
K351路豐楽橋南の最終時間が20：00に延長、長河鎮の最終時間が20：40に延長
（2005/1/28 杭州日報）
- by
- at 11:18
2005年01月27日
杭州友好飯店明日競売に
杭州で２０年近く中国初の日中合資ホテルだった杭州友好飯店が、華橋飯店、延安飯店に続き、明日競売にかけられます。
杭州友好飯店は８０年代、高級ホテルの少なかった時代に人気を博し、一時は日中友好飯店と呼ばれ、多くの日本からの客が訪れました。杭州友好飯店は杭州市と日本の昭和商事株式会社との合資企業で、1986年10月に開業。２年前に中国側が全ての財産を取得。
ここ数年、宿泊率は７０％を超えており、経営状況は決して悪くなく、今回の競売は体制改革にあるということです。競売は1.55億元からスタート。
ちなみに、華橋飯店は2000年７月に競売にかけられ、浙江广厦建設集団が2.08億元で購入。延安飯店は浙江華元建設置業有限公司が6810万元で購入しています。
（2005/1/27 杭州日報）
- by
- at 11:23
上海杭州間リニアの国家批准はまだ！
近日、あるメディアが報じた「上海杭州間リニアモーターカーは2005年に着工し、2009年に運転開始」とのニュースに対し、東方網の記者が今日、上海市交通局に確認したところ、担当責任者は、まだ正式に国家批准を受けていないと語りました。
今月末に関係部局が評価を行い、その後さらに手続きがあり、現在正式な国家批准は受けていないとのこと。
さらに昨日行われた上海市政府新聞発布会でスポークスマンも上海杭州間リニアの国家批准をまだ受けていないと語っています。
（2005/1/26 東方網）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
この上海杭州間リニアのニュースには振り回されっぱなしです。
推進派と反対派が綱引きでもしているのでしょうか。
- by
- at 01:34
2005年01月26日
大学で寮内のパソコン使用規定が制定
浙江財経学院の財政・公共管理学院（部）では、先月１７日より「学生寝室電脳使用承諾管理辧法」を定めました。
これは、大学２年生以上が寝室（寮の部屋）にパソコンを持ち込むことができ、２つの必修課に落第した者や大学計算機２級、大学英語４級に合格していない者は寮の部屋に持ち込んではならないこと、寮の部屋でポルノ等の映像の視聴、授業時間中や自習時間等の規定時間内のネット閲覧やＶＣＤ等の視聴禁止、パソコンの使用によって他の人の学習や休息に影響を与えてはいけないとの規則。
大学では、不定期に検査を行い、違反した者には警告し、３度の違反で寮の部屋へのパソコン持ち込み資格を剥奪します。
この背景には、学生の中にパソコンのゲームや映画、ドラマ等に夢中になり過ぎて授業をさぼる生徒が現れており、浙江財経学院では過去６年に２０数名の学生が成績不良で退学。そのうち８０％がパソコンのゲームやチャット等にはまり、生活が乱れていたとのこと。大学生のパソコン保有がますます増加する中、大学１年生には宿舎への持ち込み禁止やパソコンの正しい使用法の教育等を行ってきましたが、効果があまりないことから、今回の規則の制定となりました。
（2005/1/26 都市快報）
- by
- at 11:47
春運始まる
昨日から春運が始まりましたが、西安方面を除いて、大部分の臨時列車の切符はまだ余裕があるようです。
今年は学生の休みが早めに始まったことから、既に学生の帰省ピークは終わり、杭州駅では既に11.8万人の学生を送り出しました。
今後、民工（出稼ぎ労働者）等の帰省が始まり、１月３０日から２月５日ごろまでピークが続き、安徽、河南、湖北、湖南、江西方面が中心。杭州駅の担当者によると、２月３日～５日が乗客のピークで一日６．５万人の予想。
長距離バスは、列車に比べ比較的余裕がありますが、安徽、江西方面は７日までの切符が既に売り切れています。しかしながら臨時バスを投入していることから、何度か問い合わせれば予約できる可能性があるとのこと。バスのピークは２月５日～７日で、４つ汽車駅では一日あたり１１万人が乗車。チケットは郵便局で購入すれば並ぶ必要がありません。
（2005/1/26 毎日商報）
- by
- at 10:57
上海杭州間リニア国家批准、2009年完成へ
国家発改委は既に上海杭州間のリニアモーターカー建設に批准しており、年内にも建設に着手、2009年完成を目指します。
このリニアモーターカーは速度450km/h、市区部では200km/hで走り、全線169.725km（上海側64.485km）、浙江側（105.24km）、世博会駅、上海南駅、嘉興駅、杭州東駅の４つの駅に停車。列車の運営時間は7：00-23：00で、最短列車間隔は10分。上海南駅から杭州東駅までの直通列車の運転時間は27.5分となります。
建設資金は３００億元以上に達し、上海と浙江省で分担します。
検討の初期段階では、リニアと高速鉄道方式の両方の選択がありましたが、建設費が大きくは違わないこと、運行や補修費がリニアの方が安くなる見込みであり、より先進的な技術の採用となりました。特に2010年には上海で世界博覧会が開催されることもあり、その前年の完成を目指します。
（2005/1/26 杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
19日に杭州・上海間40分の高速鉄道 リニアはおあずけ？というニュースをお伝えしたばかりで、てっきりリニアは流れたと思ったんですが。中国の新聞は判断が難しいです。
- by
- at 10:22
2005年01月25日
越劇など春節文化イベント今週から続々開始
杭州では今週から２月下旬にかけて、文化局と各区の文化部門が３０以上の春節文化イベントを実施します。
２５日夜からは、浙江省人民大会堂で、大型歌舞劇「金大班的最後一夜」が上演。
１月２４日～２６日には、紅星劇院で紹興小百花越劇団が越劇「木蘭別傳」を上演。
２月９日～１５日まで毎日午前９時と午後１時４５分から、黄竜越劇団が越劇を上演。
既にご紹介していますが、１月２１日～３１日には呉山広場で城隍廟会（縁日）が開催。
２月９日～１６日まで、宋城で新春大廟会が開催されます。
既に上演されている宋城の「宋城千古情」と東坡劇院の「西湖之夜」は引き続き上演。
２月１３日、１４日、１５日には、杭州市委宣伝部、市文化局共催の滑稽専場と雑技魔術専場が呉山広場で開催。
このほか、２月１０日～１２日に、杭州劇院で、演曲芸晩会「阿六頭」、「譲[イ尓]一次笑个[句多]」が上演。２月１６日～１８日には、勝利劇院で「銭塘阿哥」が上演されます。
さらに春節期間中、武林广場、和平广場、三塘北苑社区、杭州文化商城、余杭文化广場、蕭山永興公園等で、書市、民間芸術パレード、元宵游園等のイベントが開催されます。
（2005/1/25 杭州日報）
- by
- at 18:55
汽車東駅近くの夜市が廃止に
汽車東駅の工業品市場入口近くの夜市は、杭州市に古くからある夜市の一つで、1998年から６年間にわたって営業。全部で２００近くの屋台があり、営業していたのは外地人や江干区の失業者が中心。
扱っていた商品の中には品質が低く保証もないもの、さらに海賊版が多く、近辺には貨物の三輪車が無秩序に停車し、環境、衛生的にもひどい状況でした。このほど彭埠入城口の工事が終わり、この辺りのイメージアップのため、この夜市が廃止となりました。
江干区では、この近辺に公園等が不足していることから休閑広場を作ることを決定し、夜市で生計を立てていた者に対して、交渉を重ねること十数回、ようやく善後策がまとまりました。
区では経営者に対して、2004年の最後の２ヶ月の場所代を免除、さらに杭州市最低生活保障の基準に基づき、経営者に２ヶ月分の生活費を補償し、再就職先を斡旋していきます。
（2005/1/25 杭州日報）
- by
- at 14:20
2004年浙江省民の経済状況
昨年、浙江省民はどのくらいの収入があり、どのくらい消費したのか、浙江省では１年の期間をかけ、全省２１市県、2380戸に対し、調査を行いました。
昨年、浙江省民の可処分所得は14546元で10.4％の増加。その中で給与収入は10753元で10.9％の増加。これは４年連続で全国３１省市区で、上海、北京につづき第３位。直轄市を除くと第１位となります。また、杭州市と寧波市は全国３６大中都市中、それぞれ第６位、第４位となりました。
省民の年平均収入は8000元から12000元が最も多く２４％。続いて年平均収入4000元～8000元が19.4％で、4000元～12000元の間で半数近くの43.4％を占めます。
また、4000元以下の貧困家庭が2.6％、12000元から16000元が18.1％、16000元～20000元が12.2％、20000元～24000元が10.1％、24000元以上の高収入家庭は13.6％となりました。
省内での貧富の格差が拡大しており、上位２０％の可処分所得の平均は29198元、下位２０％の平均可処分所得は5747元と、その格差は５倍に達しています。
浙江省民の収入の特徴は、資産性の所得が全国一位で、貯蓄、証券、保険、外貨、不動産等での収入が多く、特に不動産が資産性の所得の50.8％を占め、2003年に比べ90％増加。
さらに、企業経営による収入が多いのも浙江省の特徴で、１１都市中、台州と温州がその経営性所得割合が最も高く、杭州市は最も低い結果に。
2004年、浙江省民の一人平均支出は１万元を超え、10636元となり、これは全国31省市区中第４位。上海、北京、広東、浙江の順となり、広東よりも５９元少ないだけの僅差の４位。
支出の内容として、自動車の保有量は１万世帯あたり８４台、昨年比４０％増。購入した自動車の平均価格は１１．６万元。
29.9％の家庭が団体旅行に参加したことがあり、１戸あたり2672元の支出となりました。
（2005/1/25 都市快報）
- by
- at 13:06
2005年01月24日
寧波、マンションで熱水器による爆発事故
昨日午前７時頃、寧波市[菫β]州中心区の単身者向けマンション（単身公寓）で爆発事故があり、新婚夫婦２人が死亡しました。
関係者によると、爆発原因は電気熱水器内の水が蒸発し、空だきとなった熱水器が爆発したとのこと。
記者が調べたところ、昨年、江西省、台湾、北京で同様のケースが３例起こっています。何れも電気熱水器のサーモスタットの異常で水が蒸発しきってしまい爆発。夜間は電源を切る習慣が望ましいと言えます。
（2005/1/24 都市快報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
あと古い機械は問題が多いので、なるべく新しいものと交換をお勧めします。
- by
- at 23:34
2004年浙江省の不動産価格は15.2％の値上がり
最新の資料では、2004年浙江省の不動産価格は上昇を続け、15.2％の値上がり、賃貸料も8.2％上昇し、依然として、浙江省各地の不動産市場の動きは活発とのこと。
最も上昇幅が大きい都市は温州で、増加率は17％の上昇。杭州市は11.7％、寧波市は13.9％の上昇。
不動産バブルがはじけた？との論調も見られる杭州市は、不動産の販売価格は上昇しているものの、賃貸料が減少し、2004年９月-12月の３ヶ月間はその前の期間よりも1.4％減少しています。
（2005/1/24 東方早報）
- by
- at 14:12
今週は雨の多い天気に
杭州市気象台によると、今日午前中は曇り、午後からは雨が降り始め、夜から明日にかけて雨が強くなります。
今週は雨の多い日が続き、２７日（木）に雨がやみ、２８日～３０日までは曇り空との予報です。
（2005/1/24 都市快報）
- by
- at 14:00
2004杭州有料観光地の状況
杭州市統計局によると、2004年の杭州市の有料観光地（公園）の来客数は3102.93万人、2003年に比べ31.8％の増加。入場料売り上げは7.41億元、2003年は5.06億元。
入場者の最も多い有料観光地の順番は、霊隠景区499.38万人，三潭印月221.49万人，宋城204.72万人，岳廟135.76万人，植物園119.68万人。
入場料収入の最も多い観光地は順に、霊隠景区17214.66万元，千島湖10576万元，宋城7301.71万元，雷峰塔 3974.16万元，三潭印月3524.68万元，嶽廟2715.57万元，未来世界公園1999.69万元，野生動物世界1830.33万元，杭州楽園 1491.85万元，瑶琳仙境1400.25万元となりました。
（2005/1/24 毎日商報）
- by
- at 13:37
明日から春運（春節期間の交通・運輸）始まる
４０日間の春運（春節期間の交通・運輸）が明日から開始され、鉄道に関しては多くのチケットが売り切れ、航空会社は２月中は基本的に割引はなし。従ってバスでの移動が比較的自由がきき、鉄道の切符が売り切れの場合、バスの切符を買うことができます。
春節の移動のピークは２月１日～７日と予想され、杭州からの人の流れは省内では主に寧波、台州、温州、淳安方向となります。
また今日から、２月７日前のバスの切符を買うことができ、春節終了後、３日前から販売という通常の形に戻ります。
（2005/1/24 都市快報）
- by
- at 12:27
2005年01月23日
女子大生誘拐？は狂言
昨日正午、杭州日報に読者から女子大生が誘拐されたとの電話があり、記者が調べたところ、女子大生は研究生（修士）試験を受けに行く途中、誘拐され、家には５万元を要求する携帯のメールが入ったとのこと。女子大生は台州出身の浙江財経大学４年生。
その後、夜８時にはこの誘拐事件は女子大生自らの狂言であり、杭州警察が事実関係を調査中との発表がありました。女子大生は警察に対して、経済上、心理的なプレッシャーが強く、また大学院試験に失敗することを恐れ、言い訳が欲しかったとのこと。
（2005/1/23 杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
このところ怖いニュースが続いていたのでこれは一安心です。
杭州は中国でも治安のいいところですが、この春節前は犯罪が多い時期と言われています。安全には十分お気をつけ下さい。
- by
- at 23:49
週休１日にし月末に４連休？
このところ中国では週休２日の見直しが議論されているようです。
これは週の休日を１日にし、減少した休日を月末に集中させて４～５連休にするという制度。中国では「五一」（５月１日からの連休）や「十一」（１０月１日からの連休）と呼ばれるゴールデンウィークがありますが、これに代わり、毎月月末にゴールデンウィークが出現することになります。
この提案は国家発改委員会が発表した「2005：安定した政策下でのマクロ経済状況」の消費拡大のための一提案として盛り込まれたものです。
「五一」や「十一」のゴールデンウィークに観光客や人の移動が集中しすぎ、交通やサービス業への負担が大きすぎることから、このピークを平準化し、さらに年間を通じての内需拡大を目的に提案されました。
これは非公式な提案であり、各方面の反対も予想されることから先行きは不透明です。
（2005/1/23 都市快報）
- by
- at 23:22
2005年01月22日
電動自転車が前年比82％増加
昨日、杭州市人民大会党委員会が、杭州市「道路交通安全法」の実施状況の視察を行い、自動車や電動自転車に関する問題が提議されました。
昨年末で市区部（簫山・余杭含まず）の自動車・バイク等の保有量は23.37万台、昨年に比べ５万台の増加（27％増）。一方、電動自転車は24.52万台で、昨年比82％増という大幅の増加。
杭州でも他の大都市と同じく、渋滞や交通事故、駐車難等の交通問題を抱え、どのように解決していくかを模索中。例えばナンバー登録の料金徴収やピーク時の規制、地域規制等、総合的な施策展開が必要。
（2005/1/22 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
電動自転車はモーター付き自転車。中国ではアシストタイプではなく自走式で、法律上自転車の区分。
- by
- at 14:32
夜間タクシーはＧＰＳで安心
タクシーの運転手による城市学院事件は杭州市民にも大きな不安を与え、夜間のタクシー乗車が減少している話もあるようです。
この夜間のタクシー乗車の安全性を解決する一つ方法が、杭州市交通ＧＰＳセンターへ電話し、車を呼ぶというもの。
現在杭州にはＧＰＳシステムを備えたタクシーが３千台ほど。ＧＰＳを装備するタクシーでは、その走行経路や状態が記録されます。電話でタクシーを呼ぶ際、どこの小区の何棟何単元の下で待つと伝えれば、大通りに出る必要もなく、乗車地点と目的地を告げれば、センターがタクシーをコントロールすることから、安全に乗車できます。
杭州市交通ＧＰＳセンターの電話番号は、２８８１１１１１。
（2005/1/22 都市快報）
- Permalink
- Trackbacks (1)
- by
- at 14:03
城隍廟市昨日から開催
2005年城隍（呉山）廟市（縁日や祭り）が昨日から開催となりました。（31日まで）
これは、城隍大帝巡游（皇帝のパレード）、民族劇、子供の遊び、小吃、年貨展（年末の買い出し）の５つの内容から成ります。小吃では、朝鮮打[米羔]、撒尿牛丸、海南椰清など５０種類以上、年貨展では100余りが店を構え、衣服や書画、貸し、手工芸品等200種類以上が販売されます。
（20051/22 都市快報）
- by
- at 13:46
浙江昆劇団2月18日・19日に新春公演
浙江昆劇団は杭州唯一の純公益文化団体で、国の補助を受け活動を行っています。
昆劇は中国で最も古くから発達した戯劇の一つで、ユネスコの口頭文化遺産にも指定されており、京劇、越劇とともに有名。
その浙江昆劇団が春節の２月１８日と１９日に紅星劇院で新春公演を行います。売上は紅十字会を通じ、インド洋災害被災者に寄付されます。
今回の演目は以下のとおり。
２００５年２月１８日 夜７時 紅星劇院
《劈山救母》
沈 香－李瓊瑶（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“銀奨”）
《游園・驚梦》
杜麗娘－張志紅（国家一級演員） 柳梦梅－李公律（国家一級演員）
春 香－唐蘊嵐（国家二級演員） 睡梦神－湯建華（国家二級演員）
《山 亭》
魯智深－兪志青（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“金奨”）
《連環記・小宴》
呂 布－林為林（国家一級演員） 王允－張世錚（国家一級演員）
貂 禅－徐延芬（国家二級演員）
《弾 詞》
李亀年－程偉兵（国家一級演員）
２００５年２月１９日 夜７時 紅星劇院
《試 馬》
呂 布－薛鵬（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“銅奨”）
馬 夫－陳克宇（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“銀奨”）
《湖 楼》
秦 鍾－毛文霞（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“金奨”）
時阿大－湯建華（国家二級演員）
《測 字》
况 鍾－陶偉明（国家一級演員） 婁阿鼠－王世瑶（国家一級演員）
《夜 奔》
林 冲－項衛東（“洪昇杯”浙江省昆劇青年演員大奨賽“金奨”）
《長生殿・小宴》
唐明皇－陶鉄斧（国家一級演員） 楊貴妃－徐延芬（国家二級演員）
（2005/1/22 杭州日報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
浙江昆劇団
このページ右側の「重点推薦」のどれかをクリックすると、昆劇が視聴可能。
- by
- at 13:00
2005年01月21日
杭州でロフトが人気？
ロフト（ＬＯＦＴ）が杭州でも人気を集めつつあるようです。ロフトは、元々あった小工場を改造して、芸術家等の作業場にしたものです。
杭州では、拱墅区LOFT49号が有名で、元々は杭印路49号（杭州藍孔雀化学繊維股分有限公司工場跡地）。2003年初め、アメリカのＤＩ設計庫中国公司がここを改造して利用したのが始まりで、その後現在では、貸し出し総面積が２万ｍ2以上、二十数企業が進出、その中には、工業設計や室内装飾設計、広告、服装デザイン等の学校が一カ所、芸術関連が17企業を占めています。
拱墅区政府によると、運河西岸にもさらに一カ所のロフトの整備を行う計画を策定中。運河西岸には多くの歴史ある古い紡績工場や造船工場があります。
（2005/1/21 毎日商報）
- by
- at 12:15
工業観光モデル地点 浙江省は１１カ所
先日、国家旅遊局が初めて発表した「全国工業観光モデル地点」の中で、浙江省は１１地点が指定されました。
杭州近辺では以下の４カ所が指定されており、見学が可能になりました。
杭州娃哈哈集団有限公司
杭州下沙経済技術開発区
杭州高新技術産業開発区
杭州鋼鉄集団公司
農夫山泉股分有限公司
新安江水力発電站
（2005/1/21 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
このニュースに関しては後日詳しくお届けします。
- by
- at 11:50
聯通の携帯電話もPHSと相互メール発信が可能に
昨日より全省で聯通の携帯電話（手機）とＰＨＳ（小霊通）との間で相互メール（短信）のやりとりが可能になりました。
現在、聯通の携帯からＰＨＳへ送ると、１メール0.15元。ＰＨＳから聯通携帯へは0.08元かかります。メールの受信は双方無料。
聯通携帯からは、番号の頭に106と市外局番をつければ発信可能。ＰＨＳから聯通携帯には、携帯が現地購入であればそのままの番号で発信可能、省外での購入であれば、番号の頭に０が必要。
（2005/1/21 毎日商報）
関連ニュース
浙江省の携帯（移動通信）とＰＨＳ（小霊通）、メール（短信）の発着信が可能に
- by
- at 11:25
昨年杭州への国外観光客が大幅増加
杭州市旅遊委員会の発表によると、2004年、杭州への海外からの旅行客は123.41万人に達し、前年比増加率は43.3％と大幅に増加。外貨収入は5.97億ドルで、前年比41.5％の増加。
一方、国内観光客は、3016万人で、8.7％増。国内観光収入は361.18億元、前年比24.1％の増加。
杭州市では「杭州観光国際化推進計画」を定め、積極的に国外からの観光客を呼び込んでおり、2010年には名実ともに「東方休閑の都」の実現を目指しています。
（2005/1/21 杭州日報）
関連ニュース
市場や住宅地、学校、裁判所等が来年元旦から観光地に
- by
- at 11:12
2005年01月20日
大学生の就職活動が本格化
今月下旬には大学卒業者のための求職説明会が、杭州和平国際会展中心で開催され、大学生の就職活動も本格化します。2004年中国大学生消費と生活形態研究報告によると、大学生の年間消費額は１万元を超え、これは全国平均収入額を超えています。
しかしながら、高い給料を得ることは容易ではなく、上海市労働と社会保障局の調査では、新卒者の平均給料は1680元、２年目に２割程度上がるとのことです。
杭州では、そのような調査はないものの、上海よりも物価が安いこともあり、杭州市人事局人才開発中心の担当者の印象では、1000元～1500元程度とのこと。
決して高くない給料は転職意識にも影響を与えており、今年の卒業生の95％は１年働いた後転職を考えており、既に卒業している人間の６０％は給料に不満を持っています。
（2005/1/20 青年時報）
- by
- at 14:12
明日から雨の多い天気に
今日の昼間は雲が多く、明日からは南方の湿った暖かい空気の影響を受け、雨が降り始めます。明後日も寒気団が南下し、暖気と混ざることで雨脚が強まる見込み。
今後一週間は雨の多い天気になるようです。
（2005/1/20 毎日商報）
- by
- at 13:53
「清沐」足浴店で殺人事件
昨日、読者から毎日商報への通報によると、鳳起路と中山北路交差点近くの足浴店「清沐」で警備員が殺害される事件が起きました。
事件は昨夜２時過ぎで、３時過ぎに発見され、警察へ通報。被害者はロビーのソファー上でめった刺しにされ、辺りにはおびただしい血痕が。恐らく犯人は窓から忍び込んだと見られています。
（2005/1/20 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
この店は日本人もよく行く足浴店です。早く落ち着くことを願ってます。
- by
- at 13:42
2005年01月19日
中国（杭州）結婚事情
2004年８月、北京、上海、大連等の１０都市３千人を対象にした結婚費用調査によると、９０％以上が１万元を超えており、３万元以上が６割前後、１０万元以上も１割前後との結果。
これの結婚に関する支出は７０年代の４６倍に達しています。
その内訳を具体的事例で見てみます。
合計：４万元
結婚写真：3400元
礼服：2000元
結婚指輪：10000元
婚慶服務：1500元
車一台：500元/次
宴会：1118元/卓×15；酒水飲料3000元；果物等500元
その他：5000元
合計：９万元
結婚写真：4000元
指輪：12000元
礼服：6000元
婚慶服務：30000元(内訳 車，キャデラック費用3000元；ＢＭＷ、ベンツ20輌800元/輌，楽隊費用2000元，車飾、摂像、写真等費3000元；その他6500元)
宴会：29700元
ハネムーン：8000元
合計：２０万元
司会者費用：4000元
12人の楽隊：6000元
装飾関連：3000-7000元
美容師・化粧：1000元
式の撮影とＣＤ制作：1200元
レンタル車：3時間1000-3000元
シャングリラでの宴会：16万元（4000元/卓×40）
挙式後ハネムーンへ
時報と浙江都市論壇のネット調査（既婚者155人対象）によると、結婚関係費用が、5-8万元が24.8％、8-10万元が29.4％、10-15万元が16.4％、15万元以上が9.8％との結果。また基本的に３万元未満はほぼない状況。
また近々結婚予定者では、10万元以上が４割以上になるとの結果も。結婚費用の分担は、約半数が新郎新婦の両親が負担しています。
９０年代初め頃から杭州では結婚式がホテルで行われるようになり、結婚写真やビデオ撮影が流行。その後2000年前後には結婚サービス会社が登場。式の司会、撮影、装飾等サービスを一手に引き受けています。そのサービス料金は、３千元前後の簡単なもの、１万元前後、５万元以上等のランクがあり、杭州には５，６社あるようです。
（青年時報 2005/1/19）
- by
- at 15:08
杭州・上海間40分の高速鉄道 リニアはおあずけ？
鉄道部長三角城際鉄路公司準備室によると、時速250～300kmの杭州・上海間鉄道計画が制定され、年内にも工事が始まる計画。これは杭州・上海間リニア計画が当分の間見送られる可能性が高いことを意味します。近年来議論されてきた、杭州・上海間のリニアモーターカーの建設問題が決着しそうです。
上海鉄道局局長助理の話では、この長三角地帯の南京・上海・杭州客運路線の計画は既に固まり、現在国家発改委員会の審査中。南京から上海まで300km、上海から杭州まで180～200km、合計500kmが時速250～300kmの高速鉄道により結ばれ、計画では2010年に全線開通の予定。
上海鉄道局、鉄道部長三角城際鉄路公司準備室によると、リニアは必要ではあるが、杭州・上海間には既に６本の鉄道計画があり、すぐに着工する必要はなく、南京・上海・杭州客運路線計画が批准されれば、リニア建設は当面の間保留になる可能性が高いとの見方。
（2005/1/19 今日早報）
- by
- at 14:17
城市学院女子大生殺害事件のその後
城市学院女子大生殺害事件は気になるニュースで２度お伝えしています。
http://www.hznavi.com/news/archives/000307.html
http://www.hznavi.com/news/archives/000314.html
その後明らかになった事実は以下のとおりです。
１月８日夜７時、151路バスを待っていた呉さんは、バスが一向に来ないため、タクシーに乗車。
容疑者は、当日昼に妻と口論。春節に帰省したい妻に対し、容疑者は代わりの運転手が見つからないことから杭州へ残ることを主張し、一日不機嫌な状態。
呉さんが下車時に「遠回りした」と言ったことから二人は口論になり、その後運転手は下車し後部座席の呉さんを蹴る等し殺害。
慌てた運転手は、捜査を攪乱するため、学校付近に戻り、呉さんの着替えや鞄等を放置し、さらに下沙で遺体を遺棄。乱暴目的に見せかけるため、呉さんの衣服を脱がし、衣服と遺体を汚水溝へ投げ込んだようです。
乱暴目的だったのでとの噂が流れていますが、遺体の鑑定の結果、その事実はありませんでした。
タクシー業界ではこの事実に大きなショックを受けており、この事件により業界全体に対して、不信感を抱かないで欲しいと述べています。今後これを教訓として、外地人の採用管理や、運転手への教育を強めていくとのこと。
（2005/1/19 都市快報）
- by
- at 12:18
2005年01月18日
春節前の長距離バスの切符、今日から販売
もうすぐ春節、大移動が始まる時期です。今年の春運（春節前後の交通）時に公共交通機関を利用する人は、昨年に比べ６％増。２月５日～７日の客数は１１万人に達する見込み。
長距離バスの切符は列車に比べ買いやすいものの、早めに買っておけば安心。今日から、19日～２月７日までの切符が購入できます。２月８日以降は３日前から購入可。
バスの切符は、杭州では１００カ所以上で購入でき、９０の郵便局でも購入可。その他、武林路459号、浣紗路53号の切符売り場、杭州火車駅旅客出口処、銭江晩報代理処でも購入可。ネットでの購入は、杭州長運網（www.hzcy.com）をご覧ください。
（2005/1/18 毎日商報）
- by
- at 14:34
杭州、香港との関係強化 簫山空港が２倍に
このところ浙江・杭州と香港との関係強化のニュースが続いています。
昨日、杭州下城区と亜洲電視（香港）との間で、亜洲電視が１００万ドルを投資し、杭州に亜洲電視国際推广有限公司を設立することに調印。
亜洲電視では、杭州電視と共同で番組制作を行い、杭州と香港とで同時に放送する計画を持ち、来年の亜洲小姐コンテストの決勝を杭州で行う予定。また杭州にビルを建設し、テレビドラマの撮影やタレント養成等の業務を行います。
杭州簫山国際空港有限公司と香港空港管理局との提携も決まり、香港空港管理局は簫山国際空港の３９％の株を所有し、共同で合資会社を設立します。
簫山空港では、設計時の旅客数は800万人、貨物量11万ｔに対し、昨年は旅客数633.8万人、貨物量16万ｔと限界に達しており、今後、二期工事として物流パーク、12万ｍ2の第２空港ビル、第２滑走路を建設。投資額は25億元～30億元、完成後の簫山空港の面積は約２倍になります。
（2005/1/18 都市快報）
- by
- at 13:48
浙大城市学院の女子大生死体で発見
浙大城市学院の学生呉晶晶さんが帰宅途中行方不明になったことは、このニュースでもお伝えしました。http://www.hznavi.com/news/archives/000307.html
警察の８日間にわたる捜査の結果、容疑者は逮捕。しかし呉さんは死体で発見されました。
容疑者はタクシーの運転手、吉林省出身の３６歳。容疑者の証言どおり、下沙五号区にある深さ３ｍのマンホール下で女性の衣服を発見。さらに衣服の下、汚水の中で彼女の死体が発見されました。
容疑者は犯行当時、妻と口論。その後乗車した呉さんと料金の支払いを巡って口論となり殺害。死体を遺棄したあと、パソコン等を学校付近に放置。
呉さん殺害の動機は乱暴目的の線もあり、現在警察により究明中。
（2005/1/18 杭州日報）
- by
- at 13:19
2005年01月17日
大晦日霊隠寺で焼香 今年の入場料は200元
大晦日（２月８日）の夜、霊隠寺で焼香が行われます。これは仏教系の行事で、棒状のお香に火をつけて一年の幸せを祈念する儀式。
この大晦日進香活動は、杭州市仏教協会と杭州市園文局霊隠管理所の主催で、今年のチケットは5000枚。
２月８日夜１０時～１２時３０分は２００元、１２時３０分～２時３０分までは１５０元。
チケットは、霊隠寺正門と曲院風荷１号門チケット売り場（岳廟向かい）で販売。
２月９日深夜２時３０分以降は、閉門となり、朝５時より開放されます。
（2005/1/17 都市快報）
- by
- at 13:53
浙江省不慮の事故等による死亡原因
昨日、浙江省疾病預防控制センターの発表によると、浙江省の自殺や不慮の事故等による死亡率は、67.65人/10万人で、死亡率の第４位。
農村が都市部よりも率が高く、農村99.1人/10万人、都市部は38.04人/10万人で、死因は交通事故、墜落、自殺、溺死が上位を占めています。
交通事故は、乗客、歩行者、自転車の死亡は７割以上を占め、ドライバーの死亡は３％程度。バイクや自転車の青壮年の事故が多く、死亡者は男性や老人が多くなっています。
自殺による死亡は年々増加しており、特に農村では都市部の４倍と高率。都市の視察死亡率は3.2人/10万人に対し、農村では13.39人/10万人。農村では農薬による自殺が多くなっています。
児童の死亡原因の中で、不慮の事故等による死亡はトップであり、30.3人/10万人。農村は都市部よりも死亡率が高く、乳児は窒息、児童は溺死等の死亡率が高くなっています。
（2005/1/17 毎日商報）
- by
- at 12:58
2005年01月16日
簫山国際空港が香港資本と提携
杭州簫山国際空港の昨年の客数は600万人。国内でも乗客や貨物の増加率の高い空港の一つ。今後、香港国際空港と提携し、資金や管理等様々な分野で提携していくことになりました。
大陸と香港との連携に関しては、「内地と香港の緊密な経済貿易関係の成立に関するスケジュール」が定められており、その中でも最も大型の提携プロジェクトとなります。
その他、３つの香港系銀行が、杭州と寧波に支店を開設します。
浙江省では今後、香港と物流、展示会、観光等の分野で提携を強め、浙江省のサービス業のレベルアップを図ります。
（2005/1/16 人民網）
- by
- at 21:35
杭州には漢方薬の名店が
杭州は南宋の時代に都が置かれていたこともあり、中国医学や漢方薬の世界で高い地位を占めています。その中でも方回春堂と胡慶余堂は、杭州中国医学や漢方薬界の２大勢力。
方回春堂は、漢方薬の名門として、特に薬酒、薬膳等で庶民や観光客を引きつけており、毎年冬に行われる「方回春堂中医薬膏方節」や「方回春堂参茸節」は高い評判を得ています。
胡慶余堂の創立は清代１３年、中国でも数少ない百年の歴史を持つ漢方薬店。観光客も漢方薬博物館、製薬工程の見学等ができます。
（2005/1/16 都市快報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
どちらも河坊街にあります。
- by
- at 21:22
ＱＱの番号が26万元で落札
14日夜10時、淘宝網でのオークションで、ＱＱの番号「８８８８８」が２６万元で落札されました。これはＱＱの番号では過去最高額。
ホームページの記録では、178回に渡って値が付けられ、最終的に、ハンドルネーム「呱呱小鋪」が、26万200元で落札。呱呱小鋪は、上海在住で、淘宝網のオークションには初めて参加。今回の落札手続きはまだ行われていないとのこと。
今回のオークションは、インド洋災害へのチャリティで、計280万元を寄付する予定。
（2005/1/16 法制晩報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
ＱＱとは中国で普及しているメッセンジャーソフト。
杭州ナビのコラムでも紹介してます。
- by
- at 21:04
2005年01月15日
土日の天気は良好、梅が開花
一昨日の雪は、その痕跡もすっかりなくなりました。
今日、明日の市区部の最低気温は－１℃～－４℃、天気の方は問題なく、お出かけには最適。
杭州植物園では、まだ少しですが、梅が開花しはじめたようです。
（2005/1/15 毎日商報）
- by
- at 12:20
浙江大学城市学院の女子大生帰宅途中に失踪
浙大城市学院４年生、呉晶晶（23）さんが１月８日夜、帰宅途中に行方不明となりました。
１月８日夜７時過ぎ、呉さんは大学から母親に電話し、夜間バスの202路の始発時間を尋ねました。母親は、始発は夜８時で、夜遅いと心配なので、タクシーで帰宅するよう伝えました。彼女は欧尚超市によって、その後帰宅するつもりだったようです。
その後夜８時になり、心配した母親が携帯に電話しても誰も出ない状態。夜９時になり、母親は嫌な予感を抱き、電話するもののやはり反応はなく、その後電話は不通の状態に。
母親は、娘を捜しに出かけ、彼女が乗る可能性のあるバスに乗り、乗客に尋ね始め、夜１時には、呉さんのクラス主任に連絡し、同級生と共に探し始めました。
その後数日が経過、以前として行方不明。
母親によると、呉さんは通常、学校の前で151路か606路に乗り、杭州駅で夜間バス202路に乗り換え、銭江三橋を過ぎたところで下車、その後少し歩いて家に着くという帰宅パターン。
警察によると、呉さんのカバンとノートパソコンが大学付近の道路陰で発見されたとのことで、さらにバッグの中のバスのＩＣカードの記録では、８日当日夜７時ごろ151路に乗車したようです。また携帯電話の通話記録を調べると、失踪後に濱江区の自宅近くで携帯を使用した形跡があります。
呉さんの叔父は、「多分犯人がこちらの注意をそらすために、わざと濱江区の自宅ちかくで携帯をつかったのではないか」と述べています。
（20051/12 青年時報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
この記事はこちらにあります。
http://www.hangzhou.com.cn/20040101/ca638317.htm
- by
- at 11:59
2005年01月14日
杭州量販カラオケ店「酷比竜」、著作権裁判で敗訴
華納唱片公司（ワーナー）では、昨年３月より国内の数万件のカラオケ店や娯楽施設に対し、弁護士による通達を出し、大都市を中心に続々と著作権侵犯行為に関する訴訟を起こしています。
昨年９月８日には、杭州の量販式カラオケ店「酷比竜」に対し、ＭＴＶ２曲の著作権侵犯があるとして、１曲１０万元、合計２５万元の損害賠償請求を起こしました。
裁判では、著作権法の規定に基づき、２曲のＭＴＶ作品は著作権の保護範囲と認定しましたが、賠償額は計３万５千元に減額。華納唱片公司では、額は小さいものの、当初の目的は達成し、この問題に一石を投じたとの考えで、今後杭州でも他の店舗に対し、権利の保護活動を行っていくとのこと。
この問題を受け、以下の３点が懸念されます。
１．これが著作権料徴収の業界団体や管理組織設立のきっかけになるのでは。一つの唱片公司が一つ一つのカラオケ店を訴訟するのではなく、統一の協会等が著作権料等の管理を行う方が効率がいいのではないか。
２．これを機に、カラオケ業界が萎縮するのではないか。もし数万曲の著作権料を支払うことになれば、カラオケ店は耐えられるかどうか。
３．賠償金や著作権料は最終的には消費者の負担になるのではないか。
（2005/1/14 杭州日報）
－－－－－－－－－－－－
中国の著作権の問題ぶりはいうまでもありませんが、新聞社の意見の２と３は、今の中国の著作権問題の「気分」を表現していると思います。
- by
- at 15:44
電子パスポート近く登場 杭州はテスト都市の一つ
昨日、浙江大学網新と日本ＮＭＤＡ公司が共同開発を行う電子パスポートの国際テストが実施されました。
この電子パスポートは通常のパスポートと同じ形で、表紙にＩＣが埋め込まれており、本人の写真や指紋が記録されています。これは非接触式で、出入境管理部門や移民局へとデータが転送される形式。今回は、日本、中国、フィリピンでのシステム関係のテストで、杭州と成田の間で、デジタル署名、国際間でのネットワーク等の実証試験が進められます。
将来的には、本人識別のための網膜情報も組み入れられる予定。
（2005/1/14 毎日商報）
- by
- at 15:07
春節時、パス、列車、飛行機のチケットが値上がり
杭州交通部門による今年の春運（春節時の交通）の価格計画が決定しました。
長距離バス
春節前は値上がり。春節後は通常。杭州市区部（簫山、余杭は含まず）。値上がり期間は１月２５日～２月８日まで。値上げ幅１５％～２０％
列車
２月１日から値上げ。春節前後とも値上げ。値上げ幅、硬座１５％、その他２０％。
飛行機
現在航空会社では、価格は高値で割引額は少ない。国内の大中都市では１～２割引が限界。
注意
１０日前から切符を買うことができるので、列車での移動はできるだけ早めに切符を買うこと。
バスの切符は融通が利くのでそれほど急ぐ必要はない。増便も多い。
飛行機は、東北へ行く場合はそれほど急ぐ必要はないが、現在基本的に割引はほとんどない。もっとも賢い方法は、現在予約だけ行い、出発の一週間ほど前に再度価格を尋ねる。もし割引があるようなら、予約した切符をキャンセルし、再度割引で購入する。
（2005/1/14 毎日商報）
- by
- at 14:12
杭州市、衛生状態の最もよい地区と悪い地区を発表
杭州市愛衛会の発表によると、2004年、衛生状態の最もよい地区は、上城区紫花埠社区、下城区灯芯巷社区、拱墅区紫荊家園で、衛生状態が最もよい村は、下城区石橋村、拱墅区瓜山村、高新（濱江）区張家村でした。
一方、ワーストは、蕭山区施家橋村、杭州経済開発区智格社区。
（2005/1/14 毎日商報）
- by
- at 12:31
2005年01月13日
武林広場地下道が４月頃完成、エスカレーターも
武林広場あたりは交通量の非常に多い場所で、南北への道路の横断に神経を使う場所です。
現在ここに地下道が建設されていますが、地下道西北入口から西南入口、つまり杭州劇院からマクドナルドまでの地下壁面工事が完了。３，４月には供用となる見込みで、全体の工事は５月頃完成の予定。
なお、この地下道にはエスカレーターが設置されますが、政府の投資によるものではなく、地下道建設後３年～９年の壁面広告使用権と交換に、西子奥的斯のエスカレーター（4000万元）が設置されます。
（2005/1/13 都市快報）
- by
- at 12:45
西湖の水質が改善、透明度63.7cmに
杭州西湖風景名勝区環保局の測定で、西湖の水の透明度が63.7cmになったことがわかりました。これは2003年に比べ10.65cm、2002年に比べ24.15cmの上昇。
西湖は、1999年から2003年３月まで浚渫を行い、底泥を340万ｍ3除去。水深が1.65ｍから2.27ｍになりました。
その後、毎日40万ｍ3の銭塘江の水をポンプアップし、水処理場にて、薬品処理や沈殿等の工程後、西湖へ引水。また取水口も従来の４カ所から９カ所へと増加。西湖では１ヶ月に１回水が交換されている計算。（編注：以前は半年から１年に一度）
また、湖西地区の農家では未処理の生活排水が西湖へと流入。2002年からの西湖総合保護工程では、農家の移転や汚水管の敷設等を行い、さらに茶園、果物園、田等からの化学肥料や農薬等の流入を防ぐため、流域の変更を行いました。また西湖西側では、新たに６０種以上の水生植物を植え、生態系の回復にとりくみ、これら一連の施策が水質の改善につながったようです。
（2005/1/13 都市快報）
- by
- at 12:41
2005年01月12日
ＪＡＬ主催「新杭州料理創作コンテスト」が開催
昨日午後、日本人のための「新杭州料理創作コンテスト」が杭州楼外楼で開催されました。
これは日本航空（ＪＡＬ）、ＪＡＬパック、杭州市旅遊委員会、市貿易局、市飲食旅店業同業公会の主催による「杭州料理を世界に－日本の観光客のための杭州料理コンテスト」で、杭州料理の代表的なレストラン６つ（楼外楼、知味観、花中城、新開元、紅泥、杭州酒家）が、合計４８種の「新杭州料理」をひっさげて参加。
この模様は杭州ナビの特集でお届けしますが、まずは都市快報の記事をご紹介します。
「北京ダックを食べに北京へ、上海ガニを食べに上海へ。杭州も名物料理で観光客を引き込む」
昨日午後、少し変わった料理コンテストが楼外楼で開催。日本航空やＪＡＬパック等、十数人の日本人が審査員を務め、日本人観光客の好みにあわせた、杭州を代表する新杭州料理を作り出すことが目的。これは旅遊委員会と貿易局も共催。
毎年多くの観光客が北京ダックを食べに行き、上海には上海ガニがある。またショウロンポーは1987年の時点で海外の観光客を引きつけることに成功している。しかし杭州にはその様な強い魅力を持つ料理がない、と中国側の審査員の一人が述べています。
市旅遊委員会の担当者によると、昨年３月の直行便の開通以来、日本からの観光客が増加し、昨年１月～１１月までの統計で１３．６万人に達しています。
またＪＡＬ杭州支店の支店長は、日本人の杭州料理への評価は高いが、特別な魅力に欠けていると述べています。
杭州市のレストランでは、海外からの観光客へは旅行会社と組んで注意深く対応していますが、一言で外国人と言っても一様ではないようです。
例えば、韓国人は食に対しての消費額が低く、海外観光客の飲食面での最低消費額は一人２３元のところ、韓国人は１６元。欧米人は中華料理に対して理解がなく、中華料理に対する飲食面での消費は決して高くないようです。
その点、日本人は中国料理に理解が深く、一人８０元前後のメニューも受けている状況。
今回の「日本人観光客」向けの料理コンテスト、入賞料理については日本航空が進める新しい観光ポイントとなります。
（2005/1/12 都市快報）
- by
- at 22:01
明日また大雪が
杭州市気象台によると、明日午後から明後日にかけて、比較的大きな雨または雪が降るようです。
このところ南方では寒気団の影響を受け、おとといは最低気温が－2.2℃まで下がり、空気は乾燥し、晴天が続いてきました。ところが、明日からはしめった暖気の影響で、長江下流域の広い範囲で雨または雪の天気となるようです。
１５日からは天気は回復し晴れますが、気温は下がり、最低気温は－２℃～－５℃程度まで下がります。
（2005/1/12 杭州日報）
- by
- at 18:01
2005年01月11日
杭報集団、携帯へニュース配信
杭報集団と浙江移動通信は、華東地区では初めてとなる携帯電話へのニュース配信を今日から始めます。
携帯電話を通じたニュース配信（手機報紙）は、中国では昨年７月１日の「中国婦女報」が第１号。
今回は、杭報集団に属する「杭州日報」、「都市快報」、「毎日商報」等の記事をカラーの携帯電話へ配信。内容は、精華版、時政版、視覚版、社会版、創富版、生活版、文体版、濃情版の８つメニューがあり、それぞれ１０本程度のニュースがあり、文字数は５千字、写真等も含まれます。
３月３１日までは、カラーの携帯電話を持つ浙江移動通信のユーザーは、メールで「DY#JH」を0728999へ送ると、無料で利用できます。また浙江移動通信杭州分公司では６万のカラーの携帯ユーザーを選び、無料で配信する予定。４月１日より有料になり、価格は月５元となります。
（2005/1/11 都市快報）
- by
- at 12:51
続く電力不足
気温が低くなり、杭州では電力不足が続いています。
以下は杭州市電力局と杭州日報の一問一答です。
記者：現在、杭州市の電力不足はどの程度か？
市電力局：現在、省電力公司が杭州電力網へ分配している電力は270万kw程度で、杭州はピーク時には340万～350万kwに達する。従って電力不足は70万～80万になり、そのうち市区部では35万kw程度の不足である。
さらに気温が下がるようなら杭州のピークは370万kwまで上がり、不足は100万kwになる。
記者：冬になって以来、市電力部門は午後５時以降、家庭用電力を基本的に保証しているが、１月上旬には３日間、夜間の停電が生じている。原因は？
市電力局：夜間の臨時停電の主な原因は、企業のピークシフトで、17時～22時を避けて生産し、22時以降生産を開始している。ところが省の購買電力が減少しているため、最も低い水準（谷間）で250万kwしか供給できず、電力不足となり、夜22時以降、停電となる地区が生じている。
記者：杭州市では工業経済の発展のため、企業の生産拡大を奨励しているが、これと家庭用電力の供給とは矛盾するのでは？
市電力局：市では企業に合理的・計画的な生産を奨励しており、電力需要の谷間と休日はまだ電力供給の潜在力がある。企業では生産に力を入れると同時に、ピーク時には、自家発電等を行ってほしい。
記者：市区部では電力計画の中で病院や学校等重要な場所は電力を確保することをうたっているが、最近多くの学校で停電となっている。この原因は？
市電力局：省電力公司では電力購入が難しくなっており、このところ杭州の電力状況は深刻になっている。さらに数日前、ちょうど変電所で事故が起こり停電となった。現在の電力不足の状況では、１週間に停電が２日、あるいは３日の可能性もある。学校等には是非ご理解いただきたい。
（2005/1/11 杭州日報）
- by
- at 12:28
2005年01月10日
市西部最大のショッピングセンター－西城広場オープン
先週土曜日、市西部初めての大型ショッピングセンターが誕生。
場所は文新路（文二路の西）に位置し、周辺には桂花城、頤景園、南都徳嘉花園、嘉緑苑などの中・高級住宅地があります。
このショッピングセンターは、物美（文一路のスーパー）、ケンタッキーの他、数十の衣料品店、レストラン街、ゲームセンター、映画館等が入る５階建てのビル。このうちレストラン街と映画館は近々開場予定。
（2005/1/10、1/6 毎日商報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
偶然昨日行きましたが、レストラン街と映画館はまだオープンしていないのですが、ゲームセンターはすでに多くの人でにぎわってました。そこにローラースケート場もあります。
- by
- at 13:55
さらに電力状況が厳しく 一部地域で夜間も停電
寒さが厳しさを増し、市区部では昼間の停電は当たり前となり、夜も停電が避けられなくなってきました。
先週木曜日に、今年冬初めて一部地域で夜間の停電となり、土曜日夜８時半と昨晩６時過ぎにも再度停電となっています。
昨晩、杭州市政府と電力局は、Ｃ級預案を発動し、商店やスーパー等の照明やネオン等にも制限が加えられ、多くの非連続性企業に対しては将来「停三開四（週４日営業３日休み）」の措置が取られます。
（2005/1/10 銭江晩報）
- by
- at 13:33
明日から雨や雪の天気へ
杭州市気象台によると、明日から天気が変わり雨や雪の天気となるようです。
昨日は晴天で、最低気温は市区部で0.9℃。今日は曇りで、最低気温は０℃前後となる模様です。
今夜から雲量が増え、明日から１３日までは雨や雪の降りやすい天気になりそうで、気温もさらに下がるようです。１４日以降は雨がやむようです。
（2005/1/10 毎日商報）
- by
- at 13:22
2005年01月09日
もうすぐ新年、防犯のポイント
もうすぐ新年。この時期は泥棒、スリ等の犯罪が多発する時期。
中国人はどのように防犯に気をつけているのでしょうか。以下は日頃の生活に当たっての注意事項です。
・銀行へ入る時は、辺りをよく見回して、つけている人間はいないか確認する。
・多額の現金は持ち歩かないようにし、特に長距離バス等にのるときには体から離さないようにする。列車等では、荷物は自分の頭の上に置かないこと。置く場合は斜め前のすぐ見える位置に置くこと。
・知らない人間から妙に熱心に食べ物や飲み物を勧められたら用心。睡眠薬が入っている可能性が。
・タクシー利用時は領収書（発票）を。忘れ物をした祭に確認できる。
・バスの中で、ポケットに財布を入れるときは、ポケットの内側を半回転ひねると、スリが財布をすれない。また時々辺りを見回しスリに機会を与えないこと。
・バイクや車から歩行者のバッグをひったくる事件も多く起こっている。バッグは右肩にかけ、装身具も大きなものを着けないこと（金のイヤリングのひったくり事件も過去にあった）
・レストラン、茶室等で、親切心から初対面の人間に携帯電話を貸したりしないこと。音が聞こえないと言いながら、外へ出たらまず戻ってこない。カバンが置いてあっても中は古新聞。
・女性の一人暮らしの場合はベランダに男物の服を干しておくと防犯になる。また複数の部屋の電気をつけておくのもよい。
・夜間タクシーに乗る際は、ドライバーの特長や証書を見ておく。ナンバーを控えておければベスト。特に他人との相乗りは避けること。
（2005/1/9 銭江晩報）
- by
- at 14:05
清河坊で新春城隍廟会（縁日）が開催
１月２１日～３１日まで、清河坊歴史文化特色街で、地方文化色豊かな「新年城隍廟会」（縁日・お祭り）が開催されます。
これは、民会芸術やパフォーマンス、昔ながらの子供の遊び、土産物、工芸品、書画、春聯、小吃などの展示販売などが行われる縁日やお祭り風のイベント。
場所は、呉山广場、清河坊、鼓楼、呉山東嶽廟。
（2005/1/7 杭州日報）
- by
- at 13:11
杭州初の杭州話の講習会がスタート
おととい夜７時、杭州で初めてとなる杭州話（杭州弁）の講習会が、多くのマスコミが取材に訪れる中、邦教育大家芸校で開催されました。
この杭州話の培訓班（講習会）は、最近流行の現在英語教育の方式をとっており、３０分の講義、２０分のグループ練習、１０分のテストからなります。
生徒の中には６歳の子供も。両親が外地人のため杭州話ができないことから今回参加。主催の毎日商報には、昨日一日だけで200人以上の申込がありました。
この背景には、杭州には多くの外地人が全国各地から集まってきており、杭州へより溶け込みたいとの希望があり、杭州話をマスターすることは、その基礎となると考えているようです。
（2005/1/9 毎日商報）
- by
- at 12:58
2005年01月08日
野菜の残留農薬の検査が簡便に
青菜を千切りにして少量の水の中にいれ、軽くかき混ぜ、さらに検査用紙片を２枚入れ、その紙を引き上げて、重ね合わせ３分ほど待ちます。その時に紙に何の変化もなければ野菜に農薬が残留しており、紙片が青っぽくなれば農薬はありません。
これは、昨日、浙江省科技庁、省農業庁、省農科院、省農産品検測中心、浙江大学的生物学等の専門家による残留農薬に関する会議が華辰大酒店会議室で行われ、そのうち浙江教育学院生物科学副教授賀篠蓉氏によるデモンストレーションです。
昨年杭州市の農貿市場、野菜卸市場、農業副産物総合市場、スーパー等で行われた1300の抽出検査の結果、６％が不合格、その半分はメタミドホス（殺虫剤）。
規定では農貿市場等では検査が義務づけられおり、残留農薬基準を超える野菜は市場で販売できませんが、検査機器が一台数十万ドルと高価で、なかなか普及しませんでした。今回、この検査用紙片の登場により、以後の検査が簡便になります。
（2005/1/8 杭州日報）
- by
- at 15:16
昨日、中日科技・経済交流研討会が開催
聯想、華為、大唐、松下、三菱、東芝唐の日中の代表的メーカーが集まり、「情報通信」に関するフォーラムを開催しました。
これは、杭州市政府、中科院中日科技、経済交流協会、（財）国際研修交流協会等が主催の「2005中日科技と経済交流研討会」で、昨日杭州で開催。
記者のインタビューで、大唐と華為の担当者がこう述べています。「我々の通信技術の多くは世界一流の水準に達しており、一部の情報産品の製造や開発では日本企業と同一ラインにいる。しかし日本は応用面で豊富な経験を持ち、学ぶ価値は大きい。」
また、三菱電機情報科術部副部長松井氏は、日中双方のこの領域の交流の前途は明るく、三菱は将来杭州に情報安全性研究機構を設立する可能性もある、と述べています。
杭州市の市長代理孫氏によると、2004年末で杭州には日本からの投資企業が５０４あり、総投資額は２１億元。香港、アメリカに次ぐ、３番目の投資国。
（2005/1/8 毎日商報）
- by
- at 13:19
2005年01月07日
水上公共バス、通勤で嫌われ苦戦
昨年10月28日、全国初となる運河を走る水上公共バスが運行を始めましたが、２ヶ月を過ぎ、状況が思わしくないようです。
運行１ヶ月目は、平均客数が約1000人/日あったものの、12月に入り500人～600/日へ、12月22日以降は、毎日50人～60人と激減。土日に客が多く、通勤時間の乗客が少ないなど、主に観光目的で、通勤には使われていないのが原因。これは、乗船料は３元と安いものの、バスはＩＣカードを利用すれば、0.5～２元程度。価格面や運行本数、停車駅等でバスに太刀打ちできない状況。
この状況を打開するため、今後は、国内外の観光客の誘導に力を入れていくようです。
（2005/1/7 今日早報）
関連ニュース
水上バス、拱宸橋バス停が昨日完成
水上バスは観光目的が８割全国初の運河水上バス開通へ
水上バス港が設計審査を通過
- by
- at 15:06
ラディソンで１卓８万元の新年ディナー
杭州の５星級ホテル、ラディソンでは、春節（2/9）から１５日間、２７階で一卓８万元（約100万円）のディナーを提供します。
このニュースが流れて以来、昨日昼には３０もの問い合わせがラディソンにあり、多くはラディソン国際会の会員や浙江省の企業家。
一人平均で８千元になるこのディナー、北京飯店の正統宮廷料理４０種以上、いわゆる満漢全席になるようで、厨房、サービス、演出等100人以上で準備を行います。
ラディソンの営業部経理によると、例年新年のディナー予約時に、一卓８千元のホテル最高級のものを超えるものを要求されることも多く、上海や北京ではこのような高額消費の宴会は成功しており、今回、５星級のホテルとして、杭州の消費水準の限界を試してみたいとのこと。
「非理性的な消費を煽っているのでは？」の問いに、浙江大学社会学研究所の教授は、「人は突然大金持ちになると、自分の経済的・社会的地位を表現するために高額消費に迷いもなく走る。これはにわか成金の心理的欲求である」と述べています。
（2005/1/7 今日早報）
- by
- at 14:40
今年黄龍飯店が５星級を目指し大改修
開業から既に１７年になる黄龍飯店が、2006年に５星の取得を目指して、今年６月９日から全面的に改修を行うようです。
この近辺は世界貿易センターや、国内外で有名な企業が入るオフィスビルがあり、さらに黄龍体育館、展示会場等など、観光、会議、スポーツ等が一体となった地区。
昔から杭州を知る日本人にとっても、黄龍飯店は一度は利用したことのあるホテルではないでしょうか。ところが設計が古いこともあり、駐車場が少ないこと、客室が20ｍ2程度しかないこと、会議室等の設備等が、この黄龍商圏の要求に合わなくなってきており、今回の改修となりました。
黄龍飯店の特長は、その建築形態にあり、宋体の「宮」の字を摸し、中国式庭園を摸した客室の配置になっています。今回の改修は全面的なものですが、建築様式は従来のものを踏襲するようです。
（2005/1/7 今日早報）
- by
- at 14:15
2005年01月06日
中国でも盗撮事件が増加
盗撮事件が中国でも増加しているようで、浙江省でも多くの都市で事件が発生しています。
杭州の事件で近頃話題になったのは「東方子龍」事件。ある女性がネットで東方子龍なる男と知り合い、その後、茶間の個室でこっそりことに及んでいた模様を盗撮され、半月後に５万元をゆすられ、警察に通報。
さらに文三路昌地火炬大厦１号楼12Ｆの女子トイレで、ビル内のＩＴ企業の経理がビデオで盗撮。これも警察に逮捕され、この経理のパソコンには５人の女性が映っていたとのこと。
（2005/1/6 都市快報）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
この分野は日本が先進国？こちらも状況が似てきました。
- by
- at 11:44
中山北路、道路の拡張など再整備始まる
中山北路といえば、日本人にとってなじみの深い路ですが、非常に狭く、渋滞も激しく雑然とした道路。
昨日から中山北路全面工事が始まり、来年末までに道路幅が広がる等再整備されます。
今回の再整備は、北は体育場路、南は慶春路までの1.37km。道路幅の拡張と緑化、一部の建物の取り壊し等が行われます。
整備後の中山北路は道路幅24～26ｍ、自転車道、歩道も整備。この工事、今年年末までに完了し、一期工事の孩儿巷から百井坊巷までは３月末に完了の見込み。
（2005/1/6 杭州日報）
- by
- at 11:31
2005年01月05日
デジタルテレビで買い物が
今日からデジタルテレビが開通している地区であれば、デジタルテレビを通じて買い物ができ、例えば冷凍食品、米、油、飲料等を注文し、家庭へ配達してもらうことが可能です。
杭州デジタルテレビ有限公司の説明では、現在取り扱ってい