Main Contents
2004年06月30日
シルク城６００店舗が合同で、信用される杭州ブランドを目指す
昨日、杭州シルク城（丝绸城）の６００店舗と管理委員会が「誠信経営承諾書」に署名しました。今後、シルク城の店舗では、商品タグにシルク含有量の表示をしたり、商店が自主的に購入者へ店の電話番号や住所等を記したカードを渡します。購買者がもしその商品に疑問を感じたら、シルク城では無料で鑑定し、もし詐欺行為があった場合、厳重に処罰するというものです。
全国で展開している「百城万店无假货」の中で、杭州市ではシルク城と武林路女装街が参加しており、観光客も多い所だけに、信用される杭州ブランドの確立を目指しています。
（杭州日報・杭州網2004/6/30）
- by
- at 20:05
2004年06月29日
杭州市中心区部で６年以内に４５００台分の駐車スペースを確保へ
杭州市の中心区部で、６年以内に駐車スペースを４５００台分確保する市担当部局の計画がこのほどまとまりました。
現在市中心部の12.8km2内に、公共駐車場は１３箇所、約１３００台が駐車できますが、中心部の自動車は既に１６万台に達し、駐車場が圧倒的に不足していました。
駐車場建設の重点区域は、武林広場、湖濱核心区、武林路女装街、城駅広場、清河坊歴史街、解放路商業区です。中心部では土地の確保の問題もあり、機械式立体駐車場が重要な位置を占めていくとのこと。
（杭州日報・杭州網2004/6/29）
- by
- at 11:35
一本の道路に複数の名前 改名論議起こる
在住の方はご存じかと思いますが、杭州市内の道路には、一本の道路に複数の名前が付いている場合が多く、例えば、文三路は、西は文苑路、東は文暉路と呼ばれています。
最近「三口五路」の道路整備の一環で、あちこちで工事が行われています。その計画の中の、天目山路は杭州初の景観道路として生まれ変わります。
ところが、この天目山路は東へ行くと環城北路、さらに艮山西路と名前が変わってしまいます。
そこで、今回の道路整備を契機に、この一本の道路を「天目路」等に改名しようという動きが出ています。
しかし、住所表記が変わることで、住民や企業の登記変更等に経費（変更手数料等）がかかり、住民等の負担増になること、地域の文化的背景の問題で簡単には古い地名を捨てられないことから、政府では慎重に検討を進め、公聴会を開催するなどの手続きを経て決定していくようです。
その他場所によって名前の変わる道路
1）文华路———文一路———德胜路———天成路
2）文新路———文二路———潮王路
3）文苑路———文三路———文晖路
4）体育场路———曙光路
5）浣纱路———定安路———华光巷
6）屏风街———百井坊巷———狮虎桥路
7）留祥路———石祥路———石大路
（都市快報2004/6/29）
- by
- at 11:22
2004年06月28日
６月下旬から蓮の花が咲き始める
蓮の花は、例年７、８月に咲くわけですが、今年はやや早いようで６月下旬から咲き始めています。雑誌の取材アレンジの仕事で西湖や紹興に行ったのですが、蓮が咲き始めていました。満開はもう少し先でしょうか。
西湖・曲院風荷
これは紹興で撮影
同じく紹興
- by
- at 18:23
2004年06月25日
中国からの団体旅行許可地域拡大、浙江省も
北京市、上海市、広東省の住民に限られていた日本への団体旅行が、ようやく江蘇省、浙江省、山東省、遼寧省、天津市へも広げることで、日中政府が合意したようです。中国側の準備が整い次第実施とのことです。
http://www.asahi.com/politics/update/0625/004.html
前々からこの話は出ていたのですが、ようやく実現のようです。
（朝日新聞2004/6/25）
- by
- at 22:21
2004年06月22日
杭州、飼い犬の登録費徴収制度を廃止へ
杭州では、犬を飼う場合、登記費と登録検査費を納める必要があったのですが、杭州市十届人大常委会第十八次会議で「杭州市飼い犬制限規定」の改正により、この制度が廃止されるます。
９６年に施行されたこの規定では、犬を飼う場合、重点制限区域内では、登記費が５０００元、毎年の登録検査費が１０００元必要でした。新規定ではこれを廃止し、管理サービス費として、重点制限区域内で、１年目が１０００元、２年目以降５００元を納めればよくなります。一般制限区域内では１年目６００元、２年目以降３００元です。
（都市快報2004/6/22）
- by
- at 23:03
2004年06月18日
浙江省で初 服役中の囚人が刑務所の外で結婚の登記
６月１８日正午、２９歳の上海の女性と６３歳の服役中の囚人が、杭州江干区婚姻登記所で結婚。男性は９９年に詐欺罪で無期懲役の判決を受け、現在減刑され懲役１８年の身です。
昨年１０月より、新「婚姻登記条例」が開始され、服役中の囚人も結婚手続きができることとなりました。これに基づく、浙江省での第一例です。
手続きの模様などの写真が５枚ありますので、興味のある方はどうぞ。
（杭州網2004/6/19）
- by
- at 23:48
2004年06月17日
杭州新交通網建設に着手 文二路、文三路一方通行に
６月１９日２２時から、莫干山路、湖墅路、文二路、文三路が一方通行になります。これは杭州市の道路整備計画「三口五路」に基づき実施される莫干山路と天目山路の道路封鎖に伴う交通措置です。
通行できる方向は下記のとおりです。
莫干山路 南から北へ（市府大楼→大関路路口）
湖墅路 北から南へ（大関路路口→環城北路路口）
文二路、潮王路 西から東へ（古翠路路口→上塘路路口）
文晖路、文三路 東から西へ（上塘路路口→古翠路路口）
これに伴い、バス路線等が変更されますのでご注意下さい。
杭州市では、目下幹線道路で一方通行は、昨年から初めて実施された延安南路と浣紗路のみ。今後一方通行の路線を増やし、交通がうまく流れるようにしていく計画です。
（都市快報2004/6/17）
- by
- at 11:12
2004年06月16日
９割が婚前検査を受けず
昨年１０月１日より、婚前検査（婚検）が任意となり、結婚前に自主的に検査を受けるカップルが今までの１０分の１に激減しました。
それに伴い新生児障害等の発生率が昨年の２倍に上り、また梅毒等の発見率も下がるなどの新たな問題も生じているようです。
婚前検査の激減に伴い、病院等の婚検科では閑古鳥が鳴いているようで、近く婦産科と合併させる病院も出てくるとか。
（毎日商報・杭州網2004/6/16）
- by
- at 23:59
白のベンツによる鋼球連続襲撃事件解決
２０ｃｍほどのパチンコ（弓）で鋼球を発射し、通行人や自動車、商店のウインド等を襲撃する事件が頻発。（鋼球は自転車の部品、多分ベアリング）
事件の経緯は以下のとおりです。
１月２日 信義坊で陶器展が開催されているところ、付近のビルから鋼球を発射。花瓶が割れる。
３月 鋼球での被害の電話が増える。２６日には３件の電話が。
３月１２日 浙江省音楽庁入り口で、自動車に向け鋼球の襲撃。ガラスが破損
その他、商店のガラスが割られる、人がけがをする等の被害が出ていました。
警察の３ヶ月の捜査により被疑者が固まり、６月１０日友人宅でマージャンしていた被疑者を上城警察が逮捕。犯行のの理由はただ「面白いから」。
被疑者は３３歳、社長の私設運転手で、白のベンツを運転しており、運転中も犯行に及んでいたいたようです。
（都市快報2004/6/16）
- by
- at 23:53
2004年06月15日
西泠橋、今晩より通行止め
今日の夜から、西泠橋の改修工事のため車両通行止めになります。西泠橋は西湖の白堤の西側の橋です。ちなみに東側の橋は断橋。
この西泠橋は老朽化が進んでいることから、主な工事は橋の基礎を固めることで、工事は１０月１日までに完成の予定。また、現在のコンクリの歩道から石の歩道に変わります。
なお通行止めは自動車等で、歩行者及び自転車は迂回路から通行できます。
（杭州日報・杭州網2004/6/15）
- by
- at 10:46
杭州、今日から梅雨入り
昨日の杭州市気象台の発表によると、杭州市は今日から梅雨入りです。昨日から天気が曇り、雨が降り出していますが、今日の午後から比較的長い降雨期に入るようです。１７日頃、雨は一旦収まりますが、１８日からにわか雨や雷雨の生じやすい天気になるようです。
（杭州日報・杭州網2004/6/15）
- by
- at 10:11
2004年06月13日
第一回中国网商（ネットビジネス）大会、杭州で開催
昨日、第一回中国网商大会が、中国電子商務協会とアリババの主催で開催。中国ネットビジネスの現状や成功事例等が発表されました。
このの中で、専門委員会やネット投票により、２５０万社のネット企業の中から１０大ネット企業が選出されました。
不完全な統計ですが、全国１１００万の中小企業の中で、４分の１がパソコン等（電子商務工具）を利用しており、１億近いネットユーザーの中で、既に６００万人以上がネット上で商取引を行っているようです。
１０大企業が選出されたわけですが、この１０の企業の中でも、ネット上の取引額は１０００倍の格差があるようで、中国電子商取引の発展はまだまだ不揃いであるものの、活力に満ちているのが現状とのことです。
（杭州日報・杭州網2004/6/13）
- by
- at 20:29
昨年よりも１０日早く夏季電力消費ピークが
国家電力調度中心の最新ニュースによると、昨日の全国電力消費量が史上最高を記録し、夏季電力消費ピークが昨年よりも１０日早かったようです。
昨日一日の全国電力消費量は５９．６７億kwhに達し、昨年７月２９日の最高記録を塗り替えました。このところ比較的高温が続いており、６月６日から全国的に電力消費量が増加しており、華東や広東以外にも華北でも電力不足が深刻化しているようです。また華中では石炭不足により、発電できない状況も出ています。
今年できる発電所の３分の２は今年下半期からの稼働のため、今年夏の電力不足量は２０００万kwhに達する見込みです。
（央視国際・杭州網2004/6/13）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
暑さのピークはこれから。この夏中国はどうなってしまうのでしょうか。
- by
- at 20:01
2004年06月12日
西湖湖西の総合保護工程が全国建設１０大優秀成果に入選
第一回全国建設科技十大優秀選が昨日北京で発表され、西湖湖西総合保護工程が生態環境を優れたものにし、都市の持続可能な発展に貢献したとして、全国１００の候補地の中から、見事十大優秀成果に選ばれました。その場所は茅家埠の辺りで、本サイトで紹介してます。他には「神船五号発射場」、「上海卢浦大橋」、「広州地鉄二号線」等が選ばれています。
西湖の西側拡張工事は、歴史・文化遺産を保護し、西湖水域を回復し、西湖風景名所等を持続的に発展させる工事であり、広州へ大きな社会的、生態的、経済的な利益をもたらしたと評されています。
（都市快報2004/6/12）
- by
- at 19:55
北山路夜景照明工事開始
今月より北山路（宝石山）の夜景照明工事が開始され、宝石山の保俶塔と蛤蟆峰を含め、９月末には完成します。
この宝石山の夜間照明は、平日、休日、重要な祝日の３つのランクにより照明の範囲、光量等が分けられ、さらに季節や天気の変化に応じて照明が変化する機能があります。
照明は白基調となり、以前の西湖の照明のような緑色の照明のような強烈なものではなく、控えめなものになります。（訳注：これは最近の西湖周辺の照明の流れです）
さらに山の植物によって、照明の光源や色を変え、高所から低所を照らしたり、低所から高所を照らしたり、月光を模した照明も作られます。
例えば、小道の石の階段の隙間から照明をしたり、樹木を模した照明等も設置されます。
（毎日商報・杭州網2004/6/11）
- by
- at 00:55
2004年06月10日
杭州、訪日団を結成し日本へ宣伝活動
来月、杭州への観光誘致、企業投資促進のため、杭州から政府団、経済貿易団、観光誘致団、企業団及びその他専門産業団が日本へと派遣され、宣伝活動を行います。
これは杭州市の「ターゲットは日本・韓国」の流れの一環で、近年来増加している日本企業の杭州への投資を受け、今回の大型訪日団が組織されたわけです。
東京を起点に新幹線沿いに各都市を回る予定です。
（杭州日報・杭州網2004/6/10）
- by
- at 23:40
2004年06月09日
海賊版、三店舗で９万枚を押収
２０日間の査察を経て、７日午前９時頃、杭州市警察は杭州文化市場の３店舗から海賊版９万枚、わいせつなもの４千枚を押収、６名を逮捕。
店舗では９時から１１時までを販売時間とし、販売中は見張りを立てていたとのこと。
（杭州日報・杭州網2004/6/9）
- by
- at 23:13
2004年06月08日
大学入試始まる
中国で大学入試（高考）といえば、試験を受ける人間、支える家族、教える学校、さらには政府機関等含め、社会全体の一大行事です。
その試験が昨日（７日）より始まり、今年は７２３万人が受験。試験期間は２日間です。
6月7日
09:00-11:30 语 文
15:00-17:00 外 语
6月8日
09:00-11:00 数 学
15:00-17:30 文科综合理科综合
ニュースを若干拾うと、杭州市では現在電力が不足しているわけですが、この試験期間中は何があろうが市内２０箇所の試験会場は電力を供給すると宣言。
今日の都市快報では、遅刻して試験会場に入場できなくなった学生の記事や、あるいは遅刻しそうになり警察に頼んで会場まで送ってもらった例など１面使って特集が組まれています。
ネット上で見つけた記事では、警察が洗頭房に立ち入り検査、その時高三の学生が小姐と事に及んでいたのを発見。当然違法ですが、この学生は成績優秀で、まもなく大学入試。警察もこの学生の試験に影響を与えてはいけないと悩み、処分を試験終了後まで保留との結論を出しました。
とまあ、いろんな人生模様があるようです。
（都市快報・杭州網2004/6/8）
- by
- at 12:18
2004年06月07日
昨日、世界的旅行社の幹部がこっそり旅遊交易会を訪問
また旅遊交易会関係のニュースですが、これは少し面白かったのでご紹介します。
「昨日午前、一人のかくしゃくとした老人が展示会場に現れ、熱心に展示ブースや資料を比較していた。資料を渡したブースの担当者は思いもよらなかった。彼が世界第二位の大旅行会社－日本交通公社の中国旅行董事の岡本義正先生だとは。」
岡本氏は日本から個人の身分でこっそりとこの展示会に視察に来られたようです。岡本氏は「日本にある中国各地の宣伝パンフは魅力が足りない。日本人の消費心理をつかんでいない。例えばパンフの文字と写真の比率などは、対象によって区別が必要で、老人が対象なら字を大きくする必要がある。また夏と冬とでは色調も変えるべきだ」と述べています。
日本交通公社は長三角地帯の旅行情報産業へ参入するべく合資会社を準備中。現在中信旅遊との合資会社である北京新紀元旅行社は、中国の１１ある外資旅行社中唯一の黒字会社。
岡本氏はさらに「入境業務以外にも関係業務へ参入したい」と述べています。
（都市快報・杭州網2004/6/6）
- by
- at 00:49
2004年06月06日
杭州世界レジャー博覧会に１００都市のテーマ館と三種類の国際都市風情が
２００６年の「世界休閑（レジャー）博覧会」については、このニュース欄で少し触れましたが、２００８年北京オリンピック、２０１０年上海万博に並んで、杭州市にとっての一大イベント（大分前二者とはかなり距離があるかもしれませんが）。
このレジャー博会場は杭州楽園の近くに建設中で、今年末には３０％の完成となるようです。
博覧会では、市では国内５０、国外５０の都市館を設ける計画です。各都市では１００ｍ2以上の面積があり、様々な宣伝やイベントを行います。また会期の２００６年４月２６日～１０月２２日までの間で、各都市ごとに「都市の日」が決められます。その参加都市は２００５年７月１日までに確定します。レジャー博終了後は、一部の都市館は商業街として利用されます。
現在までに国内の長春、銀川、開封、麗江などの２０都市は先に署名を済ませており、それらの都市には場所の優先権が与えられます。
今年、杭州市は世界レジャー博に３５億元を投資、総面積２００ha、イタリアのベニス、アメリカのオークランド、スイスの３つの異国情緒あるゾーンに分けられ、「世界１００都市風情展示」はベニスのゾーンに位置します。
（都市快報・杭州網 2004/6/6）
- by
- at 23:05
2004年06月04日
杭州人が選ぶ、最も行きたい観光地ベスト１０
今日から、中国国内旅遊交易会が開催されますが、それに関連して、
都市快報が、読者に対して最も行きたい観光地の投票を行いました。
これは携帯の短信による読者３千人の結果です。
１．香港
２．北京
３．西双版纳 （雲南省）
４．桂林 （広西チワン族自治区）
５．九寨沟 （四川省）
６．拉萨 （ラサ 西藏（チベット）自治区）
７．丽江 （雲南省）
８．香格里拉 （シャングリラ 雲南省）
９．敦煌 （甘粛省）
１０．三亚 （海南島）
（都市快報2004/6/4）
- by
- at 12:33
五百年の歴史を持つ西泠印社の書画展示始まる
昨日から西泠橋横の印学博物館で「西泠印社所蔵 明清書画巻物展」が開催中です。
期間は１ヶ月間です。（場所は西湖の白堤西側の西泠橋を渡って左側に入った所です）
出展物は２０点ほどです。
興味のある方は杭州網のこのページをどうぞ
（杭州日報・杭州網2004/6/4）
- by
- at 11:50
解放路に４つの地下歩道を建設
解放路の改修工事が５月中旬から始められており、範囲は延安路から建国中路までの全長１５２０ｍです。改修後、中河路より東の道路幅は４０ｍ、６車線になります。道路上の電線も全て撤去されます。また延安路や中山中路、建国路の交差点で地下歩道が建設される予定です。
杭州では今年、地下歩道の建設がいくつか確定しており、浙大西渓校区門口、環城北路の杭州大厦の歩道橋が地下歩道へ改修、閘弄口新村前、汽車北駅の城北工貿園区前、大関路と上塘路交差点、岳廟そばの蘇堤口と栖霞嶺路口に各一箇所、体育場路と延安路の交差点に２箇所が建設されます。
（都市快報・杭州網2004/6/4）
- by
- at 11:36
2004年06月03日
2004国内旅遊交易会が明日開催
国内旅遊交易会が、明日から杭州市和平国際会展を中心に、市内各地で開催されます。
これは、観光地（都市）、旅行会社、旅行関連商品等の一大展示会で、会期中１０万人が視察に訪れます。 （和平国際会展は杭州市地図のD4上の方です）
和平国際会展では、１９５８小間の出展があり、そのうち１５００が特装。
以下日程を紹介します。
・開幕式及び招待宴会
・国家旅遊局、省市の幹部の参観
日時 ６月４日
・旅遊展示と商談会、旅遊商品、工芸品展示即売会（メインの展示会）
日時 ６月５日～６日（５日は業界関係者、６日は一般開放））
会場 和平国際会展
内容 主要観光都市による展示等
・各種旅行車、小型自動車、旅行バス、観光車の展示販売
日時６月４日～６日
会場 黄龍体育中心東広場（旅遊集散中心）
・２００６（杭州）世界休閑博覧会（レジャー博）国内重点都市合作会
日時６月５日午後
会場 雷迪森（ラディソン）広場
内容 レジャー産業発展の討論、レジャー博イメージタレント等
・杭派女装とシルク服展示活動
日時６月２日～１０日
場所 武林路、中国シルク城
・休閑（レジャー）の夜
日時６月３日～７日
会場 南山路、湖濱路、河坊街、西湖水域、黄龍洞、宋城
内容 街頭での芸術パフォーマンス、コスプレ等イベント、西湖夜遊、宋城夜遊
（杭州日報2004/6/4）
－－－－－－－－－－－－－－－
一般開放時に取材に行ってきます。
- by
- at 13:20
2004国内旅遊交易会が明日開催
国内旅遊交易会が、明日から杭州市和平国際会展を中心に、市内各地で開催されます。
これは、観光地（都市）、旅行会社、旅行関連商品等の一大展示会で、会期中１０万人が視察に訪れます。 （和平国際会展は杭州市地図のD4上の方です）
和平国際会展では、１９５８小間の出展があり、そのうち１５００が特装。
以下日程を紹介します。
・開幕式及び招待宴会
・国家旅遊局、省市の幹部の参観
日時 ６月４日
・旅遊展示と商談会、旅遊商品、工芸品展示即売会（メインの展示会）
日時 ６月５日～６日（５日は業界関係者、６日は一般開放））
会場 和平国際会展
内容 主要観光都市による展示等
・各種旅行車、小型自動車、旅行バス、観光車の展示販売
日時６月４日～６日
会場 黄龍体育中心東広場（旅遊集散中心）
・２００６（杭州）世界休閑博覧会（レジャー博）国内重点都市合作会
日時６月５日午後
会場 雷迪森（ラディソン）広場
内容 レジャー産業発展の討論、レジャー博イメージタレント等
・杭派女装とシルク服展示活動
日時６月２日～１０日
場所 武林路、中国シルク城
・休閑（レジャー）の夜
日時６月３日～７日
会場 南山路、湖濱路、河坊街、西湖水域、黄龍洞、宋城
内容 街頭での芸術パフォーマンス、コスプレ等イベント、西湖夜遊、宋城夜遊
（杭州日報2004/6/4）
－－－－－－－－－－－－－－－
一般開放時に取材に行ってきます。
- by
- at 13:20
2004年06月02日
杭州、二週間後に入梅
昨年、浙江省は高温・干ばつに見舞われ、梅雨期は９日間だけでしたが、今年は、５月に入り降水量が増え、少し長い梅雨期になります。
気象専門家の予測では、杭州の今年の入梅は６月１３日～１５日、２０日間～２４日間続くようです。
５月～９月は、杭州は増水期にあたり、例えば９６年の「６・３０」、９７年「７・９」、９９年「６・３０」など、大規模な洪水等災害はこの時期に起こっています。
（都市快報2004/6/2）
- by
- at 16:13
莫干山路拡張工事、昨日からはじまる
莫干山路の拡張工事が昨日始まり、十数日後には道路の両側の走行車線（慢車道）が閉鎖され通行できなくなります。さらに莫干山路が南から北へ、湖墅南路が北から南への一方通行となります。
莫干山路は、杭州でも渋滞の多い道路であることから、工事の内容は、現在の４車線から６車線への拡張が中心です。他にも汚水管やガス管等が補修されます。
全ての工事は国慶節（１０月）までに完了の予定。
（都市快報2004/6/2）
- by
- at 16:03