2007年12月31日
新労働契約法の契約書見本公開 杭州市労働社会保障局
「新しい労働契約法に基づく契約書の見本はありますか？」
杭州市労働社会保障局ではこのような問い合わせを毎日のように受けることから、このたび契約書の見本を作成し、杭州市労働保証信息網（www.zjhz.lss.gov.cn）で公開している。
同HP内の以下のページから４つの契約書見本がダウンロードできる。
http://www.zjhz.lss.gov.cn/040601/7435.htm
全日制劳动合同文本.doc（正社員用契約書）
非全日制合同文本.doc（パートタイム用契約書）
劳务派遣合同文本.doc（労働派遣契約書）
劳动合同变更书.doc（労働契約変更書）
（2007/12/31 杭州日報）
杭州市労働社会保障局ではこのような問い合わせを毎日のように受けることから、このたび契約書の見本を作成し、杭州市労働保証信息網（www.zjhz.lss.gov.cn）で公開している。
同HP内の以下のページから４つの契約書見本がダウンロードできる。
http://www.zjhz.lss.gov.cn/040601/7435.htm
全日制劳动合同文本.doc（正社員用契約書）
非全日制合同文本.doc（パートタイム用契約書）
劳务派遣合同文本.doc（労働派遣契約書）
劳动合同变更书.doc（労働契約変更書）
（2007/12/31 杭州日報）
2007年12月29日
労働契約法実施状況調査、いまだ低い契約率
まもなく施行される「労働契約法」の取り組み状況について杭州市労働保証監察隊が6企業を対象に調査した。その結果、計7600名の従業員のうち契約書を交わしているのは59％であった。
西湖保安服務公司では３千名近い警備員を抱え、４００以上の企業へ派遣しているが、警備員と労働契約を交わしているのは、たった105人のみ。西湖保安によると警備員は流動性が高いため契約のしようがないという。
あるホテルでは２００名の従業員のうち、契約済みは２５％。担当者によると、試用期間中に仕事のできるものだけ契約するという。しかし本来、試用期間も契約内に含めなければならない。
（2007/12/29 今日早報）
西湖保安服務公司では３千名近い警備員を抱え、４００以上の企業へ派遣しているが、警備員と労働契約を交わしているのは、たった105人のみ。西湖保安によると警備員は流動性が高いため契約のしようがないという。
あるホテルでは２００名の従業員のうち、契約済みは２５％。担当者によると、試用期間中に仕事のできるものだけ契約するという。しかし本来、試用期間も契約内に含めなければならない。
（2007/12/29 今日早報）
杭州に「百元携帯ショップ」が8店舗同時開店
元旦中、杭州に8店舗の「百元携帯ショップ」が登場する。最大の特徴は店内全ての携帯電話が1000元以下であること。これは携帯ショップの「話機世界」が全国に５０店舗を同時に百元携帯ショップを同時展開するもので、杭州では临浦店、厚城店、文一店、九堡店、老街店、米兰店、凤起店、彭埠店が開店する。百元といっても、店内では、200～400元、400～600元、600～800元、800元～999元のコーナーに分けられる。もちろん最新の高級機は扱わない。
（2007/12/29 今日早報）
（2007/12/29 今日早報）
2007年12月28日
電動自転車の改造に罰金 来年５月から
電動自転車の速度制限装置の多くは外付けになっており、販売店やユーザーが簡単に解除できるが、こうした状況が変わりそうだ。
来年5月1日から施行される「杭州市道路交通安全管理条例」では、電動自転車の改造に関して警告または５～５０元の罰金を科し、さらに車両の現状復帰をさせる。また速度違反についても５０元の罰金となる。
また交通安全上妨害となる照明装置やホーンなども５０元の罰金。
（2007/12/28 杭州日報）
来年5月1日から施行される「杭州市道路交通安全管理条例」では、電動自転車の改造に関して警告または５～５０元の罰金を科し、さらに車両の現状復帰をさせる。また速度違反についても５０元の罰金となる。
また交通安全上妨害となる照明装置やホーンなども５０元の罰金。
（2007/12/28 杭州日報）
元旦からタクシー燃油付加費１元追加
元旦から再びタクシーの「燃油付加費」が徴収されることになり、メーター料金に１元が加算されることになる。これはガソリンの値上がりによるもので、昨年８月１日から今年３月１５日まで実施されていた。
（2007/12/28 都市快報）
（2007/12/28 都市快報）
2007年12月22日
銀泰、湖濱名品街の株式半数を5.26億元で取得
銀泰デパートの銀泰集団が湖濱路の国際名品街の50％の株式を5.26億元で購入していたことがわかった。銀泰は湖濱名品街の1期と2期開発の半分の株を取得。湖濱名品街は売り上げが上昇してきており、今年の売り上げ増加率は40％以上、年間売り上げが2.5億元を突破。平米あたりの家賃は２年前の１ドル～1.2ドルから現在では1.5ドル～2ドルに上昇している。
銀泰デパートはやや若者向きの中高級ブランドに強い。湖濱名品街の取得により高級海外ブランド販売を強化する戦略だ。
（2007/12/22 青年時報）
銀泰デパートはやや若者向きの中高級ブランドに強い。湖濱名品街の取得により高級海外ブランド販売を強化する戦略だ。
（2007/12/22 青年時報）
黄龍バー「SOS」 シーバスの売上がアジア記録の月9000本
杭州黄龍のバー「SOS」では、ウイスキーのシーバス12年の売り上げが毎月9000本に達するという。これはアジアの中で単店舗あたりの最高売り上げになる。またシーバスの他のウイスキーも含めると１ヶ月あたり13000本の売り上げがあるという。蘇州にもこのSOSよりも大きなバーがあるが、月当たり6000本程度の売り上げで、杭州SOSの売り上げの多さが際だっている。
業界筋によると、杭州でシーバスのアジア売り上げ記録を達成した要因は、杭州周辺の裕福層の来店が多いことだという。寧波や温州、台州などの金持ちがSOSに出向き、そのほとんどがシーバスを購入している。
（2007/12/22 都市快報）
業界筋によると、杭州でシーバスのアジア売り上げ記録を達成した要因は、杭州周辺の裕福層の来店が多いことだという。寧波や温州、台州などの金持ちがSOSに出向き、そのほとんどがシーバスを購入している。
（2007/12/22 都市快報）
2007年12月19日
元旦の休日は今月30日から開始
2008年の休日について国務院办公厅から発表があり、元旦の休日は今月30日から1月1日となり、例年よりも2日早くなる。
（2007/12/19 銭江晩報）
（2007/12/19 銭江晩報）
ユンディ・リ（李云迪）ピアノコンサート12/29開催
日本でもCDを出しているピアニスト、ユンディ・リ（李云迪）のコンサートが12/29、杭州劇院で開催される。ユンディ・リは1982年生まれ。1994年以降、世界の様々なピアノコンクールで優勝しており、2000年のショパン国際ピアノコンクールでは15年ぶりとなる「第1位優勝」に輝いている。
ユンディ・リHP
http://www.universal-music.co.jp/classics/yundi_li/main.htm
新年音楽会《李云迪（ユンディ・リ）ピアノ独奏音楽会》
日時：2007年12月29日 19:30
会場：杭州劇院
チケット：1280、880、680、480、280、180元
市区無料配達チケット：0571-88398123
全国統一予約電話：400-818-3333
ネット予約：http://hz.piaowutong.com（票務通杭州站）
購入場所：杭州市慶春路296号西湖銘楼615室（慶春路武林路口）
ユンディ・リHP
http://www.universal-music.co.jp/classics/yundi_li/main.htm
新年音楽会《李云迪（ユンディ・リ）ピアノ独奏音楽会》
日時：2007年12月29日 19:30
会場：杭州劇院
チケット：1280、880、680、480、280、180元
市区無料配達チケット：0571-88398123
全国統一予約電話：400-818-3333
ネット予約：http://hz.piaowutong.com（票務通杭州站）
購入場所：杭州市慶春路296号西湖銘楼615室（慶春路武林路口）
2007年12月14日
利星デパートにSephora、zara、トイザらスが出店
3ヶ月に渡る調整の結果、利星デパートのテナントが決定。来週20日には丝芙兰（Sephora）が400ｍ2の店舗を開店、来年１月中旬にはzaraが浙江省最大となるフラッグシップ店を開店。来年2月には世界最大のおもちゃ販売店のトイザらス（翻斗城）が出店する。
zaraは1700ｍ2を有する大型店となり、男女、子供服を販売し、上海のzaraと同程度の内容となる見込み。３階の南側の1000ｍ2はトイザらスが入店する。
（2007/12/14 毎日商報）
zaraは1700ｍ2を有する大型店となり、男女、子供服を販売し、上海のzaraと同程度の内容となる見込み。３階の南側の1000ｍ2はトイザらスが入店する。
（2007/12/14 毎日商報）
2007年12月12日
春風行動キャンペーンに杭芝機電が2万元を寄付
昨日午前、市「春風行動」寄付金募集事務所に、杭州の杭芝機電有限公司の総経理中田順二氏が、工会主席姚德杨氏とともに訪れ、2万元を寄付した。春風行動キャンペーン開始以来、初めての外国人による寄付となった。
中田氏によると、杭州市で貧困家庭等を救うための「春風行動キャンペーン」を始めたことを知り、経営会議でこのキャンペーンに積極的に参加することを提案。従業員による寄付金集めを進め、会社の名義で2万元の寄付を行った。
今年54歳の中田氏は2004年末に杭州へ赴任。杭芝機電有限公司は1991年に杭州市工業資産経営有限公司と東芝との合資で設立された。現在従業員数は約1300名あまり。
（2007/12/12 杭州日報）
中田氏によると、杭州市で貧困家庭等を救うための「春風行動キャンペーン」を始めたことを知り、経営会議でこのキャンペーンに積極的に参加することを提案。従業員による寄付金集めを進め、会社の名義で2万元の寄付を行った。
今年54歳の中田氏は2004年末に杭州へ赴任。杭芝機電有限公司は1991年に杭州市工業資産経営有限公司と東芝との合資で設立された。現在従業員数は約1300名あまり。
（2007/12/12 杭州日報）
2007年12月10日
原材料費の高騰、クロワッサンやフリーモリも値上げ
原材料費の高騰から、パン屋のパンやケーキが値上がりしている。例えば杭州のクロワッサン（可颂坊）では、胡桃パイが12月5日から8元から9元へと値上げ。「拿破仑起酥面包」は12元であったものが、昨年の3月に16元に、さらに10月1日から２元値上がりし18元となった。他にもトルテが3.5元から4元となっている。大きめのケーキは、6インチのモノが78元から88元に、100元を超えるようなものは20元以上値上がりしている。浮力森林でも9月末に価格の調整をしている。
（2007/12/10 毎日商報）
（2007/12/10 毎日商報）
2007年12月6日
銀泰デパート2億元で隣接する土地を購入 杭州デパート業界、売り場面積拡大と駐車場確保に奔走
先週木曜日、銀泰デパートが2億1230万元の価格で隣接する招商中心の一角を購入した。銀泰デパートが購入した土地は5656ｍ2、建築面積は約1.5万ｍ2で、駐車場と売り場として利用する。現在銀泰デパートの駐車場は20台しかないが、来年の年末には400台の駐車スペースとなる。売り場は2009年末に供用予定。
杭州大厦、解百、百大など他のデパートも売り場の拡大を計画中。杭州の4大デパート（杭州大厦、銀泰、百大、解百）は全国のデパート売り上げランクで全て20位以内に入っているが、売り場面積が小さいのが悩みの種。
解百デパートは2000年開業、営業面積は4万ｍ2、百大デパートは1999年開業、営業面積は2.4万ｍ2、銀泰デパートは1998年開業、現在の営業面積は3.2万ｍ2で、年間売り上げは全て10億元を超えており、銀鯛の昨年の売り上げは20億元以上。
銀泰デパートでは西湖店を来年開店する予定だが、これは面積が７万ｍ2もある大型店。さらに銭江新城に建設中の杭州万象城購物中心の営業面積は、銀泰と杭州大厦の合計のさらに3倍の20万ｍ2を超えるという。このように店舗の大型化が進む中、競争が激化し、各店舗の拡張が喫緊の課題となっている。
もう一つの課題は駐車場の確保。各デパートでは地下倉庫を駐車場に改築したり、立体駐車場を設置するなど、増加するマイカーを利用して買い物をする顧客の取り込みに躍起になっている。
（2007/12/06 都市快報）
杭州大厦、解百、百大など他のデパートも売り場の拡大を計画中。杭州の4大デパート（杭州大厦、銀泰、百大、解百）は全国のデパート売り上げランクで全て20位以内に入っているが、売り場面積が小さいのが悩みの種。
解百デパートは2000年開業、営業面積は4万ｍ2、百大デパートは1999年開業、営業面積は2.4万ｍ2、銀泰デパートは1998年開業、現在の営業面積は3.2万ｍ2で、年間売り上げは全て10億元を超えており、銀鯛の昨年の売り上げは20億元以上。
銀泰デパートでは西湖店を来年開店する予定だが、これは面積が７万ｍ2もある大型店。さらに銭江新城に建設中の杭州万象城購物中心の営業面積は、銀泰と杭州大厦の合計のさらに3倍の20万ｍ2を超えるという。このように店舗の大型化が進む中、競争が激化し、各店舗の拡張が喫緊の課題となっている。
もう一つの課題は駐車場の確保。各デパートでは地下倉庫を駐車場に改築したり、立体駐車場を設置するなど、増加するマイカーを利用して買い物をする顧客の取り込みに躍起になっている。
（2007/12/06 都市快報）
2007年12月5日
ナビ女性読者の方、1828 Bar&Grillで木曜日はハウスカクテル無料
南山路に新たに開店したバー”1828 Bar&Grill”で、毎週木曜日、ナビ女性読者を対象にハウスカクテルを夜11時まで無料で提供します。
詳しくは雑誌12月号12ページをご覧下さい。
Japanese Ladies Night
262 Nanshan Road
南山路262号
Start: Dec 6, 2007 19:00:00
Finish: Dec 6, 2007 23:00:00
Tel: 0571 8791 9020
1828 Bar & Grill
Female readers of Navi, Hangzhou’s Japanese travel magazine, get free special house cocktails till 11pm. Starts at 7pm.
詳しくは雑誌12月号12ページをご覧下さい。
Japanese Ladies Night
262 Nanshan Road
南山路262号
Start: Dec 6, 2007 19:00:00
Finish: Dec 6, 2007 23:00:00
Tel: 0571 8791 9020
1828 Bar & Grill
Female readers of Navi, Hangzhou’s Japanese travel magazine, get free special house cocktails till 11pm. Starts at 7pm.
レジャー博覧園 省内最大のアウトレットストアが開店
今週土曜日、レジャー博覧園に省内最大となるアウトレットストアが開店する。約120のブランドが8割から4割引で販売。このアウトレットストアはレジャー博覧園内の5星級ホテル、ベニス水城の隣に位置し、面積2.5万ｍ2。
アルマーニ、Zegna、Burberry、Prada、Zegna、Bally、Givenchyなどのブランド品も販売されるという。
アウトレットストアは既に試営業を始めており、Nine West、Sole Alliance、EQ：IQ、Joan & Davidなどが販売されているという。顧客層としてねらっているのは、浙江省内のマイカー族や海外からのツアー客だという。既に北京や上海のアウトレットは人気を博しており、上海では、澳特来名牌服飾折扣商場、Foxtown世貿商城、列香百貨世界名品折扣店、百聯と九竜倉が経営するアウトレットストアが開店している。
（2007/12/05 毎日商報）
アルマーニ、Zegna、Burberry、Prada、Zegna、Bally、Givenchyなどのブランド品も販売されるという。
アウトレットストアは既に試営業を始めており、Nine West、Sole Alliance、EQ：IQ、Joan & Davidなどが販売されているという。顧客層としてねらっているのは、浙江省内のマイカー族や海外からのツアー客だという。既に北京や上海のアウトレットは人気を博しており、上海では、澳特来名牌服飾折扣商場、Foxtown世貿商城、列香百貨世界名品折扣店、百聯と九竜倉が経営するアウトレットストアが開店している。
（2007/12/05 毎日商報）
2007年12月4日
西湖近辺観光地や山林内でイノシシ退治へ
一昨日、西湖風景区の山林内でイノシシが人を襲う事件が発生、8歳の男の子が怪我をするなど、野生イノシシに関するニュースが数多く報道されている。西湖風景名胜区の管理委員会では、安全のため、山林内のイノシシ退治に乗り出すことになった。また委員会ではイノシシを発見したり、放置されているのを発見した場合は、通報してほしいと呼びかけている。
（2007/12/04 都市快報）
（2007/12/04 都市快報）
2007年12月3日
「杭州十大特色潜在力産業」今後のサービス業の展開
2007年～2020年の間、杭州市では、美食、茶楼、療養、演芸、化粧、保健、女性ファッション、子供、スポーツ・レジャー、工芸美術等を「杭州十大特色潜在力産業」として注力していくことになった。
例えば、レストランでは、現在の高銀美食街に加えて、鼓楼や中山中路、中山南路を中心に全国から老字号（老舗）レストランや杭州料理店を誘致する。湖濱地区では香港・台湾、日本、欧米のレストラン、南山路南は流行の高級レストランなど、信義坊は全国の小吃、運河周辺は運河とレストランの融合、周浦や袁浦などの銭塘江では漁業をテーマにしたレストラン、保俶路、競舟路には特色レストラン街、龍塢茶村、双霊村、慈母村では農家料理を提供する。
茶楼は、都市茶芸館、景区茶芸館、農家茶館、社区茶館、テーマ茶館などの特色あるものを進めていく。特に青藤茶館に代表されるビジネス型、レジャー型の茶館、一茶一座のような中西融合型のもののように、中山中路にショー的要素の強い、杭州色溢れる茶館を誘致する。
演芸分野では、延安路、湖濱、黄龍、武林、銭江新城などが中心になり、療養は西湖区、蕭山、余杭、城北など。保健は城西、城東、武林広場、呉山広場、黄龍区。化粧品はチェーン展開させ、女性ファッション産業は蕭山と余杭に。工芸美術関係では杭州市工芸美術園地を建設する。
（2007/12/03 浙江在線）
例えば、レストランでは、現在の高銀美食街に加えて、鼓楼や中山中路、中山南路を中心に全国から老字号（老舗）レストランや杭州料理店を誘致する。湖濱地区では香港・台湾、日本、欧米のレストラン、南山路南は流行の高級レストランなど、信義坊は全国の小吃、運河周辺は運河とレストランの融合、周浦や袁浦などの銭塘江では漁業をテーマにしたレストラン、保俶路、競舟路には特色レストラン街、龍塢茶村、双霊村、慈母村では農家料理を提供する。
茶楼は、都市茶芸館、景区茶芸館、農家茶館、社区茶館、テーマ茶館などの特色あるものを進めていく。特に青藤茶館に代表されるビジネス型、レジャー型の茶館、一茶一座のような中西融合型のもののように、中山中路にショー的要素の強い、杭州色溢れる茶館を誘致する。
演芸分野では、延安路、湖濱、黄龍、武林、銭江新城などが中心になり、療養は西湖区、蕭山、余杭、城北など。保健は城西、城東、武林広場、呉山広場、黄龍区。化粧品はチェーン展開させ、女性ファッション産業は蕭山と余杭に。工芸美術関係では杭州市工芸美術園地を建設する。
（2007/12/03 浙江在線）
2007年12月1日
大韓民国臨時政府杭州記念館が開館
80数年前、韓国の国父、開国の元勲と呼ばれる金九らが杭州に設立した臨時政府跡地に、この12月1日記念館が開館した。
1910年、日本が朝鮮を併合、その後朝鮮人が中国に亡命し、1919年に大韓民国臨時政府が上海に設立された。1942年に韓国臨時政府の成員は上海から杭州、嘉興へ。杭州へは3年の間とどまった。
現在の大韓民国臨時政府杭州記念館は長生路にあり、当時の様子がうかがえるようになっている。記念館には韓国語の通訳を配し、毎日8：45～17：00まで、入場料は10元。
（2007/12/01 都市快報）
1910年、日本が朝鮮を併合、その後朝鮮人が中国に亡命し、1919年に大韓民国臨時政府が上海に設立された。1942年に韓国臨時政府の成員は上海から杭州、嘉興へ。杭州へは3年の間とどまった。
現在の大韓民国臨時政府杭州記念館は長生路にあり、当時の様子がうかがえるようになっている。記念館には韓国語の通訳を配し、毎日8：45～17：00まで、入場料は10元。
（2007/12/01 都市快報）
登録 投稿 [Atom]